Translation of "Heiliger platz" in English
Das
Imamzade
ist
ein
heiliger
Platz
seit
den
frühen
islamischen
Jahrhunderten.
The
imamzadeh
has
been
a
sacred
place
since
the
early
islamic
centuries.
Wikipedia v1.0
Ein
heiliger
Platz
für
jene,
die
in
Gefahr
sind,
A
sanctuary
for
those
in
danger
ParaCrawl v7.1
Das
Tempelgelände
war
schon
sehr
lange
vor
dessen
Errichtung
bei
der
Bevölkerung
ein
heiliger
Platz.
The
area
was
a
sacred
place
for
a
long
time
prior
to
the
temple's
establishment.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
das
moderne
Leben
hinter
sich
und
fahren
landeinwärts
zu
der
mysteriösen
Spitzkoppe,
ein
heiliger
Platz
des
San
Volkes.
You
leave
all
the
trappings
of
modern
life
behind
you
and
drive
inland
to
the
mysterious
Spitzkoppe,
a
sacred
site
of
the
San
people.
ParaCrawl v7.1
Maria
ist
ein
heiliger
Platz,
es
ist
der
Sankt
der
Heilige,
wo
die
Heilige
gebildet
werden
und
wird
modelliert.
Maria
is
a
holy
place,
you/he/she
is
the
Saint
of
the
saints,
where
the
saints
are
formed
and
modeled.
ParaCrawl v7.1
Sein
Tanz
ist
eine
"aktive
Meditation",
wodurch
ein
heiliger
Platz
mit
einer
bestimmten
Stimmung
oder
Schwingung
erzeugt
wird,
und
es
ist
auch
ein
aktives
Gebet
mit
einem
ganz
bestimmten
Ziel.
Their
dancing
is
a
"meditation
in
action",
creating
a
sacred
space
with
a
particular
mood
or
vibration,
and
is
also
an
active
prayer
with
a
particular
target.
ParaCrawl v7.1
Das
italienische
Wort
"Camposanto"
(Heiliger
Platz)
-
gleichbedeutend
mit
Friedhof
-
wurde
für
diese
pisanische
Anlage
verwendet,
da
sie
der
Legende
nach
wunderkräftige
Erde
aus
dem
Heiligen
Land
beinhaltet.
The
Italian
word
"camposanto"
(holy
yard)
-
which
is
synonym
of
’cemetery’
-
was
first
used
with
reference
to
this
Pisan
building.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
nun
ein
heiliger
Platz
aus
dem
Innern,
zeitlos,
Zhen,
Shan,
Ren
(1)Erleuchtet
Chinas
Herz
noch
einmal,Jenseits
von
Himmeln
zu
(höheren)
Bereichen
Wo
sich
Götter
alles
übertreffend
zu
einer
Schlussszene
zeigen.
Emerging
now,
a
sanctuary
fromWithin,
timeless,
Zhen,
Shan,
Ren(1)Illuminates
China's
heart
once
more,Climbing
beyond
the
skies
to
realmsWhere
gods
arise
crowning
to
a
finale.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
ist
fantastisch,
er
ist
das
Größte
aller
Geheimnisse,
ein
heiliger
Tempel,
ein
heiliger
Platz.
The
body
is
fantastic,
it
is
the
biggest
of
all
secrets,
a
holy
temple,
a
holy
place.
CCAligned v1
Wir
lassen
das
moderne
Leben
hinter
uns
und
fahren
landeinwärts
zu
der
mysteriösen
Spitzkoppe,
ein
heiliger
Platz
des
San
Volkes.
We
leave
all
the
trappings
of
modern
life
behind
us
and
drive
inland
to
the
mysterious
Spitzkoppe,
a
sacred
site
of
the
San
people.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
Jerusalem
wird
ein
spezieller
Teil
der
Stadt
oben
auf
dem
neu
entstandenen
Berg
als
besonders
heiliger
Platz
abgetrennt
sein.
In
the
New
Jerusalem
a
special
portion
of
the
city
on
top
of
the
newly
formed
mountain
will
be
set
aside
as
the
most
holy
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeloten
proklamierten,
dass
Gott
es
nicht
zulassen
würde,
dass
sein
heiliger
Platz
zerstört
wird,
doch
sie
hatten
die
prophetischen
Worte
Jeremias
vergessen.
The
Zealots
proclaimed
that
God
would
not
permit
his
Holy
Place
to
be
destroyed
but
they
had
forgotten
the
prophetic
word
spoken
by
the
Jeremiah.
ParaCrawl v7.1
Sein
Tanz
ist
eine
"aktive
Meditation",
wodurch
ein
heiliger
Platz
mit
einer
bestimmten
Stimmung
oder
Schwingung
erzeugt
wird,
und
es
ist
auch
ein
aktives
Gebet
mit
einem
ganz
bestimmten
Ziel.
