Translation of "Handwerkliche kunst" in English
Es
war
schon
eine
kleine
handwerkliche
Kunst,
die
erlernt
werden
wollte.
I
decided
to
develop
a
very
small
centre
of
Art
studies
through
which
we
could
take
start.
WikiMatrix v1
Zu
Georgias
Lieblingsbeschäftigungen
gehören
Kunst,
handwerkliche
Kreationen
und
Radfahren.
In
Georgia
hobbies
include
art,
handmade
creations
and
cycling.
ParaCrawl v7.1
Es
verkörpert
Ursprünglichkeit,
handwerkliche
Kunst,
aber
auch
Sinnlichkeit.
It
stands
for
naturalness,
craftsmanship,
but
also
for
sensuousness.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Teeversand
von
China
war
seinerzeit
eine
handwerkliche
Kunst.
The
way
teas
were
packed
in
China
in
those
days
was
a
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Erneut
zeigt
Cornelia
Traudt
mit
einer
fabelhaften
Gitarre
ihre
handwerkliche
Kunst.
Cornelia
Traudt
shows
once
again
with
a
beautiful
instrument
her
handcrafted
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
ist
ihre
Zubereitung,
die
eine
hohe
handwerkliche
Kunst
erfordert.
The
special
feature
is
their
preparation,
which
requires
a
high
art
craft.
ParaCrawl v7.1
Glaskunst
ist
eine
multidisziplinäre
handwerkliche
Fertigkeit,
die
Kunst
und
heiße
Glaskunst
kalter
Glases
umfasst.
Glass
art
is
a
multidisciplinary
artisanal
craft
that
includes
cold
glass
art
and
hot
glass
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Völker
auf
Mindanao,
wie
die
B’laan,
die
Mandaya,
die
Mansaka
und
die
T’boli
werden
für
ihre
handwerkliche
Kunst
des
Flechtens
von
Abacafasern
geachtet.
The
Lumad
peoples
of
Mindanao
such
as
the
"B'laan",
Mandaya,
Mansaka
and
T'boli
are
skilled
in
the
art
of
dyeing
abaca
fiber.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuss
möchte
allerdings
auch
die
Möglichkeit
ansprechen,
nichtlandwirtschaftliche
(kunst?)
handwerkliche
Erzeugnisse
mit
besonderen,
einem
konkreten
geografischen
Gebiet
zuzuordnenden
Merkmalen
durch
einen
spezifischen
Rechtsrahmen
zu
schützen.
At
the
same
time
the
Committee
would
highlight
the
possibility
of
providing
a
legal
framework
to
protect
non-agricultural
craft
products
with
special
characteristics
linked
to
a
particular
geographical
area.
TildeMODEL v2018
Das
unverwechselbar
natürliche
Design
aus
einer
Mischung
von
Stein
und
Zement
steht
für
Ursprünglichkeit
und
handwerkliche
Kunst,
aber
auch
für
Sinnlichkeit.
The
distinctive
natural
design
consisting
of
a
mixture
of
stone
and
cement
stands
for
naturalness
and
craftsmanship,
but
also
for
sensuousness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wunderschön
gestaltetes
WordPress-Theme
für
die
Schule
Ihres
Kindes,
Kinderbetreuung,
Kindergärten,
Kindertagesstätten,
Kindergärten
und
andere
kleinen
Unternehmen,
aber
es
wäre
für
alle
Kinder,
Kunst,
handwerkliche
oder
kreative
website.
It
is
a
beautifully
designed
WordPress
Theme
for
your
child
school,
child
care,
kindergartens,
daycares,
preschools
and
other
small
businesses
but
it
would
suit
for
any
children,
art,
craft
or
creative
website.
ParaCrawl v7.1
Ganz
zu
schweigen
von
Fächern,
die
schlichtweg
nicht
erteilt
wurden,
wie
Philosophie
oder
irgendeine
handwerkliche
Kunst
wie
Zimmerei
oder
Elektrizitätslehre,
die
wirklich
für
das
Leben
in
der
Gesellschaft
nützlich
wären.
Furthermore,
it
was
held
in
higher
esteem
than
other
subjects
such
as
philosophy
or
vocational
skills
like
as
carpentry
or
studies
in
order
to
become
an
electrician,
which
would
be
truly
useful
for
life
in
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
auch
die
Möglichkeit,
die
hierfür
angewandte
handwerkliche
Kunst
für
Ihr
individuelles
Projekt
mit
uns
umzusetzen.
