Translation of "Medizinischen aufzeichnungen" in English
Das
Department
hat
keinen
Zugang
zu
medizinischen
Aufzeichnungen.
There's
just
one
problem:
the
department
can't
access
pharmacy
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Es
stand
auf
der
Bürotür
im
Resort,
und
in
ihren
medizinischen
Aufzeichnungen.
It
was
on
the
office
door
at
the
resort,
and
it
was
on
your
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
medizinischen
Aufzeichnungen
von
vor
20
Jahren
sind
nicht
digitalisiert.
Most
medical
records
over
20
years
old
aren't
digitized
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
in
den
bekannten
medizinischen
Aufzeichnungen.
It's
like
nothing
in
the
known
medical
record.
All
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
nicht,
dass
Haven
in
den
bekannten
medizinischen
Aufzeichnungen
ist.
I
don't
think
Haven's
in
the
known
medical
record.
OpenSubtitles v2018
Nebraska
medizinischen
Aufzeichnungen
für
Diagnose
Fälle
von
Schizophrenie.
Nebraska
medical
records
for
diagnosed
cases
of
schizophrenia.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
mir
ihre
medizinischen
Aufzeichnungen
an.
I
looked
up
her
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Ich
ging
die
medizinischen
Aufzeichnungen
von
Suzie
und
Gwen
durch.
I
was
going
over
Suzie
and
Gwen's
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Es
stimmt
mit
Lieutenant
Arnetts
medizinischen
Aufzeichnungen
überein.
It
conforms
with
Lieutenant
Arnett's
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Welchen,
seinen
medizinischen
Aufzeichnungen
zufolge,
Lieutenant
Arnett
nie
hatte.
Which,
according
to
his
medical
records,
Lieutenant
Arnett
never
had.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dies
mit
medizinischen
Aufzeichnungen
belegen.
I
have
medical
records
to
prove
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestellen
nicht
Ihre
medizinischen
Aufzeichnungen.
They
don't
order
your
medical
records.
ParaCrawl v7.1
Zhao
sagte:
"Lasst
sie
die
medizinischen
Aufzeichnungen
unterschreiben.
Zhao
said,
"Let
her
sign
the
medical
record.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
wollte
die
medizinischen
Aufzeichnungen
seiner
Frau
sehen.
The
husband
wanted
to
see
his
wife's
medical
records.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
wurde
nummeriert
und
den
persönlichen
medizinischen
Aufzeichnungen
zugeordnet.
Everyone
was
given
a
number
and
had
to
provide
their
personal
medical
history.
ParaCrawl v7.1
Krankenhäuser
und
Gesundheitswesen
Einheiten
verwenden
beträchtliche
Menge
an
Speicherplatz,
um
Papier
medizinischen
Aufzeichnungen
zu
bewahren.
Hospitals
and
healthcare
units
use
considerable
amount
of
space
to
preserve
paper
medical
records.
ParaCrawl v7.1
Google
aktualisiert
hat
seine
Entfernung
Richtlinien
mit
der
neuen
Kategorie
der
privaten
medizinischen
Aufzeichnungen.
Google
has
updated
its
removal
policies
with
the
new
category
of
private
medical
records.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Krankengeschichte
und
die
Familienvorgeschichte
des
Spielers
bilden
den
Ausgangspunkt
für
die
medizinischen
Aufzeichnungen.
A
player's
general
medical
history
and
heredity
is
the
starting
point
for
their
medical
record.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
sagt
nun
Google
entfernen
“vertraulichen,
persönlichen
medizinischen
Aufzeichnungen
von
privaten
Menschen”.
The
document
now
says
Google
may
remove
“confidential,
personal
medical
records
of
private
people”.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
medizinischen
Aufzeichnungen
des
Krankenhauses
hatte
er
schwerwiegendes
Leber-,
Herz-
und
Nierenversagen.
Based
on
the
hospital's
medical
records,
he
had
severe
liver,
heart,
and
kidney
failure.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
warum
und
deshalb
würde
ich
gerne
meine
medizinischen
Aufzeichnungen
ansehen.
I
can't
figure
why
and
this
is
why
I
would
like
to
get
the
medical
records.
ParaCrawl v7.1
Drunkorexia
ist
etymologisch
nicht
akzeptiert,
jedoch
hat
es
noch
seinen
Ruhm
in
medizinischen
Aufzeichnungen.
