Translation of "Mitglieder gewinnen" in English
Dadurch
konnte
der
Verein
neue
Mitglieder
gewinnen.
This
made
it
difficult
to
gain
new
members.
WikiMatrix v1
Wir
haben
keine
anderen
spezifischen
Methoden
ausprobiert,
um
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
We
haven´t
tried
any
other
specific
methods
to
recruit
new
members.
CCAligned v1
Seit
dem
Start
im
November
hat
nacworld
mehr
als
7.600
Mitglieder
gewinnen
können.
Since
the
start
at
the
beginning
of
November,
nacworld
has
gained
more
than
7,600
new
members.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereine
hatten
es
geschafft,
bis
zu
134
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
These
organisations
had
succeeded
in
recruiting
up
to
134
new
members.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aktivitäten
Ihres
Clubs
zu
werben
und
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
Promote
your
club's
activities
–
and
recruit
new
members.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
der
Hochschulgruppe
gewinnen
Preis
für
schnellstes
Kart
und
zweitschnellste
Gesamtzeit.
Members
of
the
VDE
university
group
win
prize
for
the
fastest
kart
and
the
second
best
overall
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
500
neue
Mitglieder
gewinnen.
We
are
aiming
to
recruit
500
new
members.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
geförderten
Projekte
sind
daran
interessiert,
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
Most
of
the
sponsored
projects
are
interested
in
attracting
new
members.
ParaCrawl v7.1
Man
wollte
Mitglieder
gewinnen,
keine
christlichen
Gläubigen.
They
wanted
to
acquire
new
members,
not
Christian
believers.
ParaCrawl v7.1
Corris
hilft
gemeinnützigen
Organisationen,
Spender
und
Mitglieder
zu
gewinnen.
Corris
helps
non-profit
organisations
acquire
donors
and
members.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
ersten
Monats
konnte
diese
Gemeinschaft
bereits
120
Mitglieder
gewinnen.
The
Google+
community
has,
in
its
first
full
month
of
operation,
gained
120
members.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ergebnis
der
Kampagne
war,
dass
ASÍ
ein
paar
tausend
neue
Mitglieder
gewinnen
konnte.
As
a
result
of
the
campaign
ASÍ
gained
a
couple
of
thousand
new
members.
EUbookshop v2
Er
trug
dazu
bei,
dass
der
Frankfurter
Verein
für
Luftfahrt
viele
neue
Mitglieder
gewinnen
konnte.
He
contributed
to
the
fact
that
the
Frankfurt
Association
for
Aviation
was
able
to
attract
many
new
members.
WikiMatrix v1
Neue
Mitglieder
gewinnen
mit
einer
individuell
ausgerichteten
Marketingstrategie?
Dann
sprechen
Sie
mit
uns.
Attract
new
members
with
an
individually
tailored
marketing
strategy?
Then
talk
to
us.
CCAligned v1
Mitglieder
gewinnen
–
Mitarbeitende
motivieren.
Gain
members
–
Motivate
employees
CCAligned v1
Von
Dez.
2009
bis
Dez.
2010
ist
es
gelungen
500
neue
Mitglieder
zu
gewinnen.
In
the
period
from
December
2009
until
December
2010
it
was
possible
to
recruit
500
new
members.
ParaCrawl v7.1
Der
tolle
Messestand
hat
uns
ermöglicht
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
viele
Kontakte
zu
knüpfen.
We
were
able
to
make
great
contacts,
gain
new
members
and
support
our
visitors
with
helpful
tricks.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionäre
haben
sie
a
ngewiesen,
als
Vertreter
zunächst
selber
Mitglieder
zu
gewinnen
.
The
officials
instructed
that
the
representatives
can
first
recruit
members
by
themselves.
ParaCrawl v7.1
Neue
Wege
müssen
gefunden
werden,
um
Mitglieder
zu
behalten
und
potenzielle
Mitglieder
zu
gewinnen.
