Translation of "Handschriftliche aufzeichnungen" in English

Sie umfasste seltene handschriftliche Aufzeichnungen, aber auch Walfischknorpel und Eisbärfiguren aus Plastik.
It included rare handwritten records, but also curios—scrimshaw and plastic figurines of polar bears.
ParaCrawl v7.1

Polizisten schwirrten überall herum und versuchten handschriftliche Aufzeichnungen abzufassen, doch ihre Bemühungen waren vergeblich.
Policemen scurried everywhere trying to match handwriting records, but their efforts were futile.
ParaCrawl v7.1

Nippon Soda konnte der Kommission Unterlagen aus der Zeit des Kartells zur Verfügung stellen, unter anderem handschriftliche Aufzeichnungen aus Kartellsitzungen und wertvolle Belege dafür, dass das Kartell bereits vor 1999 existierte.
Nippon Soda was able to provide the Commission withdocuments dating from the time of the infringement, including handwritten notes taken during cartelmeetings and valuable information confirming the existence of the cartel before 1990.
EUbookshop v2

Diese digitale Sammlung enthält handschriftliche Aufzeichnungen und seltenes gedrucktes Material aus der Wiener Library in London, dem ältesten Holocaust-Museum der Welt.
This digitized collection contains handwritten records as well as rare printed material from the Wiener Library in London, the oldest Holocaust museum in the world.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um Redemanuskripte, Gesprächsvermerke, Artikel, Berichte, Protokolle und handschriftliche Aufzeichnungen zur Innen- und Außenpolitik der SED aus den Jahren 1959 bis 1989.Im Bundesarchiv wurde der Bestand mit knapp 100.000 Seiten entsprechend den Funktions- und Arbeitsbereichen Erich Honeckers strukturiert und erschlossen.
This concerns speech manuscripts, discussion notes, articles, reports, minutes and handwritten recordings for the interior and foreign policy of the SED from the years 1959 to 1989.Im federal archives the existence with scarcely 100,000 sides was structured and opened according to the function and work areas Erich of Honecker.
ParaCrawl v7.1

Parallel zum Tropensturm ›Sandy‹ und kurz vor der Präsidentenwahl erscheint ›Down These Mean Sreets‹ als wahnwitzige Collage, für die Steacy Zeitungsmeldungen, Pressebilder, Headlines, handschriftliche Aufzeichnungen, Titel von Comicheften, Anzeigen und eben seine Fotografien vom urbenen Desaster zu einem gewaltigen Fragezeichen verschmolzen hat.
Parallel to Tropical Storm ›Sandy‹ and just before the presidential election ›Down These Mean Sreets‹ comes as mind blowing collage. Steacy merges newspaper reports, press photos, headlines, handwritten records, titles of comic books and advertisements with his photographs of urban disaster to one huge question mark.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gehört ein archivalischer Teilbestand zur Sammlung, der als fachliche Materialsammlung einschlägige Fachartikel, Sonderdrucke, Prospekte, handschriftliche Aufzeichnungen etc. in thematischer Ordnung bereithält.
Archival materials are also included, a collection of specialist materials containing relevant specialist articles, special editions, pamphlets, handwritten notes, etc. in a thematic order.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um Redemanuskripte, Gesprächsvermerke, Artikel, Berichte, Protokolle und handschriftliche Aufzeichnungen zur Innen- und Auà enpolitik der SED aus den Jahren 1959 bis 1989.Im Bundesarchiv wurde der Bestand mit knapp 100.000 Seiten entsprechend den Funktions- und Arbeitsbereichen Erich Honeckers strukturiert und erschlossen.
This concerns speech manuscripts, discussion notes, articles, reports, minutes and handwritten recordings for the interior and foreign policy of the SED from the years 1959 to 1989.Im federal archives the existence with scarcely 100,000 sides was structured and opened according to the function and work areas Erich of Honecker.
ParaCrawl v7.1

Die drei DIN-A4-grossen Tuschezeichnungen in der Sammlung des Kunstmuseums zeigen handschriftliche Aufzeichnungen Perjovschis, die auf reduziert anschauliche Weise Strukturideen dieses Museumsprojektes zum Ausdruck bringen.
The three DIN-A4-sized ink drawings in the Kunstmuseum collection depict Perjovschi's hand-written notes expressing structural ideas for this museum project in a simplified, demonstrative way.
ParaCrawl v7.1

