Translation of "Diplom erwerben" in English
Es
bietet
die
Möglichkeit,
sowohl
ein
kolumbianisches
als
auch
ein
französisches
Diplom
zu
erwerben.
It
offers
the
possibility
to
earn
both
a
Colombian
and
a
French
diploma.
ParaCrawl v7.1
Einige
von
ihnen
stehen
in
der
Tat
allen
Personen
ohne
Qualifikation
offen,
die
ein
anerkanntes
Diplom
erwerben
möchten.
In
fact,
some
of
them
are
open
to
any
unqualified
person
who
wishes
to
obtain
a
legally
recognised
diploma.
EUbookshop v2
Sowohl
in
den
USA
als
auch
im
Ausland
ausgebildete
Bewerber
können
an
dem
NRMP
teilnehmen,
während
sie
ihr
letztes
Jahr
an
der
medizinischen
Fakultät
absolvieren,
bevor
sie
ihr
medizinisches
Diplom
erwerben.
Both
U.S.
and
foreign-trained
applicants
can
participate
in
the
NRMP
while
completing
their
final
year
of
medical
school
before
acquiring
their
medical
diplomas.
WikiMatrix v1
Studentinnen
und
Studenten,
die
die
E.A.P.
zu
europäischen
Führungskräften
ausbildet,
können
nun
ein
"Diplome
de
Grande
Ecole"
und
den
deutschen
akademischen
Grad
"Diplom-Kaufmann/
Kauffrau"
erwerben.
Students
trained
as
European
management
personnel
at
E.A.P.
can
now
acquire
a
"Diplôme
de
Grande
Ecole"
and
the
German
academic
degree
"Diplom-Kauf-
mann/Kauffrau"
(degree
in
business
management).
EUbookshop v2
Stufe
des
allgemeinbildenden,
technischen
oder
berufsbildenden
Unterrichts
beendet
haben,
ohne
das
vorgesehene
Diplom
zu
erwerben,
und
nicht
im
Besitz
eines
Diploms
der
technischen
oder
berufsbildenden
Schule
sind.
The
orientation
contract
is
open
to
young
people
under
the
age
of
22
who
have
completed
the
second
cycle
of
general,
technical
or
vocational
secondary
education
but
no
more,
who
have
not
obtained
the
associated
diploma
nor
that
of
technical
or
vocational
school.
EUbookshop v2
Nach
eineinhalb
Jahren
Studium
in
Lyon
können
die
Studenten
das
französische
Diplom
erwerben
und
anschließend
das
begehrte
Doppeldiplom
bei
erfolg
reichem
Studienabschluß
in
Saarbrücken
erhalten.
After
one-and-a-half
years
of
study
in
Lyon,
the
students
obtain
the
French
diploma
and
then,
subsequently,
the
highly
coveted
double
diploma
on
success
ful
completion
of
their
studies
in
Saarbrücken.
ERASMUS
Newsletter
2/88
EUbookshop v2
Das
erste
Semester
ist
allerdings
bei
beiden
Lehrgängen
identisch,
weshalb
man
nach
der
Schlussprüfung
des
einen
Lehrgangs
bloß
noch
sechs
Monate
anhängen
muss,
um
das
zweite
Diplom
zu
erwerben.
However,
the
first
semester
is
identical
for
both
courses,
so
that
after
the
final
examination
for
one
course
you
only
have
to
do
another
six
months
to
get
the
second
diploma.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
alle
mit
einem
BCST
dazu
ermutigen,
sich
die
Möglichkeit
zu
überlegen,
ein
Advanced
Diplom
zu
erwerben.
We
encourage
everybody
with
a
BCST
to
look
into
the
option
of
acquiring
an
advanced
diploma.
ParaCrawl v7.1
Studenten,
die
ihr
Wissen
in
einer
Spezialisierung
vertiefen
möchten,
können
ein
zusätzliches
Semester
absolvieren
und
ein
akademisches
Diplom
(30
ECTS)
erwerben,
das
von
der
Universidad
Católica
de
Murcia
(UCAM)
in
Spanien
anerkannt
und
staatlich
anerkannt
ist.
Students
who
wish
to
further
their
knowledge
in
a
specialization
may
take
an
additional
semester
and
earn
a
Diploma
of
Advanced
Studies
(30
ECTS)
which
is
accredited
and
state-recognized
(título
propio)
from
Universidad
CatÃ3lica
de
Murcia
(UCAM),
Spain.
ParaCrawl v7.1
Um
das
diplom
zu
erwerben
im
JPG-format
müssen
sie
erreichen
mindestens
6
punkte
für
die
italiener,
für
andere
länder
Europas,
4
punkte,
außerhalb
Europas
3
punkte
.
To
obtain
the
diploma
in
JPG
you
will
need
to
score
at
least
6
points
for
the
italians,
in
the
other
countries
of
Europe
4
points,
outside
Europe
by
3
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
der
renommierten
Swiss
Education
Group
bot
den
Schülern
von
Aspira
die
Möglichkeit,
ihre
Ausbildung
in
der
Schweiz
fortzusetzen
und
ein
schweizerisches
und
amerikanisches
Diplom
zu
erwerben,
was
zweifellos
einer
der
größten
Vorteile
ist,
die
ein
solches
Programm
bietet.