New
ways
to
keep
members
and
attract
potential
members
have
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft
auch
dabei,
von
Deiner
Zielgruppe
bemerkt
zu
werden
und
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
.
But
it
also
helps
you
to
get
noticed
by
your
target
audience
and
add
members
to
your
own
tribe
.
ParaCrawl v7.1
Beide
Sozialpartner
haben
große
Probleme,
neue
Mitglieder
zu
gewinnen
und
bestehende
zu
halten.
Both
social
partners
have
severe
problems
in
recruiting
and
keeping
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
auch
fantastisch
über
30
Single
Party-Nächte,
die
über
einzelne
Mitglieder
zu
gewinnen.
We
also
hold
fantastic
over
30s
Singles
Party
Nights
which
attract
over
single
members.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
selbstbewusst
genug,
die
Erweiterung
nicht
als
Bedrohung
anzusehen,
als
ob
sie
ein
Nullsummenspiel
wäre,
bei
dem
die
alten
Mitglieder
in
dem
Maße
verlieren,
wie
die
neuen
Mitglieder
gewinnen,
sondern
eine
außerordentliche
historische
Chance,
eine
größere
und
stärkere
Union
aufzubauen.
It
would
be
a
Europe
confident
enough
to
see
enlargement
not
as
a
threat,
as
if
membership
were
a
zero
sum
game
in
which
old
members
lose
as
new
members
gain,
but
an
extraordinary,
historic
opportunity
to
build
a
greater
and
more
powerful
Union.
Europarl v8
Als
ich
im
Jahr
2012
im
Dorf
ankam,
besuchte
ich
jede
Gemeinschaft
und
versuchte,
die
Leute
von
unserer
Idee
zu
überzeugen
und
Landwirte
als
Mitglieder
zu
gewinnen.
Upon
reaching
the
village
in
2012,
I
traveled
from
community
to
community,
trying
to
convince
people
of
our
idea,
trying
to
recruit
farmer
members.
TED2020 v1
Um
die
Kooperation
anderer
Mitglieder
zu
gewinnen
versprach
Holland,
die
mit
der
Abschaffung
frei
werdenden
Mittel
zur
Versorgung
der
ausgeschiedenen
Mitglieder
zu
nutzen.
To
encourage
co-operation
from
other
members,
Holland
also
promised
to
use
the
money
saved
through
abolition
to
set
up
a
fund
for
retired
members.
Wikipedia v1.0
Koreagate
war
ein
US-amerikanischer
politischer
Skandal
im
Jahr
1976,
bei
der
südkoreanische
Politiker
Einfluss
auf
Mitglieder
des
Kongresses
gewinnen
wollten.
"Koreagate"
was
an
American
political
scandal
in
1976
involving
South
Korean
political
figures
seeking
influence
from
10
Democratic
members
of
Congress.
Wikipedia v1.0
Das
internationale
System
des
Lissabonner
Abkommens
wird
derzeit
überarbeitet,
um
es
zu
verbessern
und
mehr
Mitglieder
zu
gewinnen,
ohne
dabei
seine
Grundsätze
und
Ziele
anzutasten.
The
international
system
of
the
Lisbon
Agreement
is
currently
being
reviewed,
with
a
view
to
improving
it
to
attract
a
wider
membership,
while
preserving
its
principles
and
objectives.
DGT v2019
Die
Möglichkeit
der
Thesaurierung
von
nicht
an
die
Mitglieder
ausgeschütteten
Gewinnen
(nicht
teilbare
Reserven)
wird
von
Genossenschaften
als
Hauptinstrument
zur
Finanzierung
ihres
eigenen
Wachstums
genutzt.
The
option
of
accumulating
profits
that
are
not
distributed
to
members
(indivisible
reserves)
is
used
by
cooperatives
as
the
main
instrument
to
finance
their
own
growth.
TildeMODEL v2018