Die handschriftlichen Aufzeichnungen müssen in der digitalen Kopie klar und deutlich lesbar sein.
The handwritten records need to be clearly and easily legible in the digital copy.
ParaCrawl v7.1

Während einer von Gyproc angeregten Besprechung mit der Kommission gab ein Vertreter von Gyproc mündliche Erklärungen zu den handschriftlichen Aufzeichnungen ab.
In the course of a meeting with the Commission services requested by Gyproc, a representative of the undertaking volunteered oral explanations regarding manuscript notes.
DGT v2019

Die während der laufenden Woche und der vorausgehenden 28 Tage erstellten handschriftlichen Aufzeichnungen und Ausdrucke können nicht vorgelegt werden.
Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days
DGT v2019

In verschiedenen handschriftlichen Aufzeichnungen aus dem Jahr 1991 sind die neuen Preislisten aufgeführt, die die Wettbewerber für Deutschland, Spanien, Italien, Frankreich, Griechenland,
In 1991, several hand-written notes record the new price lists the competitors had agreed on for Germany, Spain, Italy, France, Greece, UK,
TildeMODEL v2018

Die der Kommission am 13. November 1998 ausgehändigten Beweismittel bestanden unter anderem aus handschriftlichen Aufzeichnungen über mehrere Kartelltreffen.
The evidence handed over to the Commission on 13 November 1998 consisted, in particular, of handwritten notes on a number of cartel meetings.
EUbookshop v2

Die Aufnahme der Aufzeichnungen erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Yorkshire Digitization Consortium, und diese Sammlung besteht aus gescannten Bildern der ursprünglichen handschriftlichen Aufzeichnungen, die sich bis 1538 erstrecken und bis zu 1989 reichen.
The addition of the records has been done in partnership with the Yorkshire Digitisation Consortium, and this collection is made up of scanned images of the original handwritten records stretching as far back as 1538 and going all the way through to 1989.
ParaCrawl v7.1

Die handschriftliche Aufzeichnung dieses Interviews wurde aus der öffentlich zugänglichen Datei mit der handschriftichen Notiz „nationale Sicherheit zurückgezogen“ entfernt.
The handwritten notes for this interview were withdrawn from the publicly available file, with a handwritten note: “national security withdrawn.”
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne sind auch Sandners neue Arbeiten, in denen Fragmente handschriftlicher Aufzeichnungen (z. B. aus Kurt Cobains Tagebüchern, anonymen Bierdeckelkritzeleien und privaten Notizen von Freunden) isoliert und dekontextualisiert auf die Leinwand aufgebracht werden, als Meditationen über die Schaffung von Sinn und (Kunst-)Geschichte lesbar.
In this sense, Sandner’s new works, in which fragments of hand-written notes (e.g., from Kurt Cobain’s diaries, anonymous scribblings on beer coasters, or private notes from friends) are applied to the canvas in isolation and out of context, can also be read as a meditation on the creation of meaning and (art) history.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang war ein Rätsel: im Deutschen Literaturarchiv in Marbach am Neckar ist der Nachlass des Dadaisten, Psychiaters und Reiseschriftstellers Richard Huelsenbeck (*1892 Frankenau, +1974 Minusio/Tessin) aufbewahrt, der vor allem aus Typoskripten, handschriftlichen Aufzeichnungen, Briefen und Fotos besteht.
It all started with a puzzle: the German Literature Archive in Marbach am Neckar houses the estate of the Dadaist, psychiatrist and travel writer Richard Huelsenbeck (*1892 Frankenau, +1974 Minusio/Tessin), consisting mainly of typescripts, hand-written records, letters and photographs.
ParaCrawl v7.1

Sammlung von handschriftlichen Aufzeichnungen und seltenen gedruckten Materialien der Wiener Library in London, dem ältesten Holocaust-Museum der Welt, die Zugang zu persönlichen Zeugnissen des Lebens im Nationalsozialismus bietet.
Collection of handwritten records and rare printed materials of the Wiener Library in London, the oldest Holocaust museum of the world, offering access to personal testimonials of life in the time of national socialism.
ParaCrawl v7.1