Translation of "Medizinischen hilfsmittels" in English
Das
Öffnen
des
Sterilschutzes
erfordert
keine
umständliche
oder
komplizierte
Handhabung
des
medizinischen
Hilfsmittels.
The
sterile
protector
is
opened
without
the
need
for
complicated
or
awkward
handling
of
the
medical
aid.
EuroPat v2
Die
einfache
Gestaltung
des
medizinischen
Hilfsmittels
ermöglicht
ferner
eine
kostengünstige
Produktion,
insbesondere
eine
kostengünstige
Massenproduktion.
The
simple
design
of
the
medical
aid
also
permits
inexpensive
production,
in
particular
inexpensive
mass
production.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine_Vorrichtung
zur
intrakorporalen
Applikation
medizinischer
Hilfsmittel,
insbesondere
Plastiken
und
Wundauflagen,
mit
einem
hohlen
Applikationsrohr
zum
Einbringen
des
medizinischen
Hilfsmittels
in
das
Operationsgebiet.
The
invention
relates
to
a
device
for
intracorporeal
application
of
auxiliary
medical
material,
in
particular
for
bio-materials
and
wound
applications,
having
a
hollow
application
tube
for
inserting
the
auxiliary
medical
material
into
the
surgical
area.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
intrakorporalen
Applikation
medizinischer
Hilfsmittel,
zu
schaffen,
die
bei
einfacher
Handhabung
eine
sichere
Applikation
des
medizinischen
Hilfsmittels
im
Operationsgebiet
gewährleistet.
It
is
consequently
the
object
of
the
invention
to
create
a
device
for
intracorporeal
application
of
auxiliary
medical
material,
so
that
said
device
is
simple
to
use
and
also
ensures
safe
application
of
the
auxiliary
medical
material
in
the
surgical
area.
EuroPat v2
Diese
gegenseitige
Verdrehbarkeit
der
Bauteile
erleichtert
das
Auf-
und
Abwickeln
des
medizinischen
Hilfsmittels
auf
den
Wickeleinsatz
bzw.
vom
Wickeleinsatz
herunter.
This
reciprocal
rotatability
of
the
components
alleviates
the
winding-up
and
winding-down
of
the
auxiliary
medical
material
onto
the
winding
insert
or
down
from
the
winding
insert.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Ausgestaltungsform
erfolgt
das
Festlegen
des
medizinischen
Hilfsmittels
am
Wickeleinsatz
über
einen
im
Wickeleinsatz
ausgebildeten
durchgehenden
Schlitz,
in
den
das
medizinische
Hilfsmittel
einsetzbar
ist.
According
to
an
alternative
embodiment,
the
auxiliary
medical
material
is
affixed
onto
the
winding
insert
by
means
of
a
slit
that
is
configured
to
pass
through
the
winding
insert
and
into
which
the
auxiliary
medical
material
can
be
inserted.
EuroPat v2
In
Betracht
kommen
aber
prinzipiell
alle
chirurgischen
Anwendungsbereiche,
bei
denen
eine
Wundstelle
oder
Öffnung
mittels
eines
flächigen
medizinischen
Hilfsmittels
3
überbrückt
und/oder
verschlossen
werden
soll,
wie
beispielsweise
bei
der
Chirurgie
im
Bauchraum
bei
Magen-
oder
Darmdurchbrüchen
oder
in
der
Fetoskopie
zum
Verschließen
der
Spina
bifida.
Theoretically
all
areas
of
surgical
applications
can
be
considered
in
which
a
wound
area
or
incision
is
to
be
bridged
and/or
closed
by
means
of
a
flat-shaped
auxiliary
medical
material
3,
such
as
in
surgery
in
the
abdominal
area
in
cases
of
stomach
or
intestinal
penetrations
or
in
fetoscopy
for
closing
Spina
bifida.
EuroPat v2
In
der
WO
2010/094426
wird
die
Herstellung
und
Verpackung
eines
medizinischen
Hilfsmittels
beschrieben,
wobei
ebenfalls
Aluminium
haltige
Materialien
zur
Sterilhaltung
der
medizinischen
Hilfsmittel
beschrieben
werden.
WO
2010/094426
describes
the
production
and
packaging
of
a
medical
aid
where
aluminum-containing
materials
are
likewise
described
for
keeping
the
medical
aids
sterile.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
medizinische
Hilfsmittel
aus
Figur
1
und
dient
zur
Erläuterung
der
Verwendung
des
medizinischen
Hilfsmittels.
