Translation of "Hermetisch geschlossene" in English
An
hermetisch
geschlossene
Transformatoren
werden
erhöhte
Anforderungen
bei
der
Abdichtung
des
Transformatorengehäuses
gestellt.
Hermetically
closed
transformers
have
to
meet
increased
requirements
for
the
sealing
of
the
transformer
housing.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
diese
Weise
können
lüfterlose
oder
hermetisch
geschlossene
Steuerungssysteme
gebaut
werden.
Only
this
way,
fanless
or
even
hermetically
encapsulated
systems
can
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Für
hermetisch
geschlossene
Ausführungen
würde
dies
einen
erheblichen
Zusatzaufwand
bedeuten.
Hermetically
sealed
models
would
require
a
substantial
amount
of
extra
work.
ParaCrawl v7.1
In
Abänderung
13
wird
die
Begriffsbestimmung
für
hermetisch
geschlossene
Systeme
erweitert
und
dadurch
klarer
gefasst.
Amendment
13
further
develops
the
definition
of
hermetically
sealed
systems
and
improves
clarity.
TildeMODEL v2018
Zur
Bestimmung
der
Kavitationsenergie
wird
eine
hermetisch
geschlossene
Messkammer
mit
einem
schalldurchlässigen
Fensterbereich
im
Behälter
angeordnet.
In
order
to
determine
the
cavitation
energy,
a
hermetically
sealed
measuring
chamber
with
a
sound-permeable
window
region
is
disposed
in
the
container.
EuroPat v2
Der
Flüssigkeitsbehälter
7
ist
mit
der
Sorptionseinheit
5
über
eine
hermetisch
geschlossene
Passage
8
verbunden.
The
liquid
container
7
is
connected
to
the
sorption
unit
5
via
a
hermetically
sealed
passage
8
.
EuroPat v2
Letzteres
bildet
mit
der
Hülse
14
und
dem
Anker
12
eine
hermetisch
geschlossene
Einheit.
The
latter
forms
a
hermetically
sealed
unit
together
with
the
sleeve
14
and
the
armature
12
.
EuroPat v2
Zertifikatinhaber
der
Kategorie
II
dürfen
die
Tätigkeiten
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
b,
c
und
d
ausüben,
sofern
sie
Kälteanlagen,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
mit
weniger
als
3
kg
fluorierten
Treibhausgasen
oder,
soweit
es
sich
um
hermetisch
geschlossene
Systeme
handelt,
die
als
solche
gekennzeichnet
sind,
mit
weniger
als
6
kg
fluorierten
Treibhausgasen
betreffen;
Category
II
certificate
holders
may
carry
out
the
activities
in
points
(b),
(c)
and
(d)
of
Article
2(1)
in
relation
to
refrigeration,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
containing
less
than
3
kg,
or,
if
hermetically
sealed
systems
which
are
labelled
as
such
are
concerned,
less
than
6
kg
of
fluorinated
greenhouse
gases;
DGT v2019
Zertifikatinhaber
der
Kategorie
III
dürfen
die
Tätigkeit
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
ausüben,
sofern
sie
Kälteanlagen,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
mit
weniger
als
3
kg
fluorierten
Treibhausgasen
oder,
soweit
es
sich
um
hermetisch
geschlossene
Systeme
handelt,
die
als
solche
gekennzeichnet
sind,
mit
weniger
als
6
kg
fluorierten
Treibhausgasen
betrifft;
Category
III
certificate
holders
may
carry
out
the
activity
provided
for
in
point
(b)
of
Article
2(1)
in
relation
to
refrigeration,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
containing
less
than
3
kg,
or,
if
hermetically
sealed
systems
which
are
labelled
as
such
are
concerned,
less
than
6
kg
of
fluorinated
greenhouse
gases;
DGT v2019
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
diese
Abdeckung
(13,
14,
15)
durch
einen
die
Bauelementestrukturen
10
bis
12
umgebenden
Träger
13
auf
dem
Bauelementesubstrat
1
und
eine
auf
den
Träger
aufgebrachte
Abdeckschicht
15
gebildet,
wobei
der
Träger
13
vorzugsweise
als
geschlossener
Rahmen
ausgebildet
ist,
so
daß
in
vorteilhafter
Weise
eine
geschlossene
hermetisch
dichte
Verkapselung
entsteht.
According
to
a
development
of
the
invention,
the
cover
(13,
14,
15)
includes
the
carrier
13,
which
surrounds
the
component
structures
10
to
12,
on
the
component
substrate
1,
and
by
a
covering
layer
15
which
is
mounted
onto
the
carrier.
