Translation of "Kunstlied" in English

Der Hauptpreis im Bereich Kunstlied wurde von John Brancy gewonnen.
First prize in Art Song was won by John Brancy.
WikiMatrix v1

Ferner hat sie sich mit Hingabe dem Kunstlied gewidmet.
She has also devoted herself with devotion to the art song.
ParaCrawl v7.1

In Andreas Wolfs künstlerischem Werdegang spielt das Kunstlied eine wichtige Rolle.
In Andreas Wolf’s artistic career the lied plays an important role.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus widmet er sich besonders dem deutschen und französischen Kunstlied.
In addition he specializes in German and French lieder.
ParaCrawl v7.1

Das Kunstlied Adelaide wurde von Ludwig van Beethoven um 1795–1796 mit Klavierbegleitung als Opus 46 vertont.
46, ( is a song for solo voice and piano composed in about 1795 by Ludwig van Beethoven.
Wikipedia v1.0

Der Pianist Burkhard Kehring widmete bereits früh dem Genre "Kunstlied" große Aufmerksamkeit.
The pianist Burkhard Kehring took a close interest in art song and literature from an early age.
ParaCrawl v7.1

Das Wort "lied" im Französischen bedeutet ein Kunstlied, wie etwa auch Chanson im Deutschen eine spezifische Bedeutung hat.
The word "lied", same meaning in English and French, is derived from the German "Lied" which translates as "song".
Wikipedia v1.0

Der zweite Satz, das "Andante con moto", ist eine Variationsreihe auf die Einleitung zu Schuberts 1817 geschaffenem Kunstlied "Der Tod und das Mädchen", das auf ein gleichnamiges Gedicht von Matthias Claudius zurückgeht.
The quartet is named for the theme of the second movement, which Schubert took from a song he wrote in 1817 of the same title; but the theme of death is palpable in all four movements of the quartet.
Wikipedia v1.0

Vertonungen als Kunstlied für Singstimme und Klavier schufen u. a. Johann Friedrich Reichardt (1794), Franz Schubert (D 767; 1822), Hans Pfitzner (op.
The poem has been set to music as a Lied for voice and piano by Johann Friedrich Reichardt (1794), Franz Schubert (D 767; 1822), Hans Pfitzner (op.
WikiMatrix v1

Heute widmet er sich vor allen Dingen der Ausbildung und der professionellen Profilierung des sängerischen Nachwuchses mit den Schwerpunkten Oratorium und Kunstlied.
Today he devotes himself above all to the education and professional profiling of young singers with a focus on oratorio and art song.
WikiMatrix v1

Im Jahr 2006 grÃ1?4ndete er zusammen mit dem Bariton Sebastian Noack die Berliner Konzertreihe MEISTERLIED, welche sich in erster Linie dem deutschen romantischen Kunstlied widmet.
In 2006, he came together with baritone Sebastian Noack to found the MEISTERLIED concert series in Berlin, which is primarily dedicated to German romantic Lied.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit dem Sänger Roger Cicero, Sohn des viel zu früh verstorbenen Pianisten Eugen Cicero verwandelt sie die vermeintlichen Gegensätze zwischen Kunstlied und Pop, zwischen der amerikanischen Lyrik des 19. Jahrhunderts und dem europäischen Jazz der Jetztzeit in glücklich machende Gemeinsamkeiten verwandelt.
Together with singer Roger Cicero, son of pianist Eugen Cicero (who died tragically young), she transforms the supposed opposition between art song and pop, between American lyric poetry of the 19th century and European jazz of the present, into a beatific harmony.
ParaCrawl v7.1

Ihre Partner in den Bereichen Kunstlied und Kammermusik sind u. a. Sol Gabetta, Rolando Villazón, Clemens Hagen und Truls Mørk.
Among the musicians with whom she has appeared in the field of lieder and chamber music are Sol Gabetta, Rolando Villazón, Clemens Hagen and Truls Mørk.
ParaCrawl v7.1

Die Lieder sind in ihrer Musiksprache zwischen dem romantischen Kunstlied und dem kommerziellen (Pop-)Song einzuordnen, wobei die Einflüsse der Neuen Musik zu finden sind.
The musical language of the lieder can be classified as being somewhere between the romantic lied and commercial (pop) song, where the influence of new music is apparent.
ParaCrawl v7.1