We
also
offer
you
the
possibility
to
realise
this
skilled
manual
job
for
your
project
together
with
us.
CCAligned v1
Mit
ihr
wurden
die
Kreativität,
Erfahrung
und
handwerkliche
Kunst
von
Arbos
auf
eine
harte
Probe
gestellt.
Here,
the
creative
ability,
experience
and
craftsmanship
of
Arbos
were
put
to
the
test.
CCAligned v1
Neben
den
Einblicken
in
die
handwerkliche
Kunst
der
Seebewohner,
darf
auch
ein
Besuch
des
160
Jahre
alten
Klosters
Nga
Phe
Kyaung
nicht
fehlen,
das
den
lustigen
Beinamen
Jumping
Cat
Monastery
führt.
In
addition
to
the
insights
into
the
craftsmanship
of
the
sea
dwellers,
a
visit
to
the
160-year-old
monastery
Nga
Phe
Kyaung
should
not
be
missed,
which
leads
the
funny
nickname
Jumping
Cat
Monastery.
CCAligned v1
Die
handwerkliche
Kunst,
mit
Murano-Glas
zu
arbeiten,
verbindet
sich
mit
der
kreativen
Inspiration
international
bekannter
Designer,
Architekten
und
KÃ1?4nstler,
von
Tommaso
Buzzi
bis
Carlo
Scarpa,
von
GiÃ2
Ponti
bis
Tyra
Lundgren,
von
Ken
Scott
bis
Gae
Aulenti
und
vielen
anderen.
The
artisan
skill
with
Murano
glass
merges
with
the
creative
inspiration
of
internationally
renowned
designers,
architects
and
artists,
from
Tommaso
Buzzi
to
Carlo
Scarpa,
from
GiÃ2
Ponti
to
Tyra
Lundgren,
from
Ken
Scott
to
Gae
Aulenti
and
many
others.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten,
in
denen
zeitgenössische
Kunst
verstärkt
die
Bedingungen
und
Ästhetiken
virtueller
Realitäten
reflektiert,
posthumane
Theorien
virulent
sind
und
die
Digitalisierung
der
Welt
eine
Faszination
an
Oberflächen
und
gefundenen
Bildern
geschaffen
hat,
wird
parallel
eine
Kunstproduktion
offensichtlich,
die
bewusst
haptische
Materialien
und
(kunst-)handwerkliche
Herstellungsprozesse
einsetzt.
In
times
when
contemporary
art
more
strongly
reflects
the
conditions
and
aesthetics
of
virtual
realities,
post-humane
theories
abound,
and
the
digitization
of
the
world
has
created
a
fascination
with
materiality,
surfaces
and
found
images,
a
parallel
art
production
is
emerging,
one
that
deliberately
uses
haptic
materials
and
artisan
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
handwerkliche
Kunst,
welche
heute
Gefahr
läuft,
wegen
der
veränderten
ökonomischen
und
demographischen
Rahmenbedingungen
im
Berggebiet
für
immer
verloren
zu
gehen
und
die
zu
bewahren,
wiederzuerlangen
und
weiterzugeben
sich
Freiwilligenverbände,
Verkehrsvereine
und
Institutionen
zum
Ziel
gesetzt
haben.
This
skill
is
at
risk
today,
following
the
change
in
the
current
demographic
and
economic
situation,
of
being
lost
forever
and
which
only
the
good
will
of
non-profit
associations
and
institutions
is
trying
to
save,
recuperate
and
hand
down
for
its
educational
and
cultural,
as
well
as
economic,
relevance
ParaCrawl v7.1
Wenig
später
wurde
einer
neue
Manufaktur
in
Oldisleben
errichtet,
in
der
die
Kunden
die
handwerkliche
Kunst
bei
der
Herstellung
der
Produkte
hautnah
miterleben
können.
Shortly
afterwards,
a
new
factory
was
built
in
Oldisleben,
where
customers
were
able
to
experience
the
art
of
craftsmanship
up
close
during
the
manufacturing
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
handwerkliche
Kunst
wird
seit
der
venezianischen
Epoche
(1489
-
1570
n.