Tsam
kann
auch
als
eine
"schamanische"
Art
von
Exorzismus
oder
Reinigung
eines
bestimmten
Ortes
oder
einer
bestimmten
Zeit
angesehen
werden
–
oder
noch
besser,
als
buddhistischer
Segen
("Mysterienspiele",
die
eine
grundlegende
buddhistische
Lehre
zu
den
Themen
Philosophie,
Meditation
und
Ethik
weitergeben)
oder
ein
energiesierendes
Ereignis,
das
darauf
abzielt,
den
Geist
der
Zuschauer
zu
erheben
und
zu
verbessern.
Their
dancing
is
a
"meditation
in
action",
creating
a
sacred
space
with
a
particular
mood
or
vibration,
and
is
also
an
active
prayer
with
a
particular
target.
Tsam
can
als
be
seen
as
a
"Shamanic"
kind
of
exorcism
or
purification
of
a
given
place
or
time
-
better,
a
Buddhist
"blessing"
("mystery
plays"
teaching
profound
Buddhist
instruction
on
philosophy,
meditation,
and
ethics)
or
energizing-event
designed
to
uplift
and
make
virtuous
the
audience's
mind.
Tsam
dancers
are
seen
to
embody
or
"channel"
the
Divine
beings
-
their
created
space
is
that
of
a
Deity's
presence
in
its
own
transcendent
palace
and
grounds.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
das
moderne
Leben
hinter
sich
und
fahren
landeinwärts
zu
der
mysteriösen
Spitzkoppe,
ein
heiliger
Platz
des
San
Volkes.
Sie
zelten
in
der
Wildnis
für
eine
Nacht.
You
leave
all
the
trappings
of
modern
life
behind
you
and
drive
inland
to
the
mysterious
Spitzkoppe,
a
sacred
site
of
the
San
people.
ParaCrawl v7.1
Und
Löyly
kann
man
so
oft
aufgießen,
wie
man
sich
wohl
fühlt!
Für
die
Finnen
ist
die
Sauna
so
etwas
wie
ein
heiliger
Platz,
wo
man
sich
seinen
eigenen
Gedanken
widmen
kann.
Frische
Kräfte
werden
nicht
durch
Pentium
vermittelt,
aber
manchmal
kann
ein
Schluck
Koskenkorva
Wodka
Wunder
wirken.
For
the
Finnish
people
the
sauna
is
almost
a
holy
place
where
they
brood
their
individual
thoughts,
powered
not
by
Pentium
but
sometimes
a
drop
of
Koskenkorva
vodka
and
they
do
just
as
they
please
without
any
rules
or
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Dome
Mountain
ist
der
heilige
Platz
der
Githabul
für
Regen.
Dome
Mountain
is
the
Githabul
sacred
site
for
the
rain
ceremony.
Wikipedia v1.0
Wenn
in
Schwierigkeit,
Gungans
gehen
an
heiligen
Platz.
When
in
trouble,
Gungans
go
to
sacred
place.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Heilige
Platz
zog
stets
viele
Pilger
an.
This
holy
place
has
always
attracted
many
pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Heiligen
muss
jeder
Platz
komfortabel
sein.
For
a
saint,
any
place
has
to
be
heavenly.
ParaCrawl v7.1
Was
taten
die
Priester
zuerst,
bevor
sie
den
heiligen
Platz
betraten?
What
did
the
priests
do
before
they
entered
the
holy
place?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
heiligen
Platz,
Wohnort
einer
Göttin.
There
was
a
hallowed
place,
the
home
of
a
goddess.
ParaCrawl v7.1
Mein
Geist
sagte
mir,
daß
ich
mich
auf
einem
heiligen
Platz
befand.
My
mind
told
me
I
was
in
a
holy
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Kandidaten
wurden
zum
heiligen
Platz
gerufen.
The
candidates
were
summoned
to
the
sacred
place.
ParaCrawl v7.1
Der
heiligste
Platz,
die
eigentliche
Seele
des
Schiffes
war
das
Heck.
The
most
sacred
place
and
the
actual
soul
of
the
ship
was
the
stern.
ParaCrawl v7.1
Durgiana
Mandir
ist
der
heiligste
Platz
im
gesamten
Durgiana
Komplex.
Durgiana
Mandir
is
the
most
sacred
place
in
the
entire
Durgiana
Complex
.
ParaCrawl v7.1
Ich
besuchte
Pasuhpantinath,
der
heiligste
Platz
für
alle
Hindus
in
Nepal.
This
is
the
most
holy
Hindu
cremation
site
in
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
wirklich,
daß
Greuel
und
Verwüstung
an
dem
heiligen
Platz
herrschen.
I
do
think
there
is
abomination
and
desolation
in
the
Holy
Place.
ParaCrawl v7.1
Mein
Geist
sagte
mir,
daß
ich
auf
einem
heiligen
Platz
wäre.
My
mind
told
me
I
was
in
a
holy
place.
ParaCrawl v7.1