Translation of "Herrschender druck" in English
Mithilfe
des
leiterplattenintegrierten
Drucksensors
16
ist
ein
innerhalb
des
Adaptervolumens
herrschender
Druck
bestimmbar.
A
pressure
present
within
the
adapter
volume
can
be
determined
by
help
of
the
printed-circuit-board-integrated
pressure
sensor
16
.
EuroPat v2
Ein
in
der
Kammer
K
herrschender
Druck
setzt
sich
also
in
die
Entlastungskammern
38
fort.
A
pressure
present
in
the
chamber
K
is
also
present
in
the
relief
chambers
38
.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
der
erzeugte
Druck
kleiner
als
ein
in
dem
Vorratsbehälter
herrschender
Druck.
In
every
case,
the
pressure
which
is
generated
is
smaller
than
a
pressure
which
prevails
in
the
storage
vessel.
EuroPat v2
Ein
in
dem
Innenraum
23
herrschender
Druck
ist
also
durch
den
Druckaufnehmer
3
erfassbar.
A
pressure
prevailing
in
the
interior
23
can
thus
be
detected
by
the
pressure
sensor
3
.
EuroPat v2
Ein
in
dem
ersten
Druckanschluß
51
herrschender
Druck
ergibt
eine
auf
den
Ventilkörper
50
wirkende
und
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
nach
oben
gerichteten
Kraft.
A
pressure
prevailing
in
the
first
pressure
connection
51
produces
a
force
acting
upon
the
valve
body
50
and
oriented
upward
in
the
exemplary
embodiment
shown.
EuroPat v2
Zwischen
dem
ersten
Steuerteil
75
des
Ventilkörpers
50
und
dem
Kolbengehäuse
30
ist
ausreichend
Spiel
vorhanden,
so
daß
ein
in
dem
zweiten
Druckanschluß
52
herrschender
Druck
des
Druckmediums
eine
auf
den
Ventilkörper
50
wirkende
und
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
nach
unten
gerichtete
Kraft
ergibt.
There
is
enough
play
between
the
first
control
part
75
of
the
valve
body
50
and
the
piston
housing
30
that
a
pressure
of
the
pressure
fluid
prevailing
in
the
second
pressure
connection
52
produces
a
force
acting
upon
the
valve
body
50
and
directed
downward
in
the
exemplary
embodiment
shown.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
zur
Ermittlung
von
Clustern
zur
Erkennung
von
Schaumbildung
in
einer
Waschmaschine
weist
einen
Prozessor
auf,
der
derart
eingerichtet
ist,
daß
während
eines
Waschvorgangs
folgende
Größen
gemessen
werden:
ein
in
der
Waschmaschine
herrschender
Druck,
The
present
invention
is
further
an
arrangement
for
determining
clusters
for
recognizing
foam
formation
in
a
washing
machine.
A
processor
is
configured
such
that
the
following
quantities
are
measured
during
a
washing
process;
a
pressure
in
the
washing
machine,
a
temperature
in
the
washing
machine,
and
an
amount
of
water
in
the
washing
machine.
EuroPat v2
Ein
in
der
Bohrung
44
herrschender
hydraulischer
Druck
übt
auf
die
Drehverbindung
11
und
damit
auch
auf
das
Führungsrohr
3
eine
vom
Deckel
28
wegweisende
Kraft
aus.
A
hydraulic
pressure
in
bore
44
exerts
upon
the
revolving
joint
and
thereby
also
upon
the
tubular
guide
3
a
force
directed
away
from
the
cover
28.
EuroPat v2
Ein
am
Meßort
herrschender
Druck
P
wirkt
über
die
Bohrung
41
und
die
Kammer
43
auf
die
Meßmembran
7
ein.
A
pressure
P
present
at
the
measuring
place
acts
on
the
measuring
diaphragm
7
via
the
bore
41
and
the
chamber
43
.
