Translation of "Fertigkeiten erwerben" in English
Dieses
Wissen
und
die
Fertigkeiten
kann
jeder
erwerben.
Everyone
can
get
this
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
seine
natürlichen
Qualitäten
verbessern
und
neue
Fertigkeiten
erwerben.
Natural
qualities
should
be
enhanced,
and
new
skills
learnt.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
uns,
dass
sie
Fertigkeiten
erwerben,
die
ihre
Dörfer
verändern.
We
are
hoping
for
them
to
acquire
new
skills
so
they
can
change
their
villages.
ParaCrawl v7.1
Fluglotsen
müssen
die
praktischen
Fertigkeiten
erwerben
und
aufrechterhalten,
die
der
Ausübung
ihrer
Aufgaben
entsprechen.
An
air
traffic
controller
must
acquire
and
maintain
the
practical
skills
appropriate
to
exercise
his/her
functions.
TildeMODEL v2018
Unter
der
Anleitung
eines
Profis
dürfen
sie
den
Beruf
des
Zweiradmechanikers
kennenlernen
und
richtige
Fertigkeiten
erwerben.
Under
the
guidance
of
a
professional
they
have
the
opportunity
to
get
to
know
the
profession
of
a
two-wheel
mechanics
and
to
learn
real
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Fabrik
wird
rund
60
neue
Mitarbeiter
beschäftigen,
die
die
notwendigen
Fertigkeiten
in
Schulungen
erwerben.
The
factory
will
employ
around
60
new
workers
who
will
acquire
the
necessary
skills
in
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bildungsprogramme
sind
zunehmend
auch
ein
Beitrag
zur
Arbeitsmarktpolitik
für
junge
Menschen
in
Europa,
die
über
das
Erlernen
von
Fremdsprachen
neue
Rechtssysteme,
neue
Verwaltungssysteme,
neue
Mentalitäten
in
anderen
Ländern,
unschätzbare
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erwerben
und
sich
somit
neue
Chancen
auf
dem
Beschäftigungsmarkt
in
Europa
erarbeiten.
These
training
programmes
also
make
an
increasing
contribution
to
employment
policy
for
young
people
in
Europe,
who
by
learning
foreign
languages,
new
legal
systems,
new
mentalities
in
other
countries,
gain
invaluable
knowledge
and
skills.
From
these
they
produce
for
themselves
new
opportunities
on
the
European
employment
market.
Europarl v8
Die
britische
Präsidentschaft
hat
das
Versprechen
abgegeben,
sich
für
Fortschritte
hin
zu
anpassungsfähigen
Arbeitsmärkten,
die
auf
den
wirtschaftlichen
Wandel
reagieren,
einzusetzen
und
sicherzustellen,
daß
der
Einzelne
die
in
einer
modernen,
konkurrenzfähigen
Wirtschaft
erforderlichen
Fertigkeiten
erwerben
kann.
The
UK
Presidency
has
promised
to
concentrate
on
securing
progress
towards
adaptable
labour
markets
which
are
responsive
to
economic
change
and
on
ensuring
that
individuals
can
acquire
the
skills
they
need
in
a
modern
competitive
economy.
Europarl v8
Wir
müssen
stärker
darauf
achten,
dass
Jugendliche,
Erwachsene
mittleren
Alters
sowie
ältere
Menschen
in
der
Stadt
und
auf
dem
Land
Fertigkeiten
erwerben
und
eine
Ausbildung
erhalten,
die
ihnen
gleichen
Zugang
zu
dieser
Ausbildung
und
zu
neuen
Tätigkeiten
gewährleisten.
We
need
to
look
more
towards
giving
the
skills
and
training
to
young
people,
middle-aged
people,
elderly
people
and
those
living
in
urban
and
rural
areas
to
guarantee
that
they
have
equality
of
access
to
that
training
and
new
jobs.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
meine
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
in
unserer
gesamten
Arbeit
seit
dem
Gipfel
von
Lissabon
und
bei
der
Vorbereitung
für
Stockholm
verfolgen
wir
beständig
ein
Ziel:
an
unsere
Kinder
ein
dynamisches,
gerechtes
und
prosperierendes
Europa
weiterzugeben,
ein
Europa,
dessen
Bürgerinnen
und
Bürger
moderne
Fertigkeiten
erwerben,
anständige
Arbeitsplätze
haben
und
eine
aktive
Rolle
im
Leben
ihrer
Gemeinschaft
spielen.
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
all
our
work
since
the
Lisbon
Summit
and
in
preparing
for
Stockholm
has
had
one
constant
aim:
to
create
and
preserve
the
conditions
in
which
we
can
leave
to
our
children
a
dynamic,
just
and
prosperous
Europe
whose
citizens
have
the
latest
skills,
good
jobs
and
an
active
role
within
our
Community.