The
carrier
13
is
preferably
constructed
as
a
closed
frame,
so
that
a
closed,
hermetically
sealed
encapsulation
is
produced
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Vorteile:
-
hohe
Energie-
und
Leistungsdichte
(siehe
Figur
2
und
3)
-
hermetisch
geschlossene
Zellen
(kein
Gas
und
kein
Nachfüllen)
-
wartungsfrei
-
hoher
Zyklierungsgrad
-
selbst
bei
hohen
Umgebungstemperaturen
leicht
zu
kUhlen.
Advantages:
-
high
energy
density
and
power
density
(see
Figures
2
and
3)
-
hermetically
sealed
cells
(no
gas
or
refilling)
-
maintenance
free
-
high
cycle
efficiency
-
easy
to
cool
even
at
high
ambient
temperatures.
EUbookshop v2
Auch
ohne
eine
solche
hermetisch
geschlossene
Kammer
könnte
die
Deckelfolie
beispielsweise
mittels
des
Klemmrahmens
sicher
fixiert
werden.
Even
without
such
a
hermetically
closed
chamber,
the
top
film
could
be
securely
fixed
for
example
by
means
of
the
clamping
frame.
EuroPat v2
Durch
das
Vermeiden
des
Erfordernisses
für
eine
hermetisch
geschlossene
Kammer
wird
die
erfindungsgemäße
Siegelstation
konstruktiv
sehr
einfach.
By
avoiding
the
need
for
a
hermetically
sealed
chamber,
the
sealing
station
according
to
the
invention
is
structurally
very
simple.
EuroPat v2
In
Figur
2
wurde
das
Siegelwerkzeugunterteil
7
nach
oben
bis
an
das
Siegelwerkzeugoberteil
8
bewegt
und
die
Deckelfolie
6
und
Unterfolie
2
dabei
zwischen
dem
Siegelwerkzeugoberteil
8
und
Siegelwerkzeugunterteil
7
ringsum
über
die
Dichtung
19
eingeklemmt
und
eine
hermetisch
geschlossene
Kammer
20
gebildet.
In
FIG.
2,
the
sealing
die
bottom
7
has
been
moved
upwards
up
to
and
onto
the
sealing
die
top
8,
whereby
the
cover
foil
6
and
the
lower
foil
2
have
been
clamped
all
around
between
the
sealing
die
top
8
and
the
sealing
die
bottom
7
via
the
sealing
gasket
19
and
a
hermetically
sealed
chamber
20
has
been
formed.
EuroPat v2
Kondensationstrockner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sorptionseinheit
(5)
und
der
Flüssigkeitsbehälter
(7)
über
mindestens
eine
hermetisch
geschlossene
Passage
(8)
verbunden
sind,
die
durch
den
Wärmetauscher
(2)
führt.
The
condensation
dryer
according
to
claim
1,
wherein
the
sorption
unit
(5)
and
the
liquid
reservoir
(7)
are
connected
via
the
at
least
one
passage
which
comprises
a
hermetically
sealed
passage
(8),
which
leads
through
the
heat
exchanger
(2).
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
zwei,
jeweils
von
einer
Vakuumsperre,
den
Enden
der
Metallrohre
4,
5
und
dem
Aggregat
gebildeten,
hermetisch
geschlossene
Kammern
oder
Räume,
welche
im
Vergleich
zur
Vakuumkammer
des
Teilstücks
3a
der
Anordnung
relativ
klein
sind.
This
creates
two
hermetically
sealed
chambers
or
rooms
which,
in
comparison
to
the
vacuum
chamber
of
the
partial
piece
3
a
of
the
arrangement,
are
relatively
small.
EuroPat v2
Das
erste
und
das
zweite
Brühkammerelement
3,
4
bilden
somit
eine
hermetisch
geschlossene
Brühkammer
1',
in
welcher
die
Portionskapsel
2
angeordnet
ist.
The
first
and
the
second
brewing
chamber
elements
3,
4
therefore
form
a
hermetically
closed
brewing
chamber
1
?,
in
which
the
portion
capsule
2
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
einer
Durchführung
besteht
darin,
die
elektrischen
Signale
durch
das
hermetisch
geschlossene
Gehäuse
zu
führen
und
so
einen
elektrischen
Kontakt
der
Elektronik
im
hermetisch
dichten
Gehäuse
mit
den
Elektroden
im
Körper
des
Patienten
zu
ermöglichen.
The
task
of
a
feedthrough
is
that
of
routing
the
electrical
signals
through
the
hermetically
sealed
housing
and,
thereby,
enabling
electrical
contact
to
be
established
between
the
electronics
in
the
hermetically
sealed
housing
and
the
electrodes
in
the
body
of
the
patient.