EuroPat v2
Diese
Öffnungen
124
und
126
flüchten
mit
senkrechten
Bohrungen
128
und
130
der
Ventilplatte
54,
so
daß
der
auf
der
Einlaßseite
46
herrschende
Druck
über
den
Kanal
120,
die
Öffnung
124
und
die
Bohrung
128
auf
der
Auslaßseite
auf
der
Membran
einwirkt,
während
der
auf
der
Auslaßseite
des
Ventils
herrschender
Druck
über
den
Kanal
122
die
Öffnung
126
und
die
Bohrung
130
auf
der
Einlaßseite
auf
der
Membran
einwirkt.
These
openings
124
and
126
are
aligned
with
perpendicular
bores
128
and
130
of
the
valve
plate
54
so
that
the
pressure
which
prevails
at
the
inlet
side
46
acts
via
the
passage
120,
the
opening
124
and
the
bore
128
at
the
outlet
side
on
the
membrane,
whereas
the
pressure
which
prevails
at
the
outlet
side
of
the
valve
acts
via
the
passage
122,
the
opening
126
and
the
bore
130
on
the
membrane
at
the
inlet
side.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
ein
in
der
Ventilvorrichtung
herrschender
Druck
zu
einem
Flüssigkeitsaustritt
aus
der
Ventilvorrichtung
führen
kann,
da
die
Entleerungsmittel
über
die
Bypassleitung
einen
gegenüber
der
Umgebung
der
Ventilvorrichtung
geschlossenen
Kreislauf
ausbilden.
In
this
manner
pressure
in
effect
in
the
valve
device
is
prevented
from
leading
to
a
fluid
discharge
from
the
valve
device,
since
the
draining
means
via
the
bypass
line
forms
a
closed
cycle
with
respect
to
the
environment
of
the
valve
device.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Weiterbildung
wird
in
der
Entwässerungskammer
und/oder
in
der
Kochkammer
und/oder
in
der
Heizkammer
herrschender
Druck
in
den
Abwassertank
abgelassen.
In
a
further
development,
pressure
prevailing
in
the
water
removal
chamber
and/or
in
the
cooking
chamber
and/or
in
the
heating
chamber
is
released
into
the
wastewater
tank.
EuroPat v2
Stattdessen
erfolgt
die
Berechnung
des
Gegenmoments/zusätzlichen
Drehmoments,
indem
mittels
eines
thermodynamischen
Modells
ein
im
Verbrennungsraum
des
Verbrennungsmotors
herrschender
Druck
geschätzt
und
aufgrund
des
geschätzten
Drucks
das
Gegenmoment/zusätzliche
Drehmoment
errechnet
wird.
Instead,
the
counter
torque/additional
torque
is
calculated
by
estimating
a
pressure
prevailing
in
the
combustion
chamber
of
the
internal
combustion
engine
by
a
thermodynamic
model
and
calculating
the
counter
torque/additional
torque
on
the
basis
of
the
estimated
pressure.
EuroPat v2
Ein
im
Inneren
herrschender
Druck
zur
Verformung
der
Mantelfläche
16
ist
durch
p
i
bezeichnet,
während
der
abzudichtende
Druck
p
a
an
der
Aussenseite
26
des
druckbeaufschlagbaren
Dichtelements
10
herrscht.
An
inner
pressure
for
deforming
the
lateral
surface
16
is
indicated
by
p
i,
while
the
pressure
to
be
shut-off,
p
a,
prevails
at
the
outer
surface
26
of
the
pressurizable
sealing
element
10
.
EuroPat v2
Mittels
des
Drucksensors
68
kann
ein
in
der
Absaughaube
66
herrschender
Druck
erfasst
werden
und
der
Steuereinrichtung
ein
entsprechendes
Steuersignal
bereitstellen.
