Translation of "Haltbar machen" in English
Wenn
du
Fleisch
länger
haltbar
machen
willst,
dann
frier
es
ein.
If
you
want
to
keep
meat
for
a
long
time,
freeze
it.
Tatoeba v2021-03-10
Lebensmittelzusatzstoffe
werden
auch
in
Aromen
verwendet,
beispielsweise
um
diese
haltbar
zu
machen.
Food
additives
are
also
used
in
flavourings,
for
example
to
preserve
flavour.
TildeMODEL v2018
Und
wir
haben
genug
Salz,
um
das
Fleisch
haltbar
zu
machen.
And
we've
more
than
enough
salt
to
preserve
them.
OpenSubtitles v2018
Das
Zeug
kann
man
nicht
haltbar
machen
oder
verabreichen.
Nobody
has
the
technology
to
preserve
or
administer
the
stuff.
Not
yet,
anyway.
OpenSubtitles v2018
Meinst
du
die
Fisch-Erhaltung,
oder
Fische
haltbar
machen?
Do
you
mean
fish
conservation
or
do
you
actually
pickle
fish?
OpenSubtitles v2018
Um
Lebensmittel
haltbar
zu
machen,
werden
diese
häufig
pasteurisiert.
Food
is
frequently
pasteurised
in
order
to
make
it
stay
fresh
for
longer.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Milch
haltbar
zu
machen,
wird
sie
einer
thermischen
Behandlung
unterzogen.
As
the
powder
is
diluted
to
milk,
there
are
no
problems
with
taste.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
18
Schichten,
was
sie
sehr
haltbar
machen.
They
have
18
layers
of
coating
which
makes
them
very
durable.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wird
das
Gas
verwendet,
um
verpackte
Lebensmittel
länger
haltbar
zu
machen.
Firstly,
the
gas
is
used
to
make
packaged
foods
last
longer.
ParaCrawl v7.1
Käsen
ist
die
älteste
Art,
Milch
haltbar
zu
machen.
Cheese
is
the
oldest
way
to
preserve
milk.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zellbesiedlung
sollte
diese
Bioklappen
bedeutend
länger
haltbar
machen.
A
cell
colonisation
should
make
these
biovalves
durable
for
significantly
longer.
EuroPat v2
Fermentieren
ist
eine
einfache
Möglichkeit,
Gemüse
haltbar
zu
machen.
Fermentation
is
a
simple
way
to
make
vegetables
durable.
CCAligned v1
Um
sie
für
Transport
und
Lagerung
haltbar
zu
machen,
werden
sie
getrocknet.
They
are
dried
to
preserve
them
for
transport
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stoffe
werden
bestimmten
Nahrungsmitteln
zugesetzt,
um
sie
haltbar
zu
machen.
These
substances
are
added
to
certain
foods,
to
make
them
more
durable.
ParaCrawl v7.1
Um
Milch
länger
haltbar
zu
machen
gibt
es
zwei
Varianten:
There
are
two
ways
to
preserve
milk
for
even
longer
periods:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
entwickelten
sich
aber
Verfahren,
um
Fisch
haltbar
zu
machen.
Over
time,
however,
processes
were
developed
that
made
it
possible
to
preserve
fish.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
diente
der
Vorgang
dazu,
die
Milch
haltbar
zu
machen.
At
that
time,
it
was
a
way
to
preserve
milk.
ParaCrawl v7.1
Verstärken
Sie
Schweißen,
um
die
riesigen
PVC-Banner
bei
Windwetter
haltbar
zu
machen.
Reinforce
welding
to
make
the
huge
PVC
Banners
much
durable
in
wind
weather
.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
geht
es
vor
allem
darum,
sie
für
lange
Transportwege
haltbar
zu
machen.
My
second
point
is
that
irradiation
is
principally
about
keeping
foodstuffs
fresh
throughout
long
journeys.
Europarl v8
Sie
konnte
Fisch
und
Fleisch
ewig
haltbar
machen.
Die
Milchproduktion
der
Kühe
steigern.
She
could
make
fish
and
meat
last
more,
and
cows
give
more
milk.
OpenSubtitles v2018
Die
Schalen
von
Zitrusfrüchten
werden
oft
mit
Konservierungsmitteln
behandelt
um
sie
länger
haltbar
zu
machen.
The
peel
of
citrus
fruit
is
often
treated
with
preservatives
so
that
it
keeps
longer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
um
Milch
haltbar
zu
machen,
ist,
sie
zu
kondensieren.
Milk
is
condensed
in
order
to
improve
its
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Pökelfleisch
war
in
der
Antike
eine
recht
einfache
Art,
Fleisch
haltbar
zu
machen.
Salt-Meat
Stew
Salting
meat
was
an
easy
method
to
preserve
meat
in
antiquity.
ParaCrawl v7.1