Translation of "It-systemlandschaft" in English
Wir
analysieren
Ihre
bestehende
IT-Systemlandschaft
bzw.
die
operativen
Herausforderungen
der
Fachabteilungen
Ihres
Unternehmens.
We
analyze
your
existing
IT
system
environment
and
look
at
the
operational
requirements
of
all
the
different
sections
within
your
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
installieren
wir
nahtlos
in
Ihre
Geschäftsprozesse
und
IT-Systemlandschaft.
We
can
install
these
seamlessly
into
your
business
processes
and
IT
system
environment.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
erarbeiten
wir
die
nächsten
Schritte
der
Integration
von
Messaging
in
Ihre
IT-Systemlandschaft.
Together,
we
will
work
out
the
next
steps
in
integrating
messaging
into
your
IT
system.
CCAligned v1
Risiken
ergeben
sich
hier
aufgrund
der
verstärkten
Anforderungen
an
die
IT-Systemlandschaft
bzw.
-Infrastruktur.
Risks
exist
here
due
to
the
higher
demands
placed
on
the
IT
system
landscape
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
Ihrer
IT
konzipieren
wir
die
individuell
für
Sie
passende
IT-Systemlandschaft.
Together
with
your
IT
department,
we
can
design
the
right
IT
system
landscape
for
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
eine
harmonisierte
IT-Systemlandschaft
für
das
neue,
fusionierte
Unternehmen.
The
objective
is
[to
create]
a
harmonised
IT
system
landscape
for
the
new,
merged
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Unternehmen
ihre
Arbeitsprozesse
oder
IT-Systemlandschaft
verändern,
verlangt
dies
immer
auch
Softwareanpassungen.
Whenever
companies
change
their
working
processes
or
IT
system
landscapes,
there
are
always
implications
for
existing
software
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
System
ist
vollständig
in
die
bestehende
IT-Systemlandschaft
der
SSB
integriert.
The
new
system
is
completely
integrated
into
the
existing
IT
environment
of
the
SSB.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstellen-Kommunikation
zwischen
E-Commerce-Systemen
und
der
bestehenden
IT-Systemlandschaft
wie
etwa
ERP
(Enterprise-Resource-Planning),
CRM
(Kundenbeziehungsmanagement)
und
PIM
(Product
Information
Management)
stellt
Unternehmen
vor
große
Herausforderungen.
Communication
between
e-commerce
systems
and
existing
IT
system
landscape
such
as
ERP
(Enterprise-Resource-Planning),
CRM(Customer
Ralationship
Management)
and
PIM
(Product
Information
Management)
allows
for
confronting
and
resolving
challenges.
CCAligned v1
Gerade
rechtzeitig
auf
das
Ende
der
Google-Lösung
bietet
Swisscom
gemeinsam
mit
dem
Thurgauer
Suchmaschinen-Spezialisten
Hulbee
AG
jetzt
einen
vollwertigen
Ersatz:
«Enterprise
Search»
ist
eine
rein
schweizerische
Softwarelösung,
die
entweder
in
der
eigenen
IT-Systemlandschaft
betrieben
werden
kann
oder
alternativ
innerhalb
der
Swisscom
Cloud.
And
just
in
time
to
pick
up
where
Google
is
leaving
off,
Swisscom,
in
collaboration
with
the
search
engine
specialist
from
Thurgau,
Hulbee
AG,
is
offering
a
fully-fledged
replacement:
Enterprise
Search
is
a
completely
Swiss
software
solution
that
can
be
operated
either
in
the
company's
own
IT
system
landscape
or,
alternatively,
within
the
Swisscom
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
wissen,
ob
Ihre
Prozesse,
Ihre
IT-Systemlandschaft
und
die
Usability
Ihrer
digitalen
Kanäle
effizient,
funktional
und
zeitgemäß
sind?
Do
you
want
to
know
if
your
processes,
your
system
environment,
and
the
usability
of
your
digital
channels
are
efficient,
functional,
and
modern?