By
means
of
the
pressure
sensor
68,
a
pressure
prevailing
in
the
extraction
hood
66
can
be
detected
and
can
provide
the
control
unit
with
a
corresponding
control
signal.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
kann
durch
den
Einsatz
des
Dichtelements
360
ein
in
dem
zweiten
Volumen
740
herrschender
Druck
konstanter
gehalten
werden,
sodass
bei
einer
Ansteuerung
des
Anpresselements
620
durch
Einleiten
oder
Abziehen
eines
Flüssigkeitsvolumens
in
den
oder
aus
dem
Kolbendruckraum
590
auftretende
Druckänderungen
in
dem
zweiten
Volumen
und
damit
Kraftänderungen
auf
die
Kolbenrückseite
760
im
Wesentlichen
unterbunden,
zumindest
jedoch
reduziert
werden
können.
In
other
words,
through
the
use
of
sealing
element
360,
a
pressure
present
in
second
volume
740
can
be
maintained
more
constant
such
that
upon
actuation
of
pressing
element
620
changes
in
pressure
in
the
second
volume
brought
about
by
introducing
liquid
volume
into
piston
pressure
space
590
or
removing
a
liquid
volume
therefrom
and,
therefore,
changes
in
force
on
the
rear
piston
face
760
can
be
substantially
eliminated,
but
at
least
reduced.
EuroPat v2
Der
Höchstdruckbegrenzer
begrenzt
den
Bremszylinderhöchstdruck
unabhängig
von
anderen
Einflussgrößen
und
das
Druckregelventil
realisiert,
dass
unabhängig
vom
Druck
auf
der
Eingangsseite,
ein
bestimmter
auf
der
Ausgangsseite
herrschender
Druck
nicht
überschritten
wird.
The
high
pressure
limiter
limits
the
maximum
brake
cylinder
pressure
irrespective
of
other
influencing
variables
and
the
pressure-regulating
valve
ensures
that,
irrespective
of
the
pressure
on
the
inlet
side,
a
specific
pressure
prevailing
on
the
outlet
side
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Mit
diesem
Schließen
wird
auch
verhindert,
dass
sich
ein
stromab
des
Ventils
1
herrschender
zu
niedriger
Druck
stromaufwärts
des
Ventils
1
bis
in
den
Heizbeutel
15
fortsetzt
und
dort
möglicherweise
zu
einem
negativen
Innendruck
(gegenüber
dem
Umgebungsdruck)
oder
einem
unerwünscht
niedrigen
Innendruck
führt.
By
said
closing,
it
is
avoided
that
a
pressure
which
is
too
low
and
which
prevails
downstream
of
valve
1
propagates
upstream
of
valve
1
and
into
the
heating
bag
15
and
possibly
results
in
a
negative
pressure
(related
to
the
atmosphere)
or
in
an
inside
pressure
that
is
lower
than
desired.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
bei
Erreichen
der
vorgegebenen
Stellung
auch
andere
Daten
übertragen
werden,
etwa
ein
jeweiliger
im
Reifen
herrschender
Druck.
Of
course,
on
reaching
the
predetermined
position,
other
data
can
be
transmitted,
for
example
a
respective
pressure
prevailing
in
the
tire.
EuroPat v2
In
Schließstellung
des
Ventils
liegt
demnach
an
der
in
Überdeckung
mit
der
Ausnehmung
der
Ventilplatte
bringbaren
Dichtfläche
des
Ventiltellers
der
im
Ansaugtrakt
herrschende
Druck
p
2
an,
der
kleiner
als
ein
im
Ventilraum
herrschender
Druck
p
1
ist.
In
the
closed
position
of
the
valve,
the
pressure
p
2
prevailing
in
the
intake
tract,
which
is
less
than
a
pressure
p
1
prevailing
in
the
valve
chamber,
is
therefore
applied
to
the
sealing
face
of
the
valve
disc
which
can
be
brought
into
register
with
the
recess
of
the
valve
plate.