Europarl v8
Aus
dem
Bericht
geht
deutlich
hervor,
dass
Freiwilligentätigkeit
auch
für
junge
Menschen
sehr
wertvoll
sein
kann,
denn
sie
fördert
den
Gemeinschaftssinn
und
ermöglicht
es
ihnen,
praktische
Fertigkeiten
zu
erwerben,
die
ihre
formale
Bildung
ergänzen.
The
report
also
wisely
points
out
that
volunteering
can
be
hugely
beneficial
for
young
people,
fostering
a
sense
of
community
and
allowing
them
to
develop
practical
skills
which
complement
their
formal
education.
Europarl v8
Bildungsangebote
so
zuzuschneiden,
dass
sie
es
Arbeitnehmern
ermöglichen,
bei
Bedarf
zeitnah
die
benötigten
nachgefragten
Fertigkeiten
zu
erwerben,
und
die
Schaffung
verifizierbarer
Erwerbsbiografien
durch
Blockchains
sind
zwei
Wege,
um
Arbeitnehmern
in
der
Gig
Economy
zu
helfen,
auf
effizientere
Weise
geeignete
Jobs
zu
finden
und
einen
stärkeren
Nutzen
aus
dem
Verkauf
ihrer
Arbeit
zu
ziehen.
Tailoring
education
to
allow
workers
to
get
the
on-demand
skills
they
need
when
they
need
them,
and
creating
verifiable
work
histories
through
blockchain,
are
two
ways
to
help
gig
economy
workers
find
suitable
opportunities
more
efficiently
and
capture
more
value
from
selling
their
labor.
News-Commentary v14
Zudem
kann
die
Liberalisierung
der
Finanzmärkte
die
Fähigkeit
von
Ländern
untergraben,
eine
Reihe
anderer,
für
ihre
Entwicklung
unverzichtbarer
Fertigkeiten
zu
erwerben:
nämlich
wie
man
Ressourcen
zuweist
und
Risiken
steuert.
Moreover,
financial-market
liberalization
may
undermine
countries’
ability
to
learn
another
set
of
skills
that
are
essential
for
development:
how
to
allocate
resources
and
manage
risk.
News-Commentary v14
Es
muss
schwierig
sein
und
enorme
Anstrengung
erfordern,
jene
einzigartigen
Fertigkeiten
zu
erwerben,
die
den
Superstar
auszeichnen
und
ihm
den
Respekt
und
die
Bewunderung
der
Gesellschaft
eintragen.
It
must
be
hard
and
require
enormous
effort
to
acquire
the
unique
skills
that
mark
the
superstar
and
earn
societies’
respect
and
admiration.
News-Commentary v14
Je
mehr
Menschen
die
Fertigkeiten
erwerben
und
die
Gelegenheit
erhalten,
produktive
Arbeitsplätze
im
formellen
Sektor
zu
füllen,
wo
sie
angemeldet
und
anerkannt
werden,
desto
besser
werden
die
Regierungen
den
Arbeitsmarkt
einschätzen
können.
As
more
people
gain
the
skills
and
access
the
opportunities
to
fill
productive
jobs
in
the
formal
sector,
where
they
are
registered
and
recognized,
governments
will
get
a
better
sense
of
the
labor
market.
News-Commentary v14
Alle
Bürger
müssen
durch
lebenslanges
Lernen
kontinuierlich
neue
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
erwerben,
wobei
auch
die
besonderen
Bedürfnisse
der
von
Ausgrenzung
bedrohten
Menschen
zu
berücksichtigen
sind.
All
citizens
need
to
acquire
and
continually
update
their
knowledge,
skills
and
competences
through
lifelong
learning,
and
the
specific
needs
of
those
at
risk
of
social
exclusion
need
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Bevor
die
Verbraucher
jedoch
nicht
selbst
die
für
das
Verständnis
zunehmend
komplexer
Finanzprodukte
erforderlichen
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
erwerben,
können
sie
auf
der
Grundlage
von
Informationen
keine
sachkundigen
(Anlage-)Entscheidungen
treffen.
However,
unless
consumers
themselves
develop
the
skills
and
knowledge
needed
to
understand
increasingly
complex
financial
products,
consumers
cannot
make
well-informed
(investment)
decisions
on
the
basis
of
this
information.
TildeMODEL v2018
Der
theoretische
Unterricht
wird
definiert
als
der
Teil
der
Krankenpflegeausbildung,
in
dem
die
Krankenpflegeschülerinnen
und
Krankenpflegeschüler
die
Kenntnisse,
das
Verständnis
sowie
die
beruflichen
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
erwerben,
die
für
die
Planung,
Durchführung
und
Bewertung
einer
umfassenden
Krankenpflege
notwendig
sind.
Theoretical
training
is
that
part
of
nurse
training
from
which
trainee
nurses
acquire
the
professional
knowledge,
insights
and
aptitudes
necessary
for
organising,
dispensing
and
evaluating
overall
health
care.
TildeMODEL v2018