Translation of "Erfahrung erwerben" in English

Ein Mensch, dem jedes Intuitionsvermögen fehlt, ist nicht geeignet, sich Erfahrung zu erwerben.
A person who lacks any capacity for intuitions is not capable of acquiring experience for himself.
ParaCrawl v7.1
Man muss Wissen und Erfahrung erwerben um mit der See in Einheit zu leben.
You have to acquire knowledge and experience to live in symbiosis with it.
ParaCrawl v7.1
Wer während des Lernprozesses der Konkurrenz von Unternehmen mit Erfahrung ausgesetzt ist, wird niemals lange genug überleben, um selbst die erforderliche Erfahrung zu erwerben.
If, while learning, you face competition from those with experience, you will never live long enough to acquire the experience yourself.
News-Commentary v14
Eine Person, die als Flugbesatzungsmitglied, Lehrberechtigter oder Prüfer tätig ist, muss eine für die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten ausreichende Erfahrung erwerben und aufrechterhalten, sofern nicht den Durchführungsbestimmungen vorgesehen ist, dass die entsprechenden Fertigkeiten nach Abschnitt 1.e nachzuweisen sind.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the implementing rules provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.e.
DGT v2019
Mit der Jugendgarantie sollen junge Menschen bei der Suche nach einer Beschäftigung unterstützt werden, die ihrer Ausbildung, ihren Fähigkeiten und ihrer Erfahrung entspricht, oder sie sollen die Möglichkeit erhalten, die Bildung, Fähigkeiten und Erfahrung zu erwerben, die ihre Beschäftigungschancen unmittelbar erhöhen.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
TildeMODEL v2018
Mit der Jugendgarantie sollen junge Menschen bei der Suche nach einer Beschäftigung unterstützt werden, die ihrer Ausbildung, ihren Fähigkeiten und ihrer Erfahrung entspricht, oder sie sollen die Möglichkeit erhalten, die Bildung, Fähigkeiten und Erfahrung zu erwerben, die ihre Chancen auf einen zukünftigen Arbeitsplatz unmittelbar erhöhen.
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
TildeMODEL v2018
Durch die Möglichkeit, gemeinsam mit ausgezeichneten Laboratorien anderer Länder an kleineren Partnerschaftsprojekten teilzunehmen, können junge Teams und solche kleinerer Einrichtungen von der länderübergreifenden Zusammenarbeit profitieren, wobei sie gleichzeitig die Erfahrung erwerben, aufgrund derer sie später an komplexen Projekten teilnehmen können.
The opportunity to take part in projects of limited size in small partnerships with excellent laboratories in other countries will enable young teams and less powerful institutions to benefit from transnational cooperation, whilst acquiring the experience necessary to become involved in complex projects.
TildeMODEL v2018
Eine Person, die als Flugbesatzungsmitglied, Lehrberechtigter oder Prüfer tätig ist, muss eine für die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten ausreichende Erfahrung erwerben und aufrechterhalten, sofern nicht in den delegierten Rechtsakten vorgesehen ist, dass die entsprechenden Fertigkeiten nach Abschnitt 1.5 nachzuweisen sind.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
TildeMODEL v2018
Die Jugendgarantie besagt, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten, dass allen jungen Menschen unter 25 Jahren innerhalb von vier Monaten, nachdem sie die Schule verlassen haben oder arbeitslos geworden sind, eine hochwertige Arbeitsstelle, die ihrer Ausbildung, ihren Fähigkeiten und ihrer Erfahrung entspricht, angeboten wird oder dass sie im Wege einer Lehre, eines Praktikums oder einer Weiterbildung, die Ausbildung absolvieren bzw. die Fähigkeiten und die Erfahrung erwerben können, die notwendig sind, um einen Arbeitsplatz zu finden.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
TildeMODEL v2018
Die besagt, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen sollten, dass allen jungen Menschen unter 25 Jahren innerhalb von vier Monaten, nachdem sie die Schule verlassen haben oder arbeitslos geworden sind, eine hochwertige Arbeitsstelle, die ihrer Ausbildung, ihren Fähigkeiten und ihrer Erfahrung entspricht, angeboten wird oder dass sie im Wege einer Lehre, eines Praktikums oder einer Weiterbildung, die Ausbildung absolvieren bzw. die Fähigkeiten und die Erfahrung erwerben können, die notwendig sind, um einen Arbeitsplatz zu finden.
Under the Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience; or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, traineeship or continued education.
TildeMODEL v2018
Zum einen wurde ein Kurs zur Unterweisung in der Programmproduktion entwickelt, um Frauen in die Lage zu versetzen, die nötige Fachkompetenz und Erfahrung zu erwerben, damit sie stärker in die Programmgestaltung einbezogen werden können.
First, a programme production familiarization course was developed to enable women to acquire the necessary skills and experience to facilitate greater participation in programme production.
EUbookshop v2
Sie richtet sich ferner an auf Gemeinschaftsebene bereits bestehende Partnerschaften, wie die Ausbildungspartnerschaften Hochschulen und Wirtschaft (APHW) im Rahmen von COMETT, sofern diese Partnerschaften im Bereich der Entwicklung der Qualifikationen und der Berufe eine signifikante Erfahrung erwerben konnten.
It also concerns existing Community partnerships such as the COMETT UETPs insofar as these partnerships have acquired significant experience in the development of qualification sand occupations.
EUbookshop v2
Subventionen zu Arbeitgebern für die Einstellung für 6 Monate von Studenten, die sich praktische Erfahrung erwerben müssen, um ihr Diplom zu erhalten.
