Translation of "Hat nicht geklappt" in English

Ach, Miss Kalman, es hat wohl nicht alles geklappt.
Miss Kalman, it didn't go very well, did it?
OpenSubtitles v2018
Ich hab versucht es ihm zu erklären, aber es hat nicht geklappt.
Well, I tried to explain it to him, but it just didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Ich war sehr jung verheiratet, aber das hat nicht geklappt.
I was married when I was very young, but it didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Richte ihm von mir aus, es hat nicht geklappt.
Well, you can tell him that it didn't come off.
OpenSubtitles v2018
Tja, das hat nicht geklappt, mein Freund.
Well, it won't work, my friend.
OpenSubtitles v2018
Natürlich hat Jilet, Neriman sehr geliebt, hat aber nicht geklappt.
Jilet really loved Neriman. But it didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Tja, das hat wohl nicht geklappt.
Well, that didn't work.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat es nicht geklappt, weil du das gar nicht wolltest.
Maybe it didn't work because you didn't want it to work.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, es hat nicht geklappt.
I'm sorry it didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe etwas versucht, und es hat nicht geklappt!
I was trying something, and it didn't work!
OpenSubtitles v2018
Ich habe einmal jemanden besessen, aber es hat nicht so gut geklappt.
I possessed one once, but - - Pbht -- it didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Das hat nicht so geklappt, wie es sollte.
That did not happen how it was supposed to happen.
OpenSubtitles v2018
Was meinen Sie mit, es hat nicht geklappt?
What do you mean it didn't work?
OpenSubtitles v2018
Er wollte immer ein Guter sein, vielleicht hat es nicht geklappt.
He always aimed to be a good man. It might be it didn't take.
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht geklappt mit uns.
Things didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Das hat nicht geklappt, aber ich muss wissen, was los ist.
I know it won't be that way, but I need to know where we stand.
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht geklappt, Nina.
It didn't work out, Nina.
OpenSubtitles v2018
Wir haben es versucht, es hat nicht geklappt.
We tried... didn't work out.
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht geklappt, Papa.
It didn't work out dad.
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht geklappt, weil artübergreifende Beziehungen schwer sind.
It didn't work out because interspecies relationships are hard.
OpenSubtitles v2018
Wir haben's versucht, und es hat aber nicht geklappt.
We're not exactly friends. We tried that.
OpenSubtitles v2018
Sam, du warst mit einem zusammen, es hat nicht geklappt.
I really don't. Look, Sam, you dated someone, it didn't work out.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hat geklappt nicht nicht nicht geklappt hat hat nicht geklappt
es hat nicht geklappt geklappt hat leider hat es nicht geklappt alles geklappt hat
nicht geklappt hat nicht