Translation of "Herrschende bedingungen" in English

Der Begriff Löslichkeitsgrenze" bezeichnet die bei den jeweiligen Bedingungen herrschende maximale Löslichkeit.
The term “solubility limit” designates the maximum solubility prevailing under the particular conditions.
EuroPat v2
Dabei werden lediglich Raddrehzahlen erfasst und der Ermittlung der wenigstens einen Kurvenfahrt-Bewegungsgröße so die tatsächlich zwischen Fahruntergrund und Rädern herrschende Bedingungen zugrundegelegt.
In this case, only wheel speeds are detected and the establishment of the at least one cornering motion variable is thus based on the actual conditions prevailing between the driving surface and the wheels.
EuroPat v2
Dieser Datensatz wird in vorgelagerten Rechenverfahren für in der Masche modellhaft herrschende strukturelle Bedingungen (geometrische Struktur, Brennstoff- und Moderatorverteilung, eventuell vorhandene Wasser- oder Strukturrohre usf.) unter idealisierten Randbedingungen (bei der neutronenphysikalischen Modellierung in der Regel Symmetrierandbedingungen, bei denen der jeweilige Strom aus der Masche identisch mit dem in die Masche gerichteten Strom ist) feinmaschig, insbesondere pinweise(pin-by-pin, auf Pinebene), d. h. mit Maschen, die jeweils nur ein Strukturelement (Brennstab, Steuerstab u. dgl.) des Brennelements enthalten, beispielsweise für die Neutronik mit Hilfe eines Spektralcodes, berechnet.
This dataset is calculated in upstream computational methods for the modeled structural conditions prevailing in the mesh cell (geometrical structure, fuel and moderator distribution, water tubes or structure tubes which may be present, etc.) under idealized boundary conditions (for neutron-physical modeling, these are generally symmetric boundary conditions in which the respective flux out of the mesh cell is identical to the flux directed into the mesh cell) as a fine mesh, for example pin-by-pin (at the pin level) i.e. with mesh cells which respectively contain only one structural element (fuel rod, control rod, etc.) of the fuel element, for example with the aid of a spectral code for neutronics.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich nun die Aufgabe, Förderung und Pufferung, wie sie oben beschrieben sind, zu flexibilisieren, derart, dass der vom Kopfende des Pufferspeichers weggeförderte Strom von Gegenständen bzw. von Halteelementen (mit gehaltenen Gegenständen oder ohne) an in höherem Masse verschiedene, stromabwärts herrschende Bedingungen angepasst werden kann, als dies mit Verfahren und Anordnungen gemäss dem Stande der Technik möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed toward making transportation and buffering or accumulation as described above more flexible such that the stream of articles or holding elements conveyed away from the head of the accumulation store (with or without articles) can be adapted to a greater degree than is possible with methods and arrangements of the prior art to different conditions prevailing downstream.
EuroPat v2
Für die üblicherweise herrschende Bedingungen ist der Zusammenhang zwischen der Wegdifferenz und dem Haltemoment bzw. der Haltekraft als im wesentlichen linear zu betrachten.
For the conditions which typically prevail, the relationship between the path difference and the holding torque or holding force can be considered to be essentially linear.
EuroPat v2
Die auf dem Inlandsmarkt herrschenden Bedingungen sind in diesem Zusammenhang unerheblich.
The market conditions prevailing in the domestic market are irrelevant in this context.
DGT v2019
Entscheidend für die Energiepolitik sind die auf dem Energiemarkt vor herrschenden Bedingungen.
This energy policy will have to evolve as a function of the conditions pre vailing on the energy market.
EUbookshop v2
Diese Oxidationsreaktion verläuft allerdings unter den im Rauchgasweg normalerweise herrschenden Bedingungen extrem langsam.
In general, this oxidation reaction proceeds extremely slowly under the conditions normally prevailing in the exhaust gas pathway.
EuroPat v2
Zur Veranschaulichung der an derartigen Abzugshauben herrschenden Geschwindigkeiten und Bedingungen gelten nachstehende Überlegungen:
To illustrate the velocities and conditions that prevail on such exhaust hoods the considerations below apply:
EuroPat v2
Die beim Band­giessen herrschenden Bedingungen lassen die Vorzüge der Le­gierungszusammensetzung sich voll entwickeln.
The conditions prevailing during the strip casting allow the advantages of the alloy composition to be realised to the full.
EuroPat v2
Robuste Referenzsätze erhöhen zudem die Transparenz hinsichtlich der herrschenden finanziellen Bedingungen.
Furthermore, robust benchmarks increase the transparency with respect to the prevailing financial conditions.
ParaCrawl v7.1
Geeignete Weichmacher müssen unter den in einer Brennstoffzelle herrschenden Bedingungen innert sein.
The suitable plasticizers have to be inert under the conditions prevailing in a fuel cell.
EuroPat v2
Ein solches Material kann den im Autoklaven herrschenden extremen Bedingungen gut standhalten.
Such a material can withstand the extreme conditions prevailing in the autoclave well.
EuroPat v2
Der Umfang der Abbauprozesse ist von den am Implantationsort herrschenden Bedingungen abhängig.
The extent of the breakdown processes is dependent on the conditions prevailing at the implantation location.
EuroPat v2
Die Auswahl des geeigneten Schutzrohrwerkstoffes richtet sich nach den vor Ort herrschenden Bedingungen.
The selection of a suitable sheath material depends on the conditions on site.
ParaCrawl v7.1
Je nach herrschenden Bedingungen sind unterschiedliche Lagerungskonstruktionen möglich.
Depending on the prevailing conditions, different bin designs are possible.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten und Lösungen müssen häufig individuell auf die herrschenden Bedingungen abgestimmt werden.
Possible methods and solutions always have to be individually adapted to the existing conditions.
ParaCrawl v7.1
Für die Ofenauslegung der Versuchsanlage waren der Aufstellungsort und die dort herrschenden Bedingungen wesentliche Kriterien.
Important criteria in the furnace layout of the experimental unit were the erection site and the conditions prevailing there.
EUbookshop v2
Das Ozonloch über der Arktis ist infolge der dort herrschenden besseren stratosphärischen Bedingungen weniger stark ausgeprägt.
The Arctic ozone hole is less pronounced due to less severe conditions at the stratosphericlevel than in Antarctica.
EUbookshop v2
Beide Methoden sind jedoch unter den an einer Baustelle herrschenden Bedingungen nicht sehr zuverlässig.
Both methods are not however very reliable under the conditions prevailing on a building site.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die erfindungsgemäßen ÖI-in-Wasser-Emulsionen unter den in der Praxis herrschenden Bedingungen stabil.
In addition, the oil-in-water emulsions according to the invention are stable under the conditions prevailing in practice.
EuroPat v2
Durch die regelmäßig stattfindenden ersten Druckmessungen werden die Schwellenspannungen an die jeweils herrschenden Bedingungen angepaßt.
The threshold voltages are adapted to the respectively prevailing conditions by the first pressure measurements which take place regularly.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die erfindungsgemäßen öl-in-Wasser-Emulsionen unter den in der Praxis herrschenden Bedingungen stabil.
In addition, the oil-in-water emulsions according to the invention are stable under the conditions prevailing in practice.
EuroPat v2

Related phrases

ungünstigen bedingungen an bedingungen gebunden bedingungen beachten abweichenden bedingungen
besonderen bedingungen herrschend bedingungen vorliegen bedingungen
herrschende bedingungen bessere bedingungen