Subsidy to employers for the recruitment for 6 months of students who have to undertake practical experience to obtain their certificate.
EUbookshop v2
In IF-AGORA werde ich im Verbund mit unseren Partnern, die ihr Wissen auf unserem Marktplatz anbieten und unseren Kunden, die hier Wissen und Erfahrung erwerben, ein exzellentes Netzwerk bereitstellen.
With IF AGORA, I will, along with our partners who share their knowledge on our market place and our customers who buy knowledge and experience, provide an excellent network.
ParaCrawl v7.1
Freiwilligenarbeit kann wünschenswert sein wenn Sie keine legale Arbeit in Panama bekommen können oder Fähigkeiten oder Erfahrung erwerben möchten (Sie würden immer noch ein Einreisevisum benötigen, wenn Sie eines benötigen).
Volunteer work can be desirable if you are unable to gain legal work in the Panama or wish to gain skills or experience (You would still need an entry visa if you require one).
ParaCrawl v7.1
Diese Phase des Kurses gipfelt in einer Reihe von Verbundprojekten, Filmprojekt 1, in denen Sie verschiedene On- und Offset-Rollen innerhalb der jeweiligen Filmdisziplinen erfahrenWährend des dritten Semesters gewinnen Sie an Unabhängigkeit und entwickeln Schlüsselqualifikationen in bestimmten Bereichen des Filmemachens durch die Produktion einiger längerer gemeinsamer Filmprojekte (Filmprojekt 2)Im vierten Semester erhalten Sie mehr Kontrolle über die Auswahl Ihrer Module, wenn Sie mehr Autonomie und Erfahrung im Kurs erwerben.
This phase of the course culminates in a series of collaborative projects, Film Project 1, where you experience multiple on- and off-set roles within the given filmmaking disciplines During term 3, you start gaining independence and developing key skills in particular areas of filmmaking through the production of slightly-longer several collaborative film projects, Film Project 2 In the fourth term you are given more control over your modules choices as you start to gain more autonomy and experience on the course.
ParaCrawl v7.1
Trotz langer Schulung an der Seite der Supremen Vollzieher und der Lehrer-Söhne fehlt es ihnen an Erfahrung, und wäre dies nicht der Fall, würde ihre erfahrungsmäßige Sättigung sie daran hindern, in Reserve zu verharren, um in einem zukünftigen Universumszeitalter Erfahrung zu erwerben.
They are experience-deficient, despite long training with the Supremeˆ Executives and the Teacher Sons, and if this were not the case, experientialˆ saturation would preclude their being left in reserve for acquiring experience in a future universeˆ age.
ParaCrawl v7.1
Ich habe alles getan, was getan werden kann, um euren Verstand zu erhellen und eure Seelen zu befreien, und ihr müsst euch jetzt bereitmachen, all das, was ihr meinen Lehren und meinem Leben nicht entnehmen konntet, durch den Meister aller Lehrer — die tatsächliche Erfahrung — zu erwerben.
I have done all that can be done to enlighten your minds and liberate your souls, and what you have not been able to get from my teachings and my life, you must now prepare to acquire at the hand of that master of all teachers — actual experience.
ParaCrawl v7.1
Sie erwägt Wenn verkauft oder mit HCG Großhandel, sind Sie sich an, um eine angenehme Erfahrung zu erwerben.
You're considering If selling or using HCG wholesale, you're in to acquire a pleasant experience.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsprogramme sollen Ihnen dabei helfen, sowohl das Wissen als auch die praktische Erfahrung zu erwerben, die Sie benötigen, um Übersetzer zu werden.
Translation programs are designed to help you acquire both the knowledge and the practical experience necessary to become translators.
ParaCrawl v7.1
Studieren Sie Immobilien an der GCU und Sie werden das Wissen und die Erfahrung erwerben, um Immobilienbewertungen vorzunehmen, Entwicklungsgutachten zu erstellen, Ratschläge zu Immobilieninvestitionen, Immobilienvermögen, Immobilienverkäufen und -akquisitionen zu erteilen und ein Chartered Surveyor zu werden.
Study Real Estate at GCU and you will gain the knowledge and experience to undertake property valuations, carry out development appraisals, provide advice on property investment, manage property assets, real estate sales and acquisitions and to become a Chartered Surveyor.
ParaCrawl v7.1
Ich habe alles getan, was getan werden kann, um euren Verstand zu erhellen und eure Seelen zu befreien, und ihr müsst euch jetzt bereitmachen, all das, was ihr meinen Lehren und meinem Leben nicht entnehmen konntet, durch den Meister aller Lehrer – die tatsächliche Erfahrung – zu erwerben.
I have done all that can be done to enlighten your minds and liberate your souls, and what you have not been able to get from my teachings and my life, you must now prepare to acquire at the hand of that master of all teachers—actual experience.
ParaCrawl v7.1
Um Risiken gleichzeitig zu minimieren, müssen wir in die Erweiterung der Kernkompetenzen von ALTANA investieren, also Know-how und Erfahrung erwerben.
To minimize risks at the same time, we have to invest in expanding ALTANA’s core competencies, that is, acquire know-how and gain experience.
ParaCrawl v7.1
Montage Wechselrichter betrieben werden sollte, von einer Person mit genügend Elektro-Theorie wissen oder jemand, der praktische erwerben Erfahrung.
The installation inverter should be operated by a person with enough electrical theory knowledge or somebody who acquire practical experience.
CCAligned v1

Related phrases

lizenzen erwerben in meiner erfahrung ausreichend erfahrung erfahrung darin
erfahrung erwerben Erfahrung Erwerben in erfahrung
umfangreiche erfahrung erfahrung aneignen