ParaCrawl v7.1
Albert:
Einerseits
erleben
wir,
dass
viele
Unternehmen
für
nächste
Digitalisierungsschritte
organisatorisch
nicht
flexibel
genug
aufgestellt
sind,
andererseits
finden
wir
sehr
häufig
eine
extrem
heterogene
IT-Systemlandschaft
vor,
die
das
schnelle
Bereitstellen
cleverer
digitaler
Services
wirklich
erschwert.
Albert:
We
have
found
that
many
businesses
lack
the
organizational
flexibility
to
take
further
digitization
leaps,
and
very
we
often
find
extremely
heterogeneous
IT
system
landscapes
that
massively
complicate
the
speedy
introduction
of
clever
digital
services.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Anwendungsszenarien
ist
auch
die
nahtlose
Anbindung
der
Prozessanalyse
mit
visuellem
Dashboard
an
die
IT-Systemlandschaft
zu
empfehlen,
so
dass
Prozesse
in
nahezu
Echtzeit
abgebildet
werden
können.
In
some
application
scenarios,
the
seamless
integration
of
the
process
analysis
with
the
visual
dashboard
to
the
IT
system
landscape
is
recommended
so
that
processes
can
be
monitored
in
near
real-time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
durchgängige
Verbindung
von
Online-
und
Offline-Geschäft
sicher
zu
stellen,
musste
die
IT-Systemlandschaft
von
der
Logistik
über
die
Kassensysteme
in
den
Filialen,
bis
hin
zum
ERP
(Warenwirtschaftssystem)
und
CRM
(Kundenbeziehungssystem)
in
die
neue
Online-Lösung
und
die
neuen
Betriebsprozesse
eingebunden
werden.
In
order
to
ensure
a
smooth
transition
from
online
to
offline
business,
the
entire
IT
system
landscape
has
been
built
into
the
new
online
solution
and
operational
processes
–
from
logistics
and
checkout
systems
in
the
stores
through
to
ERP
(enterprise
resource
planning)
and
CRM
(customer
relationship
management).
ParaCrawl v7.1
Zu
klären
ist,
ob
sich
Ihre
Ideen
mit
Ihrem
bereits
hochausgelasteten
Personal,
Ihrer
bestehenden
Organisation
der
Aufgaben
und
Ihrer
vorhandenen
IT-Systemlandschaft
umsetzen
lassen.
First,
you
have
to
find
out
if
your
ideas
can
be
realized
in
your
existing
organization
and
IT
landscape
-
when
your
staff
are
already
fully
stretched.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Einführung
des
KDSF-Standards
und
die
damit
einhergehende
Aufbereitung
der
hochschulinternen
IT-Systemlandschaft
als
Grundstein
für
eine
spätere
Implementierung
eines
Forschungsinformationssystems
gesehen
werden,
sind
die
beiden
Vorhaben
nicht
unabhängig
voneinander
zu
betrachten.
The
introduction
of
the
KDSF
standard
and
the
consolidation
of
the
university's
internal
IT
system
landscape
are
seen
as
the
foundation
stone
for
a
later
implementation
of
a
CRIS.
ParaCrawl v7.1
Etwaigen
IT-bezogenen
Risiken,
die
aus
dem
Ausfall
der
IT-Systeme
und
der
IT-Infrastruktur
erwachsen
können,
begegnet
die
KION
Group
durch
die
fortlaufende
Weiterentwicklung
einer
verlässlichen,
erweiterbaren
und
flexiblen
IT-Systemlandschaft.
The
KION
Group
undertakes
ongoing
further
development
of
a
reliable,
extendable
and
flexible
IT
system
environment
with
the
aim
of
countering
any
IT-related
risks
that
mayarise
from
the
failure
of
IT
systems
and
IT
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
strukturierte
Erfassung,
Visualisierung
und
Analyse
von
Geschäftsprozessen
und
die
dabei
genutzte
IT-Systemlandschaft
eine
der
großen
Herausforderungen.
A
structured
capture,
visualisation
and
analysis
of
business
processes
and
the
used
IT
system
landscape
is
a
big
challenge.