Chr.)
ausschließlich
in
Lefkara
betrieben,
als
das
Dorf
ein
Urlaubsort
der
Adligen
war
und
venezianische
Edelfrauen
die
Frauen
des
Dorfes
in
der
erlesenen
Kunst
der
Stickerei
mit
gezogenen
und
gezählten
Fäden
unterrichteten.
This
skilled
art
has
been
practised
exclusively
in
Lefkara
since
Venetian
times
(1489-1570
AD),
when
the
village
was
a
holiday
resort
for
nobles,
and
the
Venetian
noblewomen
taught
the
locals
how
to
make
the
exquisite
drawn-and-counted
thread
embroidery.
ParaCrawl v7.1
Handwerkliche
Kunst
und
traditionelle
Rezepturen
werden
ergänzt
durch
ein
modernes
Qualitätsmanagement
und
die
Rückverfolgbarkeit
der
einzelnen
Zutaten
und
Prozessschritte.
This
handcraft
and
the
traditional
recipes
are
complemented
by
a
modern
quality
management
and
the
retraceability
of
all
ingredients
and
steps
in
processing.
ParaCrawl v7.1
Zu
kämpfen
ist
zugleich
Handwerk
und
Kunst.
Battle
is
both
craft
and
art.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb
des
Ministeriums
wurde
eine
Beratende
Kommission
für
Kunst
und
Kunst
handwerk
eingesetzt.
It
now
has
its
own
advisory
committee
on
art
and
craft.
EUbookshop v2
Zum
immateriellen
Kulturerbe
gehören
Küche,
Handwerk,
regionale
Kunst
und
dörfliches
Leben.
Such
heritage
includes
culinary
traditions,
handicrafts,
local
arts
and
rural
life.
EUbookshop v2
Wo
positionierst
Du
Dich
zwischen
Handwerk,
Kunst
und
Design?
Where
do
you
position
yourself
between
craft,
arts
and
design?
CCAligned v1
Jedes
Board
ist
ein
Zusammenspiel
von
Handwerk
und
Kunst.
Each
board
is
a
complementary
brew
of
art
and
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Wo
würden
Sie
sich
zwischen
Handwerk,
Kunst
und
Design
positionieren?
Where
would
you
place
yourself
between
craftsmanship,
art
and
design?
ParaCrawl v7.1
Sonderausstellungen
und
ein
vielseitiges
Jahresprogramm
vermitteln
altes
Handwerk,
Brauchtum
und
Kunst.
Special
exhibitions
and
varied
programs
all
year
round
tell
about
old
crafts,
ancient
customs
and
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauhaus
entstand
gleicher-
maßen
aus
Handwerk
wie
aus
Kunst.
The
Bauhaus
grew
out
of
crafts
and
the
ne
arts.
ParaCrawl v7.1
Verkaufen
Sie
Kunst,
Handwerk
oder
alles
Mögliche.
Sell
art,
craft
or
anything
else
CCAligned v1
Mein
allgemeiner
Ansatz
ist:
Wissenschaft,
Innovation,
Handwerk
und
Kunst.
My
general
approach
is:
Science,
Innovation,
Handwork
and
Art.
CCAligned v1
Wo
positionierst
Du
Dich
zwischen
Handwerk,
Design
und
Kunst?
Where
do
you
position
yourself
between
craft,
design
and
art?
CCAligned v1
Und
jeder
Handwerker
jeder
Kunst
soll
nicht
mehr
in
dir
gefunden
werden.
And
every
artisan
of
every
art
shall
not
be
found
in
you
again.
ParaCrawl v7.1
Was
unterscheidet
ein
Handwerk
von
Kunst?
What
is
it
that
distinguishes
work
from
art?
ParaCrawl v7.1
Anfang
Jänner
steht
das
Skigebiet
Klausberg
ganz
im
Zeichen
von
handwerklicher
Kunst.
In
early
January
the
Klausberg
skiing
area
is
clearly
in
the
thrall
of
arts
and
crafts.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
mehr
nur
Handwerk,
das
ist
Kunst.
This
is
not
just
craftsmanship,
it's
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
verbindet
höchste
Qualität,
Handwerks-
kunst
und
Service.
The
range
combines
the
highest
level
of
quality,
craftsmanship
and
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
aus
Geschichte,
Architektur,
Handwerk
und
Kunst
ist
einfach
atemberaubend!
The
combination
of
history,
architecture,
craftsmanship
and
art
is
simply
breathtaking!
ParaCrawl v7.1