However,
drunkorexia
is
etymologically
not
accepted,
but
still
it
has
its
fame
in
medical
records.
ParaCrawl v7.1
Niemand
kann
sehen
Ihre
medizinischen
Aufzeichnungen
ohne
Ihre
Erlaubnis,
einschließlich
Ihrer
Familie
oder
Arbeitgeber.
No
one
can
see
your
medical
records
without
your
permission,
including
your
family
or
employer.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinischen
Aufzeichnungen
der
248
Patienten,
in
deren
FDG-PET-Befund
eine
vermehrte
Anreicherung
des
radioaktiven
Markers
in
extramedullären
Bereichen
und/oder
Knochen-
und
Gelenkläsionen
(die
für
ein
multiples
Myelom
atypisch
wären)
beschrieben
wurde,
wurden
auf
einen
möglichen
Zusammenhang
mit
Infektionen
hin
durchgesehen.
The
medical
records
of
the
248
patients
with
multiple
myeloma
whose
FDG-PET
was
reported
as
showing
increased
radiotracer
uptake
at
extramedullary
sites
and/or
bone
and
joint
lesions
(that
would
be
atypical
for
multiple
myeloma)
were
reviewed,
to
identify
cases
associated
with
infection.
ELRC_2682 v1
Dr.
Yasumoto
fühlt,
dass
Dr.
Niide
nur
an
seinen
medizinischen
Aufzeichnungen
interessiert
sei
und
rebelliert
bald
gegen
den
Klinikdirektor.
Dr.
Yasumoto
feels
that
Dr.
Niide
is
only
interested
in
his
medical
notes
and
soon
rebels
against
the
clinic
director.
Wikipedia v1.0
Die
Richtlinie
würde
klarstellen,
dass
es
zu
den
Aufgaben
der
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gehört
sicherzustellen,
dass
Gesundheitsdienstleistungen
nach
klaren,
von
dem
Mitgliedstaat
vorab
festgelegten
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
erbracht
werden,
dass
Gesundheitsdienstleister
relevante
Informationen
bereitstellen,
um
den
Patienten
eine
fundierte
Entscheidung
zu
ermöglichen,
dass
den
Patienten
bei
Schäden
durch
eine
Gesundheitsversorgung
Beschwerdemöglichkeiten
und
Rechtsmittel
zur
Verfügung
stehen
und
dass
Zugang
zu
sowie
Schutz
der
medizinischen
Aufzeichnungen
gewährleistet
sind.
The
directive
would
make
clear
that
responsibilities
of
the
authorities
of
that
Member
State
would
include
ensuring
that
healthcare
is
provided
according
to
clear
standards
of
quality
and
safety
defined
by
the
Member
State
in
advance,
that
healthcare
providers
make
available
relevant
information
to
enable
informed
choices
by
patients,
that
patients
have
a
means
of
making
complaints
and
obtaining
redress
if
they
suffer
harm
from
the
healthcare
they
receive,
and
that
both
access
to
and
privacy
of
medical
records
is
guaranteed.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Ländern
bleiben
die
ärztliche
Diagnose
und
die
übrigen
medizinischen
Aufzeichnungen
vertraulich,
und
lediglich
der
Betriebsarzt
(„médecin
du
travail")
hat
Zugang
zu
ihnen.
In
these
countries,
the
medical
diagnosis
and
the
rest
of
the
medical
record
remain
confidential
and
only
the
occupational
health
physician
("médecin
du
travail")
can
have
access
to
it.
TildeMODEL v2018
Ramon...
geben
Sie
Henry
diese
medizinischen
Aufzeichnungen
und
wir
sehen
uns
in
fünf
Minuten
im
Rissraum.
Ramon...
give
those
medical
records
to
Henry,
and
meet
me
in
the
Breach
Room
in
five
minutes.
OpenSubtitles v2018
Noch
Wissenschaftlicheres
als
das,
können
sie
meinen
medizinischen
Aufzeichnungen
entnehmen,
die
ich
an
ihr
Büro
weitergeleitet
habe.
Anything
more
science-y
than
that
you'll
have
to
get
it
from
my
medical
records,
which
I'll
have
forwarded
to
your
office.
OpenSubtitles v2018