Translation of "Heterogene systemlandschaft" in English
Die
heterogene
Systemlandschaft
der
regionalen
IHK-Lehrstellenbörsen
ist
unter
einem
zukunftssicheren
Dach
zusammengeführt.
The
heterogeneous
system
environments
of
the
regional
IHK
exchanges
have
been
brought
together
in
one
future-proof
portal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Folge
der
Expansionsstrategie
ist
eine
heute
zum
Teil
heterogene
Systemlandschaft.
A
consequence
of
this
expansion
strategy
is
today's
partially
heterogeneous
system
landscape
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Jedes
ERP-System
und
jede
heterogene
Systemlandschaft
kann
unkompliziert
mit
der
SEEBURGER
Cloud
verbunden
werden.
Every
ERP
system
and
every
heterogeneous
system
landscape
can
be
easily
connected
to
the
SEEBURGER
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Albert:
Einerseits
erleben
wir,
dass
viele
Unternehmen
für
nächste
Digitalisierungsschritte
organisatorisch
nicht
flexibel
genug
aufgestellt
sind,
andererseits
finden
wir
sehr
häufig
eine
extrem
heterogene
IT-Systemlandschaft
vor,
die
das
schnelle
Bereitstellen
cleverer
digitaler
Services
wirklich
erschwert.
Albert:
We
have
found
that
many
businesses
lack
the
organizational
flexibility
to
take
further
digitization
leaps,
and
very
we
often
find
extremely
heterogeneous
IT
system
landscapes
that
massively
complicate
the
speedy
introduction
of
clever
digital
services.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
verfolgt
der
Bereich
Oil
&
Gas
konsequent
das
Ziel,
die
heterogene
Prozess
und
Systemlandschaft
zu
harmonisieren.
Since
2007,
the
Power
Generation
Division
has
been
consistently
pursuing
the
goal
of
harmonizing
the
heterogeneous
process
and
system
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
heterogene
Systemlandschaft
in
vielen
Unter
nehmen
hat
zur
Folge,
dass
Geschäfts
prozesse
oft
mit
Daten
aus
einer
Vielzahl
von
IT-Systemen
versorgt
werden
müssen.
The
heterogeneous
system
environment
in
many
com
pa
nies
implicates
that
business
processes
often
have
to
be
supplied
with
data
from
a
multitude
of
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Corporate
Planning
Software
legt
sich
wie
ein
Deckel
über
eine
heterogene
Systemlandschaft
und
bündelt
alle
relevanten
Daten
auf
nur
einer
Plattform.
The
Corporate
Planning
software
covers
this
heterogeneous
system
environment
like
a
lid,
bringing
together
all
the
relevant
data
on
just
one
platform.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
unterzogen
wir
die
heterogene
Systemlandschaft
einer
gründlichen
Prozessanalyse:
Mainframes,
Oracle-,
SQL-Datenbanken
und
Image-Repositories
hielten
unterschiedliche
Teilbereiche
der
für
die
Einbindung
in
ein
E-Commerce-System
erforderlichen
Daten
und
mussten
integriert
werden.
First,
we
ran
a
detailed
process
analysis
of
the
heterogeneous
system's
landscape:
Mainframes,
Oracle-,
SQL-
databases
and
image-repositories
containing
different
parts
of
the
data
necessary
for
integration
into
an
E-Commerce-System.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Planner
bietet
Ihnen
den
Überblick
in
einer
heterogenen
Systemlandschaft.
Corporate
Planner
offers
you
a
better
perspective
in
a
heterogeneous
system
environment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
findet
die
Wertschöpfung
in
einer
zunehmend
heterogenen
Systemlandschaft
statt.
At
the
same
time,
value
generation
takes
place
in
an
increasingly
heterogeneous
system
landscape.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Funktionen,
die
für
den
Message-Austausch
in
einer
heterogenen
Systemlandschaft
benötigt
werden.
For
all
the
functions
that
are
necessary
for
message
exchange
in
a
heterogeneous
system
landscape.
CCAligned v1
Eine
besondere
Herausforderung
in
einer
gewachsenen
und
heterogenen
SAP
Systemlandschaft
liegt
in
einem
konsistenten
Backup.
Consistent
backup
is
one
of
the
special
challenges
in
evolving
and
heterogeneous
SAP
system
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Sumitomo
Electric
Bordnetze
Gruppe
kooperieren
und
kommunizieren
mehrere
internationale
Standorte
miteinander,
die
historisch
gewachsene,
heterogene
IT-Systemlandschaften
besitzen.
Within
the
Sumitomo
Electric
Bordnetze
Group,
several
international
locations
that
own
historically
evolved,
heterogeneous
IT
system
environments
cooperate
and
communicate
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
implementieren
und
integrieren
sie
in
heterogene
IT-Systemlandschaften
unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
an
die
Interoperabilität
und
Weiterentwicklung.
They
implement
and
integrate
these
architectures
in
heterogeneous
IT
system
landscapes,
taking
into
account
the
requirements
of
interoperability
and
further
development.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
einer
zunehmend
heterogenen
Systemlandschaft
sowie
des
ständig
steigenden
Automatisierungsgrades
von
Anlagen
gewinnen
innovative
Assistenzsysteme
und
Plant
Asset
Management
(PAM)
Lösungen
für
den
Operator
immer
mehr
an
Bedeutung.
Against
the
background
of
an
increasingly
heterogeneous
system
landscape
and
the
constantly
increasing
degree
of
automation
of
installations,
innovative
assistance
systems
and
Plant
Asset
Management
(PAM)
solutions
are
becoming
increasingly
important
for
the
operator.
EuroPat v2
Mieles
neue
Labordatenbank
speichert
Planungs-
und
Messdaten
aus
der
heterogenen
Systemlandschaft
der
verschiedenen
Labore
kontextbezogen,
zentral
und
einheitlich
und
macht
diese
über
die
integrierte
Suchmaschine
leicht
recherchierbar.
Miele's
new
laboratory
database
stores
planning
and
measurement
data
from
the
heterogeneous
system
landscape
of
different
laboratories
in
a
context-sensitive,
central,
and
uniform
way.
This
then
makes
it
easy
to
search
with
the
integrated
search
engine.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
entstand
ein
effizientes
Konzept
zur
Optimierung,
das
die
Ablösung
der
heterogenen
Systemlandschaft
durch
die
Implementierung
einheitlicher
OKI
Drucksysteme
vorsah.
The
outcome
of
this
analysis
was
an
efficient
optimisation
concept
outlining
the
replacement
of
the
heterogeneous
system
landscape
with
standardised
OKI
print
systems.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
aber
häufig
sehr
lange
versäumt
zu
analysieren,
wie
hoch
sich
die
Kosten
für
ein
veraltetes
System
oder
bei
einer
heterogenen
Systemlandschaft
belaufen.
On
the
other
hand
analysing
the
costs
that
accumulate
from
running
out
of
date
or
heterogeneous
systems
is
often
a
much
put
off
task.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
scheitert
die
Einführung
geeigneter
Software
häufig
schon
bei
der
Konzeptionierung,
weil
zum
Beispiel
die
Geschäftsprozesse
in
einer
heterogenen
Systemlandschaft
verteilt
sind.
In
day-to-day
business,
plans
to
introduce
suitable
software
often
fail
as
early
as
the
concept
stage
for
various
reasons
–
because
business
processes
are
scattered
across
a
heterogeneous
system
landscape,
for
example.
ParaCrawl v7.1