Translation of "Heterogene struktur" in English

Die europäische Brauwirtschaft weist eine sehr heterogene Struktur auf.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
TildeMODEL v2018
Auch bei diesem Werkstoff zeigt sich eine heterogene Struktur.
This material also exhibits a heterogeneous structure.
EuroPat v2
Die heterogene Struktur der Vertragspartner schließt eine Risikokonzentration aus.
The heterogeneous structure of the contractual partners prevents risk concentration.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt zeigt sich eine stark heterogene Struktur der Ziele.
The structure of objectives is extremely heterogeneous in overall terms.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen so längs eines individuellen Kontaktrohres Katalysatorfestbettschüttungen, die eine heterogene Struktur aufweisen.
Along an individual catalyst tube, this gives rise to fixed catalyst beds which have a heterogeneous structure.
EuroPat v2
Der tertiäre Sektor ist eine heterogene Struktur und man kann auf diesem Feld mehrere Gruppen unterscheiden.
The third sector is a heterogeneous structure and various groups can be distinguished in it.
ParaCrawl v7.1
Die introvertierte Struktur der Bebauung ist die Antwort auf die heterogene Struktur der Umgebung.
The introverted structure of the buildings responds to the heterogeneous composition of the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, da die Europäische Union in vielerlei Hinsicht eine heterogene Struktur aufweist und damit ein buntes Mosaik ist, dessen Dynamik diese Unterschiede noch verstärkt, Asymmetrien vertieft und diese Asymmetrien dann aufeinanderprallen können, muß die Europäische Union daher seine Wirtschaftspolitik intern koordinieren, jedoch mit differenzierten Reaktionen, mit geeigneten Instrumenten und geeigneten Strukturen.
This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area, a mosaic of different pieces, and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality, deepen differences and can deal unequal and ever greater blows, what we really need is to coordinate our internal economic policy, but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures.
Europarl v8
Der Ersatzteilemarkt und die nachgelagerten Märkte der Automobilbranche haben eine sehr heterogene Struktur, zu der große multinationale Automobilhersteller und Zulieferer, Unter­nehmen verschiedener Industriezweige, wie etwa der chemischen Industrie oder der IKT-Branche, sowie ein breites Spektrum von KMU gehören.
The components and downstream markets of the automotive sector have a very heterogeneous structure with big multinational car manufacturers and suppliers, with companies in different industrial sectors like the chemical industry or ICT and with a wide range of SMEs.
TildeMODEL v2018
Die heterogene Struktur der erwachsenen Bevölkerung stellt die politisch Verantwortlichen bei der Verbesserung der Berufsberatungsdienste vor eine Reihe von Herausforderungen.
The heterogeneous nature of the adult population presents a range of challenges to policymakers who are trying to improve career guidance services.
TildeMODEL v2018
Die heterogene regionale Struktur, ein Arbeitsmarkt und Beschäftigungsmöglichkeiten, die in bestimmten Regionen nicht immer den Bedürfnissen entsprechen, haben ein gewisses Maß an Pendlertätigkeit zur Folge.
The heterogeneous regional structure, a labour market and employment opportunities do not always respond to the needs in certain regions leads to a certain level of commuting activity.
TildeMODEL v2018
Durch Klassifizierung und mit Hilfe der Strukturindikatoren (SLAK, 1997) wurden die Raster der Erhebung von 1982 für das Département Gironde zu 6 Gruppen zusammengefaßt: homogene landwirtschaftliche Struktur, homogene natürliche Struktur, heterogene landwirtschaftliche Struktur, sehr heterogene Struktur, wenig heterogene natürliche/landwirtschaftliche Struktur, homogene städtische Struktur.
By classification, and using structural indicators (SLAK, 1997), the grids for the 1982 survey were allocated to 6 groups for Gironde. These were: homogeneous agricultural structures, homogeneous natural structures, heterogeneous agricultural structures, very heterogeneous structures, heterogeneous natural/agricultural structures and homogeneous urban structures.
EUbookshop v2
Im Laufe seiner langen Geschichte entwickelte das österreichische Bildungssystem eine heterogene Struktur, die erst durch die Bestimmungen des Schulorganisationsgesetzes bundesweit vereinheitlicht wurde.
During the course of its long history the Austrian education system acquired a heterogeneous structure which was not standardized nationwide until the passing of the Organisation of Schooling Act (Schulorganisationsgesetz) in 1962.
EUbookshop v2
Um eine heterogene Struktur zu gewährleisten, wurden Miet- und Eigentumswohnungen sowie Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser räumlich nicht voneinander getrennt.
In order to ensure a heterogenous social structure, rental and owner-occupied apartments as well as single family homes and blocks of flats were not separated from each other.
WikiMatrix v1
Der Mantel des monofilen Bikomponentenfadens soll im wesentlichen homogen sein, d.h. keine makroskopisch feststellbare heterogene Struktur aufweisen, wie zum Beispiel eine Matrix mit eingelagerten diskreten Inseln.
The sheath of the monofil bicomponent fibre should be substantially homogeneous, i.e. have no macroscopically discernible heterogeneous structure as, for example, a matrix with discrete embedded islands.