EuroPat v2
Diese
positive
Wirkung
stellt
sicher,
dass
eine
dauerhaft
hermetisch
geschlossene
Dampfsperre
gewährleistet
ist,
sodass
auch
in
dieser
Hinsicht
durch
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
ein
äußerst
positiver
Effekt
erzielt
wird.
That
positive
effect
ensures
that
a
permanently
hermetically
closed
vapor
barrier
is
guaranteed
so
that
in
this
respect
also
the
structure
according
to
the
invention
affords
an
extremely
positive
effect.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
zwischen
den
Köpfen
der
Schrauben
17
und
der
Schutzverkleidung
4
einerseits
sowie
zwischen
den
Anlageelementen
15
und
der
Schutzverkleidung
4
andererseits
eine
Klebstoffschicht
vorgesehen,
die
zur
Integrität
des
Aufbaus
dient,
damit
eine
hermetisch
geschlossene
Dampfsperre
entsteht.
For
that
purpose
provided
between
the
heads
of
the
screws
17
and
the
protective
casing
4
on
the
one
hand
and
between
the
contact
elements
15
and
the
protective
casing
4
on
the
other
hand
is
an
adhesive
layer
which
serves
for
integrity
of
the
structure
so
that
a
hermetically
closed
vapor
barrier
is
afforded.
EuroPat v2
Sie
können
jedoch
in
eine
geschlossene
Position
überführt
werden,
in
der
sie
zwischen
sich
eine
hermetisch
geschlossene
Siegelkammer
11
bilden,
in
denen
die
mit
einem
Produkt
12
gefüllten
Schalen
3
vor
ihrem
Versiegeln
evakuiert
und/oder
begast
werden
können.
They
can,
however,
be
transferred
to
a
closed
position,
where
they
define
between
them
a
hermetically
sealed
sealing
chamber
11
in
which
the
trays
3
filled
with
a
product
12
can
be
evacuated
and/or
flushed
with
gas
before
they
are
sealed.
EuroPat v2
Die
besonderen
Merkmale
sind,
dass
der
Flüssigkeitsbeutel
zwei
hermetisch
geschlossene
Kammern
bildet,
die
entweder
durch
einen
Trennstreifen
an
einem
einstückigen
Beutel
voneinander
separiert
sind,
oder
durch
Zusammenschweissen
zweier
einzelner
Beutel
längs
eines
Trennstreifens
erzeugt
sind.
The
particular
features
are
that
the
fluid
bag
forms
two
hermetically
closed
chambers,
which
are
either
separated
from
one
another
by
a
separating
strip
on
a
single-piece
bag,
or
are
produced
by
way
of
welding
together
two
individual
bags
along
a
separating
strip.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Kavitationsenergie
eines
Ultraschallbades
wird
deshalb
eine
ausreichend
große
und
hermetisch
geschlossene
Messkammer
mit
einem
schalldurchlässigen
Fensterbereich
vorgeschlagen,
die
in
einem
Ultraschallbad
eingetaucht
werden
kann.
In
order
to
determine
the
cavitation
energy
of
an
ultrasonic
bath,
a
sufficiently
large
and
hermetically
sealed
measuring
chamber
with
a
sound-permeable
window
region
is
thereby
proposed,
which
can
be
immersed
in
an
ultrasonic
bath.
EuroPat v2
Das
innere
magnetisch
wirksame
Element
48,
beispielsweise
ebenfalls
ein
Permanentmagnet
oder
einfach
ein
magnetisierbares
Material,
beispielsweise
ein
ferromagnetisches
Material,
steht
mit
dem
äußeren
Element
40
entsprechend
über
einen
magnetischen
Kraftschluß
wirkend
in
Verbindung,
wobei
der
magnetische
Kraftschluß
durch
das
hermetisch
dicht
geschlossene
Gehäuse
22
hindurch
wirkt,
das
entsprechend
das
Magnetfeld
nicht
abschirmt.
The
internal
magnetically
active
element
48,
for
example
likewise
a
permanent
magnet
or
simply
a
magnetizable
material,
for
example
a
ferromagnetic
material,
is
correspondingly
connected
to
the
external
element
40
via
a
magnetic
force
coupling,
the
magnetic
force
coupling
acting
through
the
hermetically
tightly
sealed
housing
22
which
correspondingly
does
not
shield
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Üblicher
Weise
werden
hermetisch
geschlossene
galvanische
Zellen
hoher
Energie-
und
Leistungsdichte
als
Batterien
für
solche
Implantate
wie
Herzschrittmacher
oder
Defibrillatoren
eingesetzt.
Typically,
hermetically
sealed
galvanic
cells
of
high
energy
and
power
density
are
used
as
batteries
for
implants
such
as
pacemakers
or
defibrillators.
EuroPat v2