ParaCrawl v7.1
Unser
europaweites
Netzwerk
an
Standorten
im
Bereich
Healthcare
bietet
die
Vorteile
einer
zentralen
Steuerung,
einer
einheitlichen
IT-Systemlandschaft
auf
Basis
eines
vollintegrierten
SAP-Systems
und
eines
zentralen
Qualitätsmanagements.
Our
Europe-wide
network
of
locations
in
the
healthcare
sector
offers
the
advantages
of
centralized
control,
a
consistent
IT-system
landscape
based
on
a
fully
integrated
SAP
system
and
centralized
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Köln,
den
11.
März
2014
–
Joey’s
Pizza,
Deutschlands
Marktführer
im
Bereich
Pizza-Lieferservice,
hat
den
Betrieb
seiner
IT-Systemlandschaft
einschließlich
des
neuen
Webshops
(www.joeys.de)
an
Pironet
NDH
ausgelagert.
Cologne,
11
March
2014
–
Joey’s
Pizza,
Germany’s
market
leader
in
the
pizza
home
delivery
sector,
has
outsourced
operation
of
its
IT
system
environment
and
the
new
webshop
(www.joeys.de)
to
Pironet
NDH.
ParaCrawl v7.1
Etwaigen
IT-bezogenen
Risiken,
die
unter
anderem
aus
der
Konsolidierung
der
IT-Systeme
und
IT-Infrastruktur
erwachsen
können,
begegnet
KION
durch
die
fortlaufende
Weiterentwicklung
einer
verlässlichen,
erweiterbaren
und
flexiblen
IT-Systemlandschaft.
KION
mitigates
any
IT
risks
–
which
can
in
part
arise
from
the
consolidation
of
IT
systems
and
infrastructure
–
by
continuously
working
on
developing
a
robust,
expandable
and
flexible
IT
systems
landscape.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Idee
oder
Vision
-
untermauert
durch
eine
Feasibility
Study
oder
einem
Proof
of
Concept
(PoC)
-
bis
zur
erfolgreichen
Produktivsetzung
in
einer
komplexen
IT-Systemlandschaft
sind
Sie
bei
uns
in
den
besten
Händen.
Beginning
from
the
first
idea
or
vision
–
accompanied
by
a
Feasibility
Study
or
a
Proof
of
Concept
(PoC)
–
and
ending
at
the
successful
go-live
in
a
complex
system
landscape
you
can
count
on
the
expertise
of
GOPA
IT.
ParaCrawl v7.1
Etwaigen
IT-bezogenen
Risiken,
die
aus
dem
Ausfall
der
IT-Systeme
und
IT-Infrastruktur
erwachsen
können,
begegnet
die
KION
Group
durch
die
fortlaufende
Weiterentwicklung
einer
verlässlichen,
erweiterbaren
und
flexiblen
IT-Systemlandschaft.
The
KION
Group
undertakes
ongoing
further
development
of
a
reliable,
extendable
and
flexible
IT
system
environment
with
the
aim
of
countering
any
IT-related
risks
that
may
arise
from
the
failure
of
IT
systems
and
IT
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Um
Geschäfte
abzuwickeln
und
zu
steuern,
benötigt
der
Konzern
eine
verlässliche
IT-Systemlandschaft,
die
erweiterbar
und
flexibel
an
die
Bedürfnisse
des
Marktes
adaptiert
werden
kann.
In
order
to
process
and
manage
its
business
transactions,
the
Group
needs
a
reliable
IT
system
landscape
that
is
expandable
and
flexible
enough
to
be
adjusted
in
line
with
the
requirements
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
führt
zu
einem
wachsenden
Onlineverkauf
unseres
Leistungsspektrums,
einer
damit
verbundenen
Optimierung
der
Vertriebskosten
sowie
einer
schlankeren
IT-Systemlandschaft,
die
erhebliche
Produktivitätssteigerungen
zulässt.
This
is
leading
to
growing
online
sales
for
our
service
spectrum,
the
concomitant
optimisation
of
our
sales
and
marketing
costs,
and
a
leaner
IT
system
landscape
that
enables
considerable
productivity
gains.
ParaCrawl v7.1