EuroPat v2
Die Echosignale werden während eines geeigneten Zeitfensters integriert, um die Signalschwankungen, die durch die heterogene Struktur des Echogebietes auftreten, auszugleichen und diese besser vergleichbar zu machen.
The echo signals are integrated during an appropriate time window in order to compensate for signal fluctuations occurring due to the heterogeneous structure of the echo zone and to make them more readily comparable.
EuroPat v2
Es erscheint daher angezeigt, sich ein Bild von der Situation zu machen und nicht nur die Zusammenhänge zwischen Wachs­tum und Rückgang der Arbeitslosigkeit zu betrachten, sondern auch zu untersu­chen, welches Policy­mix die heterogene Struktur der Arbeitslosigkeit entspre­chend der im Weißbuch der Kommission über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung vorgeschlagenen Strategie erforderlich macht.
Nevertheless, this evolution has revived in some circles the fears of a "jobless " growth process and it seems relevant to take stock of the situation and to review not only the linkages be tween growth and the fall of unemployment but also the ways the heterogeneous structure of unemployment itself acts on the policy mix needed to solve the unemploymentproblem, along the lines of action proposed in the Commissions White Paper on Growth, Competitivity and Employment.
EUbookshop v2
Das Ruhrgebiet hat eine heterogene Struktur, in der aber Städte mit hoher Jugendarbeitslosigkeit eher selten sind.
The Ruhr Region has a heterogeneous structure where cities with a high rate of young unemployed are rather scarce.
EUbookshop v2
In den Neuen Bundesländern lässt sich räumlich eine stark heterogene Struktur der Hochtechnologiesektoren mit einem ausgeprägten Nord-Süd-Gefälle feststellen.
Empirical results concerning the spatial pattern show a highly heterogeneous distribution, with a strong North-South divide.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, mit welcher Intensität der Künstler die monochromen Farbflächen gestaltet, wie er sie einsetzt und aufeinandertreffen lässt, nähern sich die einzelnen Elemente an, verschmelzen beinahe, harmonieren oder stoßen sich ab, so dass sich eine zwar zarte, aber heterogene spannungsgeladene Struktur ergibt.
Depending on the intensity with which the artist shapes the monochrome colored surfaces and on how he employs them and juxtaposes them, the individual components approach each other, almost fusing, or harmonize, or repel each other, so that a delicate, but heterogeneously tension-laden structure results.
ParaCrawl v7.1
Weiter aber trägt auch die heterogene Struktur des Materials wesentlich hierzu bei, indem die bei der Verfestigungstemperatur entstandenen, destrukturierten Partikel der granulären Stärke bereits eine gewisse Festigkeit und Elastizität per se aufweisen, was sich vorteilhaft auf die Handhabung des frischen Films und der frischen Weichkapseln wie auch auf die getrockneten Weichkapseln auswirkt.
In addition, however, also the heterogeneous structure of the material contributes significantly to this in that the destructured particles of granular starch formed at the solidification temperature already have a certain strength and elasticity per se, which has advantageous effects on the handling of the fresh film in further processing.
EuroPat v2
Bei einer Zusatzkomponente in Form von dispergierten Partikeln weist die erste Beschichtung eine heterogene Struktur auf, welche insbesondere die dispergierten Partikel in der Nickel-Phosphor-Legierung als Matrix enthält.
In the case of an additive component in the form of dispersed particles, the first coating has a heterogeneous structure which, in particular, contains the dispersed particles in the nickel-phosphorus alloy as matrix.
EuroPat v2
Es wird ein Agglomerat oder Konglomerat von Partikeln erhalten, also eine heterogene Struktur bestehend aus einem Gemenge von Stärkepartikeln.
An agglomerate or conglomerate of particles is obtained, i.e., a heterogeneous structure consisting of a mixture of starch particles.
EuroPat v2
Weiter aber trägt auch die heterogene Struktur des Materials wesentlich hierzu bei, indem die bei der Verfestigungstemperatur entstandenen, destrukturierten Partikel der granulären Stärke bereits eine gewisse Festigkeit und Elastizität per se aufweisen, was sich vorteilhaft auf die Handhabung des frischen Films bei der Weiterverarbeitung auswirkt.
In addition, however, also the heterogeneous structure of the material contributes significantly to this, in that the destructured particles of granular starch formed at the solidification temperature already have a certain strength and elasticity per se, which has advantageous effects on the handling of the fresh film and the fresh soft capsules as well as the dried soft capsules.
EuroPat v2
Eine heterogene Struktur zur Akkumulation oder Dissipation von Energie, die eine feste, kapillare, poröse Matrix aufweist, die von einer lyophoben Flüssigkeit umgeben ist, ist in einer Kammer des Energieakkumulators angeordnet, welche von der Trennmembran begrenzt ist.
A heterogeneous structure for accumulation or dissipation of energy, having a capillary porous solid matrix surrounded by a lyophobic liquid, is provided in a compartment of the energy accumulator bordered by the separation diaphragm.
EuroPat v2

Related phrases

feiner struktur heterogene struktur übergreifende struktur Struktur
it-struktur heterogen tragende struktur struktur anlegen
gesellschaftsrechtliche struktur organisatorischen struktur