Translation of "Am rechten platz" in English
Ich
bin
noch
nie
in
etwas
gefahren,
das
am
rechten
Platz
stand.
I've
never
hit
anything
that
was
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ein
großes
Maul,
aber
sein
Herz
ist
am
rechten
Platz.
He's
got
a
big
mouth,
I
know,
but
his
heart
is
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Die
detaillierten
Innentaschen
helfen
dabei,
alles
am
rechten
Platz
zu
verstauen.
The
detailed
workstation
helps
to
keep
everything
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
Sie
am
rechten
Platz!
In
that
case
you
are
at
the
right
place!
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
dort
nur
eine
Zeitlang;
fühlt
sich
nicht
am
rechten
Platz.
He
only
stays
there
for
a
while.
He
feels
out
of
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
am
rechten
Platz
in
dem,
da
wir
Anwendung
entwickeln.
You
are
at
the
right
place
where
as
we
develop
Application.
ParaCrawl v7.1
Man
muss,
doch
am
rechten
Platz.
You
should,
but
at
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenarbeit
mit
der
Max-Planck-Förderstiftung
fühle
ich
mich
am
rechten
Platz.
I
feel
I
am
in
the
right
place
in
my
cooperation
with
the
Max
Planck
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Dein
Kopf
sitzt
richtig
auf
deinen
Schultern,
und
dein
Herz
ist
am
rechten
Platz.
Your
head
sits
well
on
your
shoulders,
and
your
heart's
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Die
Leitungen
sind
alle
am
rechten
Platz.
Und
die
haben
alle
unsere
Telefone
angezapft.
The
wires
are
all
in
place,
and
they
have
tapped
all
of
our
phones.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
sind
auch
am
rechten
Platz,
wenn
Sie
Sport
in
der
freien
Natur
lieben.
But
you
will
be
in
the
right
place
also
if
you
love
to
do
sport
in
contact
with
nature.
CCAligned v1
Inserenten
können
ihr
Publikum
vor
Zeit
profilieren
und
die
rechte
Nachricht
am
rechten
Platz
darlegen.
Advertisers
can
profile
their
audience
ahead
of
time
and
put
up
the
right
message
at
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
hatte
ich
es
geschafft
zur
rechten
Zeit
am
rechten
Platz
zu
sein!
Once
more
I
managed
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time!
ParaCrawl v7.1
Park
mag
sein
Herz
am
rechten
Platz
haben,
aber
seine
Arbeitsmethoden
sind
eher
kontraproduktiv.
Park
may
have
his
heart
in
the
right
place,
but
his
methods
of
working
are
rather
counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Frau
Bonino,
Sie
haben
gezeigt,
was
die
rechte
Frau
am
rechten
Platz
an
wirklich
Richtigem
und
Wichtigem
leisten
kann!
Mrs
Bonino,
you
have
demonstrated
just
how
much
really
good
and
important
work
the
right
woman
in
the
right
place
can
achieve!
Europarl v8
Sam
und
Dean...
deren
Herz
ist
am
rechten
Platz,
aber
wäre
es
nicht
besser,
wenn
wir
in
den
sprichwörtlichen
Flügeln
auf
dich
warten?
Sam
and
Dean...
their
hearts
are
in
the
right
place,
but
wouldn't
it
be
better
to
have
us
waiting
in
the
proverbial
wings?
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann,
der
auf
einen
Globus
sieht
und
sagen
kann,
ob
eine
winzige
Insel
nicht
am
rechten
Platz
ist.
A
man
who
could
look
at
a
globe
and
tell
if
one
tiny
island
was
out
of
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
das
Erdbeben
und
den
Mond
so
rot
wie
Blut,
und
alle
Berge
und
Inseln
waren
nicht
mehr
am
rechten
Platz.
I
saw
the
earth
quake.
And
I
saw
the
moon
became
like
blood.
And
every
mountain
and
island
was
moved
from
its
place.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
ist
am
rechten
Platz,
es
ist
dein
Kopf,
um
den
ich
mir
Sorgen
mache.
Your
heart's
in
the
right
place,
it's
your
head
I'm
worried
about.
OpenSubtitles v2018
Aber
Lucy
ist
eine
Frau,
die
mit
beiden
Beinen
fest
auf
dem
Boden
der
Realität
steht
und
ihren
Kopf
am
rechten
Platz
hat.
