Translation of "Handschriftlicher vermerk" in English
Unter
den
bei
ltalcementi
gefundenen
Schriftstücken
betreffend
die
Sitzung
in
Mailand
befindet
sich
ein
handschriftlicher
Vermerk
über
ein
Rechtsgutachten
betreffend
Interciment
(auf
dieses
Gutachten
wird
un
ten
in
Absatz
26
näher
eingegangen).
Among
the
documents
found
at
Italcementi
referring
to
the
Milan
meeting
is
a
handwritten
note
comprising
a
legal
opinion
on
Interciment:
the
opinion
is
described
in
greater
detail
in
recital
26.
EUbookshop v2
Doch
ein
handschriftlicher
Vermerk
neben
ihrem
Namen
in
der
Deportationsliste
der
Gestapo
hielt
fest:
"nicht
erschienen
(krank)".
However,
a
handwritten
note
next
to
her
name
on
the
Gestapo’s
deportation
list
indicated:
"no
show
(ill).”
ParaCrawl v7.1
Ein
gesonderter
handschriftlichen
Vermerk
auf
der
ausgedruckten
Rechnung
selbst
ist
nicht
notwendig.
A
separate
handwritten
note
on
the
printed
invoice
itself
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Vor
die
Unterschriften
ist
der
handschriftliche
Vermerk
"Bestätigung
der
Richtigkeit"
zu
setzen.
Signatures
shall
be
preceded
by
the
handwritten
words
"Agreed
by".
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
heißt
es
in
dem
handschriftlichen
Vermerk
von
Lafarge
über
das
Treffen
zwischen
Cedest,
Dyckerhoff
und
Heidelberger
vom
17.
No
vember
1982
(siehe
oben
Punkt
(7)),
daß
Cedest
„bereit
wäre,
ihre
Lieferungen
nach
der
Bundesrepublik
(stets
ohne
Saarland)
künftig
an
die
Entwicklung
der
in
die
Bundesrepublik
gelieferten
Mengen
—
nach
un
ten
wie
nach
oben
—
anzupassen
".
In
addition,
the
handwritten
note
by
Lafarge
on
the
CedestDyckerhoffHeidelberger
meeting
on
17
November
1982
(see
paragraph
7
above),
states
that
Cedest
would
'in
future
adjust
its
supplies
to
Germany
(excluding
Saarland)
to
delivery
trends
in
the
country
whether
the
trend
is
upward
or
downward'.
EUbookshop v2
So
heißt
es
in
einem
nicht
datierten
handschriftlichen
Vermerk,
der
im
Büro
von
Herrn
Keleghan
sichergestellt
wurde:
„Empfehlungen
und
Implikationen
betreffend
Gold
Seal
Sugars:
1
R
[Empfehlung]
weiter
wie
jetzt,
d.
h.
Rabatt,
wenn
notwendig.
Thus,
an
undated
handwritten
note
concerning
the
marketing
of
a
competing
brand
of
sugar
which
was
found
in
the
office
of
Mr
Keleghan
states
the
following:
'Recommendations
and
implications
re
Gold
Seal
Sugars:
IR
[recommendation]
continue
as
we
are,
i.e.
rebating
as
the
necessity
arises.
EUbookshop v2
Was
das
unter
Ziffer
i
genannte
Beweismittel
betrifft,
so
ist
zwar
dem
handschriftlichen
Vermerk
zufolge
die
Zeitschrift
D1
möglicherweise
am
6.
Oktober
1987
vom
AIP
per
Post
an
die
Abonnenten
verschickt
worden,
das
Fax
enthält
aber
keine
Angaben
darüber,
wer
den
handschriftlichen
Vermerk
im
AIP
angebracht
hat
und
ob
diese
Person
dazu
befugt
war
und
damit
glaubwürdig
ist.
As
to
the
evidence
identified
in
paragraph
(i)
above,
while
the
handwritten
words
indicate
that
the
journal
D1
may
have
been
mailed
by
AIP
to
subscribers
on
6
October
1987,
nevertheless
the
copy
fax
does
not
indicate
who
within
AIP
made
such
handwritten
statement,
and
therefore
the
authority
and
credibility
of
the
person
who
made
such
statement.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
schied
der
erste
Prüfer
am
1.
Juli
1988
aus
der
Prüfungsabteilung
aus,
er
hatte
aber
vorher,
nämlich
am
22.
Juni
1988,
durch
einen
handschriftlichen
Vermerk
in
den
Akten
von
den
Entscheidungsgründen
zustimmend
Kenntnis
genommen.
The
primary
examiner
had
since
left
the
Examining
Division
(on
1
July
1988),
but
prior
to
this,
on
22
June
1988,
he
had
added
a
handwritten
note
to
the
file
indicating
that
he
had
taken
note
of
the
reasons
for
the
decision
and
was
in
agreement
with
them.
ParaCrawl v7.1
Der
handschriftliche
Vermerk
»Wolfgang
Hamburger,
12.
März
1942«
vorne
im
Buch
erinnert
an
den
Vorbesitzer
des
Exemplars.
The
handwritten
note
"Wolfgang
Hamburger,
12.
März
1942"
in
the
front
of
the
book
is
commemorative
of
the
book’s
first
owner.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietvertrag
wird
in
mindestens
zwei
Exemplaren
ausgefertigt
und
mit
dem
handschriftlichen
Vermerk
„gelesen
und
genehmigt“
von
sowohl
dem
Vermieter
als
auch
dem
Mieter
unterzeichnet.
There
will
be
at
least
two
copies
of
the
lease
and
it'll
be
signed
by
both
the
landlord
and
the
tenant
(with
the
words
'read
and
approved'
written
in
front
of
the
signatures).
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
handschriftlichen
Vermerk
der
Behörde
vom
5.
Juni
1941
geht
hervor,
dass
von
einer
"Sicherungsanordnung"
abgesehen
wurde.
A
hand-written
note
by
the
authority
on
5
June
1941
shows
that
they
had
refrained
from
a
"security
order".
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
hat
der
Zeuge
S.
nach
seiner
Aussage
(Zeugenprotokoll
ZP
I)
am
21.1.1984
die
Zeichnungen
entsprechend
den
Dokumenten
D3
und
D4
angefertigt
und
am
gleichen
Tag
per
Post
an
die
Schiffswerft
Cassens
geschickt
(die
Zeichnung
nach
D3
trägt
einen
diesbezüglichen
handschriftlichen
Vermerk).
According
to
his
statement
(testimony
T
I),
witness
S.
then
prepared
the
drawings
shown
in
documents
D3
and
D4
on
21
January
1984
and
sent
them
to
Schiffswerft
Cassens
by
mail
the
same
day
(the
drawing
in
D3
bears
a
handwritten
note
to
this
effect).
ParaCrawl v7.1