Translation of "Herzen gewinnen" in English
Mit
dieser
Einstellung
wird
man
in
D.C.
nicht
viele
Herzen
und
Köpfe
gewinnen.
That
attitude
won't
win
many
hearts
and
minds
back
in
D.C.
OpenSubtitles v2018
Also
will
ich
mit
seinen
Worten
im
Herzen
gewinnen.
So
I
want
to
win
this
with
his
words
in
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Daher
ihre
Herzen
zu
gewinnen,
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Regeln
zu
verhalten.
Therefore,
to
win
their
hearts,
to
behave
in
accordance
with
these
rules.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Ort
wird
die
Herzen
der
Jugendlichen
gewinnen?
Which
place
will
win
young
people's
hearts?
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
beabsichtigt,
arabische
Herzen
zu
gewinnen.
It
is
not
intended
to
win
Arab
hearts.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bündel
handverlesener
Tulpen
wurde
sorgfältig
arrangiert,
um
Herzen
zu
gewinnen.
This
bunch
of
hand
picked
tulips
is
carefully
mastered
to
win
the
hearts.
ParaCrawl v7.1
Runterspringen
arcade
Rohre
und
spielen
Mini
Spielautomaten
um
Extraleben
Herzen
zu
gewinnen.
Jump
down
arcade
pipes
and
play
mini
arcade
machines
to
win
extra
life
hearts.
ParaCrawl v7.1
Mehr
braucht
La
Netrebko
nicht,
um
Herzen
zu
gewinnen.
La
Netrebko
doesn't
need
anything
more
to
win
our
hearts.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
alle
Herzen
gewinnen.
She's
really
gonna
win
your
heart.
OpenSubtitles v2018
Als
kleine
Tarantel
wird
dein
Kind
jede
Karneval
Party
rocken
und
die
Herzen
der
Erwachsenen
gewinnen.
As
a
cute
monster
spider
your
child
will
rock
every
Halloween
party
and
inspire
the
adults!
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
nur
eine
_
Siegreich
zu
sein
heißt
mit
dem
Herzen
zu
gewinnen!
Relax
only
one
_
To
be
victorious
is
to
win
with
the
heart!
CCAligned v1
Mit
ihrem
blonden
Haar
und
grünen
Augen
ist
sie
sicher,
viele
Herzen
zu
gewinnen.
With
her
blond
hair
and
green
eyes,
she
is
sure
to
win
many
hearts.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzen
der
Kunden
gewinnen
Überzeugen
Sie
Ihre
Kunden,
indem
Sie
ihr
Leben
einfacher
gestalten.
Win
every
moment
by
making
your
customer's
lives
better
and
easier.
ParaCrawl v7.1
Schreien
läßt
einen
nicht
die
Herzen
gewinnen,
es
beleidigt
und
entfremdet
die
Menschen.
Shouting
does
not
win
hearts,
it
offends
and
alienates
people.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ein
räumlicher
Eindruck
der
Herzanatomie
am
schlagenden
Herzen
gewinnen.
This
makes
it
possible
to
win
a
spatial
impression
of
cardiac
anatomy
on
a
beating
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
Benefizkonzert
sei
ein
Versuch,
"Aufmerksamkeit
zu
schaffen
und
Herzen
zu
gewinnen".
The
benefit
concert
is
an
attempt
"to
drum
up
interest
and
win
hearts".
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass,
um
zu
gewinnen
Herzen
eines
Mannes
geht
durch
den
Magen.
You
know
that
to
win
a
man's
heart
is
through
his
stomach.
ParaCrawl v7.1
Als
kleiner
Teufel
wird
dein
Kind
jede
Karneval
Party
rocken
und
die
Herzen
der
Erwachsenen
gewinnen.
As
a
sweet
little
devil
your
child
will
rock
every
Halloween
party
and
inspire
the
adults!
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Herzen
und
Köpfe
gewinnen
wollen,
müssen
wir
vermeiden,
ganze
Glaubensgemeinschaften
zu
verteufeln.
The
battle
for
hearts
and
minds
requires
us
to
avoid
demonising
whole
communities
of
religious
believers.
Europarl v8
Da
muss
Europa
einen
großen
Schritt
vorwärts
machen,
denn
nur,
wenn
wir
die
anderen
Kontinente
und
so
große
Länder
wie
China
und
Indien
und
die
USA
überzeugen
können,
dass
man
Klimapolitik
gestalten
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen
kann,
werden
wir
auch
die
Herzen
der
Bürger
gewinnen.
Europe
must
take
a
major
step
forward
here,
as
it
is
only
by
persuading
other
continents
and
large
countries
like
China
and
India
and
the
United
States
that
we
can
draw
up
policy
on
climate
change
and
create
new
jobs
that
we
shall
also
win
over
the
hearts
of
our
citizens.
Europarl v8
Für
Europa,
unser
Europa,
bestand
die
Herausforderung
damals
und
besteht
sie
heute
noch
immer
darin,
die
Herzen
zu
gewinnen
und
in
den
Köpfen
der
Menschen
Spuren
zu
hinterlassen.
For
Europa,
our
Europe,
the
challenge
was
then
and
still
is
today:
winning
the
hearts
and
marking
the
minds
of
the
people.
TildeMODEL v2018
Sie
wollen
all
deren
Herzen
und
Verstand
gewinnen,
ich
möchte
ein
paar
von
denen
in
der
Hand
haben.
You
want
to
win
all
their
hearts
and
minds,
I
want
to
grab
some
of
'em
by
the
short
and
curlies.
OpenSubtitles v2018
Mit
Eurer
Einwilligung
werde
ich
morgen
zu
ihnen
sprechen,
in
der
Hoffnung,
ihre
Ängste
zu
besänftigen
und
ihre
Herzen
zu
gewinnen.
With
your
consent,
I
will
address
them
tomorrow
in
hopes
of
calming
their
fears
and
winning
their
hearts.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
dass
die
Angebote
die
Herzen
gewinnen
und
Sie
bald
unter
unserem
Hotelgast
begrüßen
werden.
I
hope
that
offers
win
the
hearts
and
soon
greet
you
among
our
hotel
guest.
CCAligned v1
Mit
anderen
Worten,
wenn
wir
die
Herzen
der
Menschen
gewinnen
wollen,
und
glauben,
dass
es
mehr
zu
einigen
der
Frauen
angehören,
wir
unbewusst
mit
diesen
Frauen
und
zugeben.
In
other
words,
when
we
want
to
win
the
heart
of
men,
and
believe
that
it
may
belong
to
some
of
the
women
more,
we
unconsciously
to
these
women
and
to
admit.
ParaCrawl v7.1
Das
endgültige
virtuelle
Ergebnis
des
ganzen
Körpers
wog
150GB
und
war
bereits
schon
der
Held
einer
Eiswerbung
und
hat
es
geschafft,
tausende
echt
japanische
Herzen
zu
gewinnen
und
stellt
somit
einen
Meilenstein
in
der
3D
Scantechnik
dar.
The
final
virtual
full-body
outcome
weighed
150GB
and
had
already
been
the
hero
of
an
ice
candy
commercial,
having
managed
to
win
thousands
of
very
real
Japanese
hearts
representing
a
mile
stone
in
3D
scanning
technology.
ParaCrawl v7.1
Erwarten
Sie
ein
von
einer
Art
Zeichen
aus
dem
Motor,
der
gebunden
ist,
Herzen
zu
gewinnen!
Expect
one
of
a
kind
character
from
the
engine
which
is
bound
to
win
hearts!
ParaCrawl v7.1