Eins der Werke muss ein Rezitativ mit Arie sein, ein Werk ein Kunstlied und ein Werk muss in deutscher Sprache gesungen werden.
One of the works has to be a recitative with aria, one work an art song and one work must be presented in German.
ParaCrawl v7.1

Der Chorus Viennensis strebt in seinem Programm zusammen mit dem jungen Wiener Duo „Ramsch und Rosen“ eine Verquickung zweier artverwandter Kunstströmungen des 19. Jahrhunderts – das Kunstlied und das Volkslied – an.
In this programme, Chorus Viennensis, together with the young Viennese duo “Ramsch und Rosen”, seek to blend two related 19th century art forms – the art song and the folk song.
ParaCrawl v7.1

Seine ersten Auftritte feierte er als Knabensolist, ehe er an der Eastman School of Music in Rochester Gesang studierte und außerdem ein Graduiertenstudium für Alte Musik und Kunstlied an der Yale School of Music absolvierte.
He gave his first performances as a boy soloist before studying voice at the Eastman School of Music in Rochester and completing his education with graduate studies in early music and art song at the Yale School of Music.
ParaCrawl v7.1

Burgos ist Schülerin der prominenten Sopranistin Dawn Upshaw und gab in New York City und dem Hudson Valley zahlreiche Konzerte mit Kunstlied und zeitgenössischer Musik.
Under the close mentorship of renowned American soprano Dawn Upshaw, Burgos has performed art song and contemporary music recitals throughout New York City and the Hudson Valley.
ParaCrawl v7.1

Ihrer Liebe zum Kunstlied verlieh die Sopranistin 2011 in besonderer Weise Ausdruck, in dem sie die Liederreihe Klangwerk Lied unter der Schirmherrschaft von Irwin Gage ins Leben rief.
The soprano expressed her love for the art song in a special way when she helped to launch the song cycle Klangwerk Lied, under the patronage of Irwin Gage, in 2011.
ParaCrawl v7.1

Doch durch Feinsinn im Arrangement - hier ein kleine blaues Nötchen, da die Andeutung eine schrägen Changes, dort eine rhythmische Verschiebung - bekommen diese einfachen Stücke Drive und Groove und werden zum zeitlosen Kunstlied.
But through the subtlety in the arrangement - here a little blue note, there the suggestion of an unusual change, there a rhythmic shift - these simple pieces get drive and groove and become timeless art songs.
ParaCrawl v7.1

Zwischen diesen Programmpunkten führen Matthias Goerne und Daniil Trifonov Robert Schumanns Dichterliebe auf, jenen Zyklus, der als einer der wichtigsten Beiträge zum romantischen Kunstlied gilt und das schmerzvolle Erleben einer nicht erwiderten Liebe beschreibt.
Between these two works, Matthias Goerne and Daniil Trifonov will present Robert Schumann’s song cycle Dichterliebe(A Poet’s Life), which is regarded as one of the most important contributions to the Romantic art song repertoire and describes the painful experience of unrequited love.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Kunstlied und Krautrock, Hör-Elektronik und Dancepop, dehnt sich direkt vor uns eine ganze, glitzernde Galaxie der Klänge und Gesänge aus.
Between song-craft and krautrock, electronic listening and dance pop, an entire glittering galaxy of sounds and songs unfolds in front of us.
ParaCrawl v7.1

Stilistisch ist es wohl eine Mischung aus Progressive Rock und klassischem deutschen Kunstlied geworden, mit einem Schuss Rammstein und "deutschem Peter Hammill".
Stylistically it's probably a mix of progressive rock and classic German art song, with a dash of Rammstein and "German Peter Hammill".
ParaCrawl v7.1

Ob Alte-Musik von Canccini, Monteverdi oder Händel, Einflüsse durch Tango oder Neapolitanische Musik in Verbindung mit dem klassisch deutschen Kunstlied, in ihren Programmen versuchen Pacitti und Behrendt die Grenzen ihrer Instrumente auszureizen und den Zuhörern neue musikalische Welten und Ideen zu öffnen.
Whether early music by Canccini, Monteverdi or Handel, influences by tango or Neapolitan music in connection with the classical German art song, in their programmes Pacitti and Behrendt try to push the limits of their instruments and open up new musical worlds and ideas to the listeners.
ParaCrawl v7.1