Translation of "Handwerklichen fertigkeiten" in English
Dieser
Markt
hat
ein
gutes
Essen
Funde
und
handwerklichen
Fertigkeiten.
This
market
has
some
good
food
finds
and
artisanal
crafts.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Poppmann
vermittelt
dir
die
handwerklichen
Fähig-
und
Fertigkeiten
im
Bereich
der
bildkünstlerischen
Gestaltung.
Andreas
Poppmann
will
give
you
the
craftsmanshipabilities
and
skills
in
the
field
of
visual
artlayout.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
regionalen
und
lokalen
Pakten
liegt
das
Hauptaugenmerk
dagegen
auf
der
Sicherung
der
Beschäftigung
und
einer
stabilen
und
dauerhaften
Entwicklung,
und
zwar
mit
Hilfe
von
Produktionstätigkeiten
und
Dienstleistungen,
die
eine
optimale
Nutzung
des
Innovationspotentials,
der
handwerklichen
Fertigkeiten
und
der
kulturellen
Schätze
im
Erbe
einer
lokalen
Gemeinschaft
versprechen.
The
pacts,
in
contrast,
put
the
emphasis
on
the
need
for
stable,
lasting
development
and
employment
by
providing
activities
and
services
which
best
harness
the
innovative
skills,
craftsmanship
and
cultural
assets
available
in
the
local
community.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
auch
einen
Beitrag
dazu
leisten,
die
heutige
reiche
Vielfalt
an
Nahrungsmitteln,
lokalen
Traditionen
und
handwerklichen
Fertigkeiten
zu
bewahren.
This
will
also
contribute
to
safeguarding
the
present
rich
diversity
of
foods,
local
traditions
and
crafts.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
auch
einen
Beitrag
dazu
leisten,
die
heutige
reiche
Vielfalt
an
Nahrungsmitteln,
lokalen
Traditionen
und
handwerklichen
Fertigkeiten
zu
bewahren.
This
will
also
contribute
to
safeguarding
the
present
rich
diversity
of
foods,
local
traditions
and
crafts.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
einen
Beitrag
dazu
leisten,
die
heutige
reiche
Vielfalt
an
Nahrungsmitteln,
lokalen
Traditionen
und
handwerklichen
Fertigkeiten
zu
bewahren.
This
will
help
safeguard
the
present
rich
diversity
of
foods,
local
traditions
and
crafts.
TildeMODEL v2018
Diese
aufgezeichneten
Ergebnisse
lassen
Rückschlüsse
über
die
"handwerklichen"
Fertigkeiten
und
damit
über
den
Ausbildungsstand
des
Anaesthesisten
zu.
These
recorded
results
permit
conclusions
regarding
the
"mechanical"
skills
and
thus
the
training
status
of
the
anesthetist.
EuroPat v2
Ob
Sie
professioneller
Musiker
oder
Amateur
sind,
mit
meinen
handwerklichen
Fertigkeiten,
der
Genauigkeit,
Zuverlässigkeit
und
meiner
Freude
an
der
Zusammenarbeit
mit
Musikern,
möchte
ich
Ihnen
einen
perfekten
Service
anbieten.
Whether
you
are
a
professional
player
or
an
amateur,
with
my
technical
skills,
precision,
reliability,
and
my
joy
in
collaborating
with
musicians,
I
wish
to
offer
you
a
perfect
service.
CCAligned v1
Die
Parallele
zwischen
der
Rolle
des
Respekts
in
buddhistischen
Praktiken
und
handwerklichen
Fertigkeiten
erklärt,
warum
viele
buddhistische
Lehrer
von
ihren
Schülern
verlangen,
dass
sie
als
Vorbedingung
oder
als
Teil
ihrer
Meditation
zunächst
ein
Handwerk
meistern.
The
parallels
between
the
role
of
respect
in
Buddhist
practice
and
in
manual
skills
explains
why
many
Buddhist
teachers
require
their
students
to
master
a
manual
skill
as
a
prerequisite
or
a
part
of
their
meditation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
4000
junge
Menschen
in
handwerklichen
Fertigkeiten
wie
Stricken,
Blechschmieden
und
Schreinern
ausgebildet,
um
den
Gemeinschaften
mit
der
Möglichkeit,
wirtschaftlich
selbständiger
zu
werden,
die
Hoffnung
auf
eine
bessere
Zukunft
zu
geben.