Cooperation
with
the
distinguished
Swiss
Education
Group
provided
the
students
of
Aspira
the
opportunity
to
continue
their
education
in
Switzerland,
and
to
obtain
a
Swiss
and
American
diploma,
which
is
undoubtedly
one
of
the
greatest
advantages
this
kind
of
a
program
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Noch
kann
man
in
Deutschland
in
einigen
Studiengängen
ein
Diplom
erwerben,
doch
das
Studiensystem
wird
gerade
umgestellt.
In
some
courses
of
study,
it
is
still
possible
to
achieve
a
traditional
diploma,
but
the
system
of
study
is
being
revamped.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Mitglieder
unserer
Schulgemeinschaft
besuchen
bereits
im
Alter
von
zwei
Jahren
unseren
Kindergarten
und
können
16
Jahre
später
nach
12-jährigem
Schulbesuch
mit
dem
Deutschen
Internationalen
Abitur
(DIA)
und
dem
amerikanischen
High
School
-Diplom
einen
Doppelabschluss
erwerben,
der
es
ihnen
erlaubt
in
den
USA,
in
Deutschland
und
in
der
ganzen
Welt
ihr
Studium
an
führenden
Universitäten
aufzunehmen.
The
youngest
members
of
our
school
community
come
to
the
preschool
at
the
tender
age
of
two.
Sixteen
years
later,
after
completing
grades
1-12,
they
graduate,
earning
both
a
German
International
Abitur
(DIA)
and
an
American
High
School
Diploma,
which
will
allow
them
to
study
at
leading
universities
in
either
Germany
or
in
the
U.S..
ParaCrawl v7.1
Im
April
2015
soll
der
University
of
Ecology
and
Management
eine
Vereinbarung
mit
dem
amerikanischen
Herzing
Universität
unterzeichnet,
die
die
Absolventen
der
Bachelor-Studium
der
UE
&
M
neben
dem
polnischen
Diplom
erlaubt,
erwerben
auch
amerikanische
Diplom,
ausgestellt
von
Herzing
University.
In
April
2015
the
University
of
Ecology
and
Management
signed
an
agreement
with
the
American
Herzing
University
which
allows
the
graduates
of
Bachelor's
studies
of
UE
&
M,
besides
the
Polish
diploma,
acquire
also
American
diploma,
issued
by
Herzing
University.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Abschlüssen
Bachelor
und
Master
ist
es
in
einigen
Fachrichtrungen
auch
wieder
möglich,
das
Diplom
zu
erwerben.
As
well
as
bachelor
and
master’s
courses,
it
is
also
possible
to
obtain
a
diploma
in
many
subject
fields.
ParaCrawl v7.1
Schwester
Leonella
war
es
gelungen
zahlreiche
bürokratische
Hindernisse
zu
überwinden,
damit
ihre
Schüler
ein
von
der
Weltgesundheitsorganisation
international
anerkanntes
Diplom
erwerben
konnten.
Sister
Leonella
managed
to
obtain
a
diploma
for
her
students
which
was
internationally
recognized
by
the
World
Health
Organization.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Betreuung
und
Versorgung
der
ruhigen
Tiere
gilt
es
auch
schon
das
erste
kleine
Musher
Diplom
zu
erwerben.
In
addition
to
the
care
and
care
of
the
quiet
animals,
it
is
already
the
first
small
musher
diploma
to
acquire.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
bereits
überqualifiziert,
möchten
sie
noch
zusätzliche
Diplome
erwerben.
They
wish
to
acquire
an
additional
diploma,
even
though
they
are
already
overqualified.
News-Commentary v14
Diese
Initiativen
zielen
nicht
nur
darauf
ab,
die
Fortführung
zusätzlicher
Ausbildungen
zu
ermöglichen,
indem
man
die
Möglichkeit
anbietet,
die
erforderlichen
Diplome
zu
erwerben,
sondern
auch
eine
Berufsgrundbildung
zu
gewährleisten.
These
initiatives
aim
not
only
to
provide
an
opportunity
to
pursue
complementary
training
by
offering
a
chance
to
obtain
diplomas,
they
also
ensure
that
basic
vocational
training
is
available.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
strukturelle
Maßnahmen,
die
es
-
zuweilen
als
Zusatz
zu
den
oben
beschriebenen
Ausbildungen
-
ermöglichen,
Diplome
zu
erwerben,
die
Zugang
zu
neuen
Ausbildungen
gewähren.
These
are
structural
measures
which
allow
participants
to
obtain
a
diploma
giving
them
access
to
new
training
programmes,
in
addition
to
training
programmes
previously
described.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
wird
die
Erziehung
spiri
tuell
ausgerichtet
sein
und
nicht
mit
der
Absicht,
Prüfungen
zu
bestehen
und
Zertifika
te
und
Diplome
zu
erwerben,
und
Beschäftigungen
zu
suchen,
sondern
die
bestehen
den
moralischen,
ethischen
und
anderen
Fähigkeiten
zu
steigern,
und
neue
Möglich
keiten
und
Horizonte
zu
eröffnen,
um
den
Traum
von
der
Wirklichkeit
zu
erfüllen.
Certainly
the
education
will
have
to
be
spiritually
oriented
and
given,
not
with
a
view
to
passing
examinations,
getting
certificates
and
diplomas,
and
seeking
employment,
but
for
enriching
the
existing
moral,
ethical
and
other
faculties
and
opening
up
new
vistas
and
horizons
to
fulfil
the
dream
of
Reality.
ParaCrawl v7.1