Translation of "Heterogene gruppe" in English
Es
ist
eine
heterogene
Gruppe,
die
ihren
Zusammenhalt
bewahren
muß.
It
is
a
heterogeneous
group
which
is
going
to
have
to
work
to
maintain
its
cohesion.
Europarl v8
Sie
bilden
eine
heterogene
Gruppe
alterungsbedingter
chronischer
Krankheiten
mit
unterschiedlicher
Ätiologie.
They
are
a
heterogeneous
group
of
age-associated,
chronic
illnesses
of
varying
aetiologies.
TildeMODEL v2018
Die
als
„gering
qualifiziert"
bezeichneten
Personen
bilden
eine
sehr
heterogene
Gruppe.
The
'risk
group'
is
therefore
defined
largely
in
terms
of
the
socioeconomic
context.
EUbookshop v2
In
bezug
auf
einige
Bedarfsgruppen
wie
Nahrungsmittel
ist
dies
eine
heterogene
Gruppe.
For
some
worker
households
while
the
unemployed
and
the
other
expenditure
items,
for
example
for
food,
this
is
a
inactive
households
spent
relatively
more.
heterogeneous
group
EUbookshop v2
Die
KMU
bilden
eine
heterogene
Gruppe
von
Unternehmen.
SMEs
constitute
a
heterogeneous
group.
EUbookshop v2
Interstitielle
Erkrankungen
sind
eine
heterogene
Gruppe
von
chronischen
Entzündungsreaktionen
in
der
Lunge.
Interstitial
infections
are
a
heterogeneous
group
of
chronic
inflammation
reactions
in
the
lung.
EuroPat v2
Die
Additive
umfassen
eine
typischerweise
breit
gefächerte
und
sehr
heterogene
Gruppe
von
Anwendungsmöglichkeiten.
The
additives
include
a
typically
broad
and
very
diverse
group
of
applications.
CCAligned v1
Dementsprechend
bilden
auch
die
dort
tätigen
Religionsbediensteten
eine
heterogene
Gruppe.
Accordingly
the
clerics
active
here
also
form
a
heterogeneous
group.
ParaCrawl v7.1
Erbliche
Netzhautdystrophien
sind
eine
klinisch
und
genetisch
heterogene
Gruppe
meist
monogener
Erkrankungen.
Hereditary
retinal
diseases
are
a
clinically
and
genetically
heterogeneous
group
of
mostly
monogenic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprach
von
Minijobs
als
vielfältige
und
heterogene
Gruppe.
She
talked
about
the
young
Minis,
as
a
varied
and
heterogeneous
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
NHL
umfasst
eine
sehr
heterogene
Gruppe
chronischer
Erkrankungsbilder
mit
schlechter
Prognose.
NHL
comprises
a
highly
heterogeneous
group
of
diseases
that
can
be
indolent
or
aggressive
with
a
poor
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
versucht,
eine
möglichst
heterogene
Gruppe
von
Kombinationen
zu
erzeugen.
The
aim
is
to
produce
a
group
of
combinations
that
is
as
heterogeneous
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Weiterbildner
in
Deutschland
sind
eine
heterogene
Gruppe.
Continuing
educators
in
Germany
are
a
heterogeneous
group.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Fans
von
"Revolution"
sind
eine
sehr
heterogene
Gruppe.
And
the
fans
of
the
show
are
a
wildly
diverse
group.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Entwicklungsteam
selbst
ist
eine
heterogene
Gruppe
ohne
starre
hierarchische
Strukturen.
And
the
development
team
itself
is
a
heterogeneous
group
without
any
rigid
hierarchical
structures.
ParaCrawl v7.1
Drittstaatsangehörige,
die
legal
in
der
EU
arbeiten,
bilden
eine
sehr
heterogene
Gruppe.
Third-country
nationals
legally
working
in
the
EU
are
a
very
heterogeneous
group.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmer
bilden
eine
heterogene
Gruppe
und
stammen
aus
allen
möglichen
Kreisen
der
Gesellschaft.
Entrepreneurs
are
a
heterogeneous
group
and
come
from
all
walks
of
life.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
“Bedarfsgegenstände”
und
"Lebensmittelkontakt"
umfasst
eine
heterogene
Gruppe
von
Produkten:
The
term
“consumer
goods”
encompasses
a
heterogenic
group
of
products:
CCAligned v1
Im
Sommerkurs
habe
ich
eine
sehr
heterogene
Gruppe,
Menschen
aus
vielen
Nationen
sind
dabei.
In
the
Summer
Course,
I
am
teaching
a
very
heterogeneous
group
of
people
from
many
nations.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
aber
nie
vorher
eine
so
heterogene
Gruppe
mit
so
viel
unterschiedlichem
Wissenshintergrund.
But
I've
never
had
such
a
heterogeneous
group
with
so
many
different
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Mitglieder
der
Jury,
sind
eine
heterogene
Gruppe
aus
fünf
verschiedenen
Ländern.
We,
the
members
of
the
jury,
made
up
a
diverse
group
–
from
five
different
countries.
ParaCrawl v7.1
Was
man
in
der
Zeit
sah,
war
eine
heterogene
Gruppe,
vielfältige
Stile.
The
period
showed
a
heterogeneous
group,
of
diverse
styles.
ParaCrawl v7.1
Eine
heterogene
Gruppe
von
Dozenten
bieten
über
37
verschiedene
Kurse
in
allen
Bereichen
der
Biologie.
A
diverse
group
of
faculty
offer
over
37
different
courses
in
all
areas
of
biology.
ParaCrawl v7.1
Das
lässt
vermuten,
dass
mesenchymale
Stammzellen
eine
heterogene
Gruppe
verschiedener
Zellen
mit
ähnlichen
Charakteristiken
sind.
The
researchers
thus
suspect
that
mesenchymal
stem
cells
are
a
heterogeneous
group
of
various,
different
cells,
that
have
similar
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
offenbar
heterogene
Gruppe
von
Teilnehmenden
rund
um
unsere
beiden
Hauptthesen
versammelt:
We
assembled
this
seemingly
heterogeneous
group
of
participants
around
our
two
main
theses:
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
den
mitarbeitenden
Ehepartnern
um
eine
abhängige
und
sehr
heterogene
Gruppe
von
Arbeitnehmern
handelt,
darf
man
sie
trotz
undefiniertem
beruflichem
Status
und
schwieriger
zahlenmäßiger
Einschätzung
auf
weit
mehr
als
die
drei
Millionen
schätzen,
die
im
Bericht
der
Kommission
genannt
sind.
Given
that
we
are
talking
about
the
assisting
spouses
of
a
derived
and
very
heterogenous
group
of
workers,
it
may
be
estimated
that,
despite
the
lack
of
definition
of
professional
status
and
the
difficulty
in
quantifying
them,
they
must
be
much
larger
in
number
than
the
3
million
referred
to
in
the
Commission
report
on
social
protection.
Europarl v8
Genauer
gesagt,
die
vorgeschlagene
Verordnung
vereinigt
eine
heterogene
Gruppe
von
Ländern
sowie
ein
breites
Spektrum
an
Tätigkeiten
in
Bereichen
wie
Wirtschaft,
Handel,
Forschung
und
wissenschaftliche
Zusammenarbeit.
In
particular,
the
proposed
regulation
unites
a
heterogeneous
group
of
countries
as
well
as
a
wide
range
of
activities
in
fields
such
as
economy,
commerce,
research
and
scientific
cooperation.
Europarl v8