FIG.
2
shows
the
medical
aid
from
FIG.
1
and
serves
to
explain
the
use
of
the
medical
aid.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
schematisch
eine
Draufsicht
auf
ein
eine
bevorzugte
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
medizinischen
Hilfsmittels
vor
dem
Öffnen
der
flexiblen
Verpackung.
FIG.
3
shows
a
schematic
plan
view
of
a
preferred
embodiment
of
a
medical
aid
according
to
the
invention,
before
the
flexible
packaging
is
opened.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
im
Applikationsrohr
mindestens
eine
in
Axialrichtung
verlaufende
Öffnung
zum
Einführen
des
medizinischen
Hilfsmittels
ausgebildet
ist.
It
is
further
proposed
with
the
invention
that
at
least
one
opening
should
be
configured
in
the
application
tube
running
in
the
axial
direction
for
inserting
the
auxiliary
medical
material.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
großen
respektive
langen
medizinischen
Hilfsmitteln
ist
diese
Ausgestaltungsform
vorteilhaft,
da
es
ein
schnelleres
Aufwickeln
des
medizinischen
Hilfsmittels
auf
den
Wickeleinsatz
ermöglicht.
This
embodiment
is
advantageous,
in
particular,
in
the
case
of
large
or
long
auxiliary
medical
material,
because
it
allows
for
more
rapid
unwinding
of
the
auxiliary
medical
material
onto
the
winding
insert.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zum
Entpacken
eines
erfindungsgemäßen
medizinischen
Hilfsmittels
mit
den
Schritten:
The
invention
further
relates
to
a
method
for
unpacking
the
medical
aid,
said
method
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Die
(bevorzugt
flexible)
Verpackung
kann
bei
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Teil
der
Lanzette,
die
gesamte
Lanzette
oder
weitere
Komponenten
des
medizinischen
Hilfsmittels
(zum
Beispiel
Teile
eines
Mitnehmers)
zusätzlich
zu
einem
Teil
der
Lanzette
oder
der
gesamten
Lanzette
umschließen
oder
bedecken.
In
the
present
invention,
the
(preferably
flexible)
packaging
can
enclose
or
cover
a
part
of
the
lancet,
the
whole
lancet
or
other
components
of
the
medical
aid
(for
example
parts
of
a
driver
element)
in
addition
to
a
part
of
the
lancet
or
the
whole
lancet.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
des
in
das
Applikationsrohr
einsetzbaren
Wickeleinsatzes
ist
es
erstmalig
möglich,
auf
ein
manuelles
Rollen
oder
Falten
des
zu
applizierenden
medizinischen
Hilfsmittels
zu
verzichten.
Because
of
the
inventive
use
of
the
winding
insert
that
can
be
inserted
into
the
application
tube,
it
is
possible
for
the
first
time
to
dispense
with
manual
rolling
or
folding
of
the
auxiliary
medical
material
that
is
to
be
applied.
EuroPat v2
Das
Aufwickeln
des
solchermaßen
am
Wickeleinsatz
2
festgelegten
medizinischen
Hilfsmittels
3
auf
den
Wickeleinsatz
2
erfolgt
nachfolgend
durch
Drehen
des
Wickeleinsatzes
2
und/oder
des
Applikationsrohres
1
um
die
Instrumentenlängsachse
7,
wobei
für
den
Fall,
dass
beide
Bauteile
1
und
2
gedreht
werden,
das
Applikationsrohr
1
und
der
Wickeleinsatz
2
gegenläufig
gedreht
werden
müssen.
To
wind
the
auxiliary
medical
material
3,
which
has
been
affixed
in
said
manner
onto
the
winding
insert
2,
onto
the
winding
insert
2
proceeds
thereafter
by
rotating
the
winding
insert
2
and/or
the
application
tube
1
around
the
instrument
longitudinal
axis
7,
although
in
the
event
that
both
components
1
and
2
are
rotated,
the
application
tube
1
and
winding
insert
2
must
be
rotated
in
contrary
directions.
EuroPat v2
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
Verwendung
oder
des
Verfahrens
oder
des
Arzneimittels,
des
Medizinprodukts
oder
des
medizinischen
Hilfsmittels
der
Erfindung
ist
das
Hsp70-Protein
ein
humanes
Protein.