EuroPat v2
Anstatt
der
Schließfeder
38
oder
zusätzlich
zur
Schließfeder
38
kann
ein
in
dem
zweiten
Raum
22
herrschender
Druck
zur
Erzeugung
der
den
Schließkörper
18
gegen
den
Ventilsitz
29
beaufschlagenden
Schließkraft
dienen.
Instead
of
the
closing
spring
38,
or
in
addition
to
the
closing
spring
38,
a
pressure
prevailing
in
the
second
chamber
22
can
serve
to
generate
the
closing
force
that
urges
the
closing
body
18
against
the
valve
seat
29
.
EuroPat v2
Der
somit
erzeugte
Innenbereich
212
steht
mit
dem
Fluidauslass
in
Fluidverbindung,
so
dass
in
demselben
ein
am
Fluidauslass
herrschender
Druck
P2
vorliegt.
The
so
generated
interior
area
212
is
in
fluidic
communication
to
the
fluid
outlet
such
that
a
pressure
P
2
prevailing
at
the
fluid
outlet
is
present
in
the
same.
EuroPat v2
Ein
am
Meßort
herrschender
Druck
P
wirkt
über
die
Bohrung
und
die
Kammer
auf
die
Meßmembran
3
ein.
A
pressure
P
prevailing
at
the
measuring
location
acts
via
the
hole
and
the
chamber
on
the
measuring
diaphragm
3
.
EuroPat v2
Über
die
fluidleitende
Verbindung,
in
der
auch
eine
Drossel
angeordnet
werden
kann,
setzt
sich
dieser
kleinere
Druck
nun
in
die
Entspannungskammem
fort
und
sorgt
auf
diese
Weise
dafür,
dass
auch
nur
ein
kleiner
im
Auslassbereich
und/oder
im
Abgasstrang
der
Zweitaktbrennkraftmaschine
herrschender
Druck
für
eine
reproduzierbare
Betätigung
des
Steuerschiebers
ausreichend
ist.
By
being
fluidly
communicatingly
connected
(which
may
include
a
restrictor),
this
smaller
pressure
continues
into
the
expansion
chambers
in
ensuring
that
even
a
small
pressure
existing
in
the
exhaust
portion
and/or
in
the
exhaust
tract
of
the
two-stroke
engine
is
adequate
for
a
reproducible
actuation
of
the
control
slide.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
weiterhin,
dass
ein
bei
Einschaltung
eines
Pressvorganges
in
dem
Hydraulikmittel
herrschender
Druck
gemessen
wird
und
mit
einem
Sollwert
verglichen
wird.
It
is
further
preferred
that
a
pressure
prevailing
in
the
hydraulic
medium
when
a
pressing
operation
is
switched
on
is
measured
and
compared
with
a
desired
value.
EuroPat v2
Er
ist
insoweit
asymmetrisch
ausgebildet,
als
durch
geeignete
Kanäle
25,
26,
34
in
dem
Durchgangskanal
11
herrschender
Druck
auf
eine
Seite
des
Schiebers
18
gelangen
kann
während
die
andere
Seite
drucklos
oder
mit
einem
konstanten
geringeren
Druck
beaufschlagt
ist.
It
has
an
asymmetrical
configuration
such
that
pressure
prevailing
in
passage
channel
11
can
be
transmitted
through
suitable
channels
25,
26,
34
to
one
side
of
slide
18,
while
the
other
side
is
not
subjected
to
pressure
or
to
a
constant
low
pressure.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
Eingang
des
Rückfallventils
68
über
die
Abzweigung
66
mit
der
Versorgungsleitung
30
verbunden,
so
dass
ein
in
der
Versorgungsleitung
30
herrschender
Druck
am
Eingang
des
Rückfallventils
68
ansteht.
An
inlet
of
the
back-up
valve
68
is
especially
connected
via
the
branch
66
to
the
supply
line
30
so
that
a
pressure,
which
prevails
in
the
supply
line
30,
is
present
at
the
inlet
of
the
back-up
valve
68
.
EuroPat v2