Translation of "Heimweh bekommen" in English
Ich
würde
es
hassen,
Heimweh
zu
bekommen.
I'd
hate
to
get
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
würde
schreckliches
Heimweh
davon
bekommen.
Thought
it
would
make
me
miserably
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
denen
was
hinzaubern,
dass
sie
Heimweh
bekommen.
I
can
guarantee
that
the
Zhaos
will
be
miss
home-
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sie
bekehren,
damit
Sie
nicht
so
großes
Heimweh
bekommen.
I'm
trying
to
win
you
over.
So
you
won't
miss
home
so
much.
OpenSubtitles v2018
Tom
wird
wahrscheinlich
Heimweh
bekommen.
Tom
is
likely
to
get
homesick.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
sicher
Heimweh
bekommen.
He
probably
became
homesick.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
was
brauchen,
Heimweh
bekommen
oder
reden
wollen,
rufen
Sie
mich.
So
if
you
need
anything,
a
drink,
or
a
snack,
or
you
get
homesick
you
wanna
talk,
you
just
give
me
a
shout.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
Heimweh
bekommen.
You've
all
really
made
me
homesick.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
Heimweh
bekommen
sollten:
In
case
you
get
homesick:
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
leichter
fallen,
einfacher
Spanisch
zu
lernen,
aber
Sie
werden
kein
Heimweh
bekommen,
weil
es
immer
Möglichkeiten
gibt,
Leute
zu
treffen,
welche
Ihre
Sprache
sprechen.
You'll
be
able
to
learn
Spanish
easier,
but
you'll
never
be
too
homesick
because
there
will
be
opportunities
to
meet
people
who
speak
your
own
language.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hart
und
ich
kann
Heimweh
bekommen,
aber
wie
auch
immer,
meine
Familie
kommt
oft
zu
Besuch.
It
is
hard
and
I
can
get
homesick,
however,
my
family
often
come
out
to
visit.
ParaCrawl v7.1
So
überrascht
es
nicht,
dass
sie
Heimweh
bekommen,
obwohl
in
ihren
Dörfern
und
Familien
Armut
herrscht.
It
is
not
surprising
that
they
are
homesick,
however
poor
their
homes
and
families
might
have
been.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekomme
Heimweh,
wenn
ich
hübsche
Rüschen
sehe.
Nothing
makes
me
homesick
like
a
well
placed
ruffle.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
so
leicht
Heimweh
bekommst,
hättest
du
zu
Hause
bleiben
sollen.
If
you
get
homesick
so
easily,
why'd
you
leave
in
the
first
place?
OpenSubtitles v2018
Bitte,
ich
bekomme
Heimweh.
Please,
you're
making
me
homesick.
OpenSubtitles v2018
Ein
Beamer,
der
mich
kurzfristig
von
Wien
nach
Kärnten
beamt,
wenn
ich
Heimweh
bekomme.
A
teleporter
that
can
quickly
beam
me
from
Vienna
to
Carinthia
when
I
get
homesick.
CCAligned v1
Ich
bekomme
Heimweh.
I'm
getting
homesick.
Tatoeba v2021-03-10