In
another
preferred
embodiment
of
the
use
or
the
method
or
the
pharmaceutical
preparation
or
the
medical
product
or
the
medical
adjuvant
of
the
invention,
the
Hsp70
protein
is
a
human
protein.
EuroPat v2
So
kann
bspw.
eine
Verbindung
in
ein
Mobilfunknetz
zur
Aktivierung
eines
Mobiltelefons
der
weiteren
Person
erfolgen,
um
bspw.
auf
den
Fehlerstatus
des
medizinischen
Hilfsmittels
aufmerksam
zu
machen.
Thus,
by
way
of
example,
a
connection
may
be
set
up
to
a
mobile
radio
network
in
order
to
activate
a
mobile
telephone
belonging
to
the
other
person,
for
example
in
order
to
draw
his
attention
to
the
medical
aid's
fault
status.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
dieser
zweiten
Ausgestaltung,
bei
der
der
Zustand
des
medizinischen
Hilfsmittels
über
Sensoren
erfasst
wird,
kann
das
Antwortsignal
auch
Informationen
über
diesen
Zustand
des
Hilfsmittels
enthalten.
In
a
development
of
this
second
configuration,
in
which
the
state
of
the
medical
aid
is
detected
by
means
of
sensors,
the
response
signal
may
also
contain
information
about
this
state
of
the
aid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Probe
bei
dieser
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
medizinischen
Hilfsmittels
auf
das
innen
am
proximalen
Ende
einer
der
Schutzabschnitte
angeordnete
Testfeld
durch
Aufnehmen
der
Probe
in
eine
durch
einen
halboffenen
Kanal
gebildete
Kapillarstruktur
der
Lanzette
und
Abstreifen
der
Probe
auf
das
Testfeld
aufgenommen.
In
this
embodiment
of
the
medical
aid
according
to
the
invention,
the
sample
is
preferably
applied
to
the
test
area
arranged
on
the
inside
at
the
proximal
end
of
one
of
the
protective
sections,
by
means
of
the
sample
being
taken
up
in
a
capillary
structure
formed
by
a
half-open
channel
of
the
lancet
and
by
means
of
the
sample
being
scraped
off
onto
the
test
area.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
eine
bevorzugte
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
medizinischen
Hilfsmittels
vor
dem
Öffnen
der
flexiblen
Verpackung.
FIG.
1
shows
a
schematic
view
of
a
preferred
embodiment
of
a
medical
aid
according
to
the
invention,
before
the
flexible
packaging
is
opened.
EuroPat v2
Industriedesigner
und
Ingenieure
arbeiten
oft
rund
um
die
Uhr
auf
der
Suche
nach
der
perfekten
Griffigkeit
eines
medizinischen
Hilfsmittels
oder
dem
Aussehen
eines
Handy-Netzteils.
Industrial
designers
and
engineers
often
work
around
the
clock
to
perfect
the
grip
on
a
medical
device
or
the
appearance
of
a
phone
charger.
Download
ParaCrawl v7.1
Um
die
leisten
zu
können,
musste
er
die
Bezahlung
eines
medizinischen
Hilfsmittels,
eines
Bruchbands,
das
er
seit
dem
Krieg
zu
tragen
hatte,
extra
beantragen.
Sie
wurde
ihm
gewährt.
In
order
to
be
able
to
perform
this
labor,
he
had
to
apply
separately
for
payment
of
a
medical
aid,
a
hernia
truss,
which
he
had
been
forced
to
wear
since
the
war.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
es
sich
bei
dem
medizinischen
Hilfsmittel
um
ein
Einweg-Hilfsmittel
handeln.
In
particular,
the
medical
aid
may
be
a
disposable
aid.
EuroPat v2
In
Deutschland
werden
alle
zugelassenen
medizinischen
Hilfsmittel
in
einem
Hilfsmittelverzeichnis
gelistet.
In
Germany,
all
approved
medical
aids
are
listed
in
an
aid
directory.
ParaCrawl v7.1
Alle
medizinischen
Hilfsmittel
sind
aus
Sicherheitsgründen
über
das
airberlin
Service
Center
anmeldepflichtig.
For
safety
reasons,
all
medical
equipment
must
be
registered
in
advance
via
the
airberlin
Service
Center.
ParaCrawl v7.1