In
addition,
4000
young
people
have
received
training
in
practical
skills
such
as
knitting,
tin-smithing
and
carpentry
to
enable
communities
to
become
more
self-sufficient
for
a
brighter
future.
ParaCrawl v7.1
In
den
zahlreichen
künstlerischen
Werkstätten
werden
flankierend
Kenntnisse
aus
den
Material-
und
Anwendungsgebieten
des
jeweiligen
Werkbereichs
vermittelt
und
die
notwendigen
handwerklichen
und
technischen
Fertigkeiten
geschult.
In
the
numerous
artistic
workshops,
supplementary
knowledge
concerning
the
materials
and
applications
of
any
given
work
area
will
be
transmitted,
and
the
necessary
manual
and
technical
skills
learned.Â
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
keinerlei
Erfahrung
in
der
Bekleidungsindustrie,
aber
das
hielt
sie
nicht
davon
ab,
die
technischen
Herstellungsverfahren
und
die
handwerklichen
Fertigkeiten
zu
meistern.
She
had
no
experience
in
the
apparel
industry,
but
she
did
not
let
that
stop
her
from
finding
her
way
to
mastering
technical
manufacturing
and
craftsmanship
skills.
Read
More
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Ziele
von
Taktil
ist
es,
interessierte
und
talentierte
Frauen
mit
Migrationshintergrund
dazu
einzuladen,
ihre
handwerklichen
und
gestalterischen
Fertigkeiten
weiterzuentwickeln.
One
of
the
goals
of
Taktil
is
to
invite
interested
and
talented
women
with
a
migration
background
to
continue
developing
their
manual
and
design
skills.
ParaCrawl v7.1
Fit4Life:
Spielwaren,
die
Life
Skills
von
handwerklichen
Fertigkeiten
bis
zum
Gesundheitsbewusstsein
fördern,
bereiten
Kinder
auf
das
Leben
vor.
Fit4Life:
Toys
that
promote
life
skills
from
craft
skills
to
health
awareness
prepare
children
for
their
future
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
in
den
frühen
1990er
Jahren
von
der
Noor
al-Hussein
Foundation
und
dem
Wadi
Al-Seer
Community
Development
begonnen,
um
Frauen
und
Mädchen
aus
der
Gegend
in
handwerklichen
Fertigkeiten
zu
unterrichten
und
ihm
dadurch
Erwerbsmöglichkeiten
zu
eröffnen.
The
project,
launched
in
the
early
1990s
by
the
Noor
al-Hussein
Foundation
and
the
Wadi
Al-Seer
Community
Development,
trains
craft
skills
of
local
women
and
girls,
to
develop
income-generating
opportunites.
ParaCrawl v7.1
Eine
Runde
im
Souk
Semmarine
reicht
aus,
um
den
Umfang
der
handwerklichen
Fertigkeiten
Marokkos
zu
erfassen.
A
stroll
round
the
Semmarine
souk
will
convince
you
of
the
wide
range
of
Moroccan
handicraft
skills.
ParaCrawl v7.1
So
fragt
es
sich
denn,
was
ein
Lehrer
tun
soll,
wenn
er
im
Geiste
Pestalozzis
auch
die
handwerklichen
Fertigkeiten
entfalten
will.
Now
the
question
arises,
what
should
a
teacher
do
if
he
wishes
to
develop
the
craft
skills
according
to
Pestalozzi’s
teaching?
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Meisterbriefe
bezeugen
die
handwerklichen
Fertigkeiten
von
C.
Pott,
der
nicht
lediglich
als
Entwerfer,
sondern
auch
als
Handwerker
berufen
war,
Essbestecke
mit
höchster
Funktionalität
zu
gestalten.
Several
master
letters
attest
to
the
craftsmanship
of
C.
Pott,
who
was
not
merely
a
designer,
but
also
a
craftsman,
to
design
dining
utensils
with
the
utmost
functionality.
ParaCrawl v7.1