But
Lucy
is
a
very
down
to
earth
person
who
has
her
head
screwed
on
right.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
ihr
nicht
am
rechten
Platz
redet,
wenn
ihr
drauflos
schneidet,
ohne
nachzudenken,
verpfuscht
ihr
den
Stoff.
If
you
do
not
speak
at
the
right
place,
you
cut
without
thinking.
You
will
waste
the
cloth.
ParaCrawl v7.1
Glück
bedeutet
hier
zur
rechten
Zeit
am
rechten
Platz
zu
sein,
etwa
wenn
die
Felsenpython
ein
Impala
verschlingt,
und
kalkuliert
heißt
eben
präpariert
und
vorbereitet
zu
sein,
durch
das
richtige
Stativ,
die
richtige
Kamera,
den
richtigen
Film,
das
richtige
Objektiv
und
-
seine
handwerklichen
und
kreativen
Fähigkeiten
in
den
Jahren
vorher
so
geschult
zu
haben,
das
man
die
Chance
auch
in
der
qualitativ
bestmöglichen
Art
und
Weise
wahrnehmen
kann.
Meaning
by
"luck"
to
be
at
the
right
place
at
the
right
time,
like
when
a
python
devours
an
impala.
"Calculated"
meaning,
to
just
always
be
prepared
by
having
the
right
tripod,
the
right
camera,
the
right
film,
the
right
lens
with
you
and
to
have
acquired
the
ability
throughout
the
long
years
of
study
and
experiences
to
recognize
the
quality
of
a
moment
when
you
see
it.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
einfach
glücklich,
weil
man
am
rechten
Platz
weilt,
und
dem
Platz,
auf
den
man
wirklich
gehört.
You
are
happy
simply
because
you
are
in
your
Right
Place,
where
you
truly
belong.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
darauf
ist,
daß
Begierde,
die
ja
ein
Verlangen
nach
Mehr
bedeutet,
eine
lobenswerte
Eigenschaft
ist,
vorausgesetzt,
daß
sie
am
rechten
Platz
angewandt
wird.
The
answer
is
that
greed,
which
is
to
demand
ever
more,
is
a
praiseworthy
quality
provided
that
it
is
displayed
under
the
right
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ob
er
wieder
den
Weg
zurück
auf
die
gerade
Bahn
findet
ist
eine
Frage,
deren
Antwort
der
Zuschauer
gespannt
entgegenfiebert,
denn
Lam
Suet
besitzt
einfach
ein
spezielles
Charisma,
das
uns
ihn
schnell
ins
Herz
schließen
lässt,
gerade
weil
er
kein
strahlend
reiner
Polizist
und
oft
etwas
naiv
ist,
aber
sein
Herz
eben
am
rechten
Platz
hat.
If
he
finds
his
way
back
on
the
right
path
or
not
is
a
question
which
answer
the
viewer
is
looking
forward
to
in
eager
anticipation,
because
Lam
Suet
just
has
this
special
kind
of
charisma,
which
will
win
us
over
in
no
time,
especially
since
he
isn't
a
police
officer
with
a
clean
slate,
sometimes
proves
to
be
pretty
naive,
yet
has
his
heart
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Auto
in
Agadir
mieten
möchten,
Marrakech,
Casablanca
oder
Ouarzazate
sind
Sie
mit
uns
am
rechten
Platz!
If
you
want
to
rent
a
car
in
Agadir,
Marrakech,
Casablanca
or
Ouarzazate
you
are
at
the
right
place!
ParaCrawl v7.1
Was
ich
durch
dieses
bedeute,
ist,
daß
die
Buchstaben
scheinbar
sehr
glücklich
sind
oder
einfach
am
rechten
Platz
waren,
zur
rechten
Zeit.
What
I
mean
by
this
is
that
the
characters
are
seemingly
very
lucky
or
were
simply
at
the
right
place,
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Aber
ist
immer
noch
notwendig
zu
wissen,
wo
und
wie
die
Rechtadressen
am
rechten
Platz
in
diesem
Dschungel
von
kleine
und
mittelständischen
Betrieben
auf
Bali
und
Java,
zu
suchen
und
zu
vorwählen,
sind.
But
is
still
necessary
to
know
where
and
how
to
search
and
select
the
right
addresses
at
the
right
place
in
this
jungle
of
thousands
of
small
and
medium-sized
Balinese
and
Javanese
Businesses.
ParaCrawl v7.1