Translation of "Wahrnehmbar machen" in English
Die
Erfindung
leistet
auch
einen
Beitrag,
das
Fahrerlebnis
subjektiv
wahrnehmbar
zu
machen.
The
invention
also
contributes
to
making
the
driving
experience
subjectively
perceptible.
EuroPat v2
Die
Vision
des
Unternehmens
visuell
wahrnehmbar
und
erkennbar
machen.
Make
the
vision
of
the
company
visually
perceptible
and
recognizable.
CCAligned v1
Anderenfalls
würde
ich
beide
Elemente
entfernen,
um
den
Rest
besser
wahrnehmbar
zu
machen.
Otherwise,
I
would
remove
both
items,
making
the
rest
more
visible.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
versuchen,
die
Fesseln
der
Massenüberwachung
unsichtbar
oder
nicht
wahrnehmbar
zu
machen,
aber
die
Beschränkungen,
die
sie
uns
auferlegen,
werden
dadurch
um
nichts
geringer.
We
can
try
and
render
the
chains
of
mass
surveillance
invisible
or
undetectable,
but
the
constraints
that
it
imposes
on
us
do
not
become
any
less
potent.
TED2020 v1
Die
Erfindung
gibt
auch
allgemein
die
Lehre,
die
Temperatur
oder
ein
kontinuierliches
oder
sprunghaftes
Ändern
der
Temperatur
einer
Straßenoberfläche
oder
eines
Punktes
in
der
oberen
Straßendecke
durch
einen
Flüssigkristall
oder
ein
Flüssigkristallorgan
optisch
wahrnehmbar
zu
machen.
The
invention
conveys
also
in
general
the
knowledge
of
making
optically
perceivable
the
temperature
or
a
continuous
or
sudden
change
in
the
temperature
of
a
road
surface
or
of
a
point
in
the
upper
road
cover
by
means
of
a
liquid
crystal
or
a
liquid
crystal
agent.
EuroPat v2
Um
den
Riß
17
deutlich
wahrnehmbar
zu
machen,
ist
an
der
Schraubverbindung
1
ein
Mittel
vorgesehen,
das
erkennbare
Signale
auslöst,
die
auch
einer
oberflächlichen
Betrachtung
nicht
entgehen.
In
order
to
make
the
crack
17
clearly
noticeable,
a
signaling
device
is
provided
on
the
bolted
connection
1
which
triggers
detectable
signals
which
cannot
be
missed
even
during
superficial
viewing.
EuroPat v2
Deshalb
verstehe
ich
-
und
vor
dieser
Aufgabe
stehen
wir
wohl
alle
-,
daß
es
eine
Kommunikationsstrategie
zu
entwickeln
gilt,
die
es
vermag,
der
breiten
Öffentlichkeit
den
tatsächlichen
Wertzuwachs
verständlich
und
wahrnehmbar
zu
machen,
den
die
Union
ihrem
Alltagsleben
in
diesen
für
das
Bürgerrecht,
die
Wahrung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
im
Grunde
die
Demokratie
selbst
so
wesentlichen
Bereichen
verleihen.
For
this
reason,
and
I
believe
that
this
is
a
challenge
we
are
all
facing,
I
recognise
the
need
to
develop
a
communication
strategy
which
will
allow
us
to
make
the
real
added
value
which
the
Union
brings
to
daily
life
accessible
and
visible
to
the
public
at
large
-
in
areas
which
are
essential
for
citizenship,
for
legality
and,
ultimately,
for
democracy
itself.
Europarl v8
Für
Evelyne
Wohlfarter
und
Bernhard
Richarz,
die
die
Initiative
zusammen
leiten,
heißt
das:
„Wir
haben
das
Ziel,
im
Tanz
die
Unterschiedlichkeit
der
Körper
wahrnehmbar
zu
machen,
uns
von
ihrer
Schönheit
leiten
zu
lassen
und
ihre
Vielfalt
zu
einem
stimmigen
Ganzen
zu
gestalten.“
For
Evelyne
Wohlfarter
and
Bernhard
Richarz,
who
direct
the
initiative
together,
this
means:
“We
have
the
goal
of
making
the
differences
in
bodies
perceptible
in
dance,
of
allowing
to
be
led
by
their
beauties
and
of
shaping
the
diversity
into
a
coherent
whole."
CCAligned v1
Der
Wohnungsneubau
(zwei
Maisonette-
und
zwei
Geschosswohnungen)
im
Basler
Quartier
Gundeldingen
hat
für
eine
klare
Straßenfront
zwingend
an
die
Baulinie
vorzurücken
–
mithin
um
den
Blockrand
wahrnehmbar
zu
machen,
von
dem
aber
das
unmittelbare
Nachbarshaus
immer
noch
deutlich
zurücksteht.
The
new
apartment
house
(with
two
duplexes
and
two
single-storey
apartments)
in
the
Basel
district
of
Gundeldingen
needed
to
be
moved
up
to
the
building
line
to
create
a
clear
street
front
and
make
the
edge
of
the
city
block
perceptible,
unlike
the
adjacent
building,
which
is
set
back
from
the
street.
ParaCrawl v7.1
Ran
an
die
Simulacra,
unser
neues
Produkt,
das
Mr.
Barrows
herauslocken,
uns
für
ihn
wahrnehmbar
machen
soll.
And
face
the
simulacra,
our
new
and
enticing
product,
designed
to
lure
out
Mr.
Barrows,
to
make
us
perceptible
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Seiten,
die
jede
Lektion
ausmachen,
folgen
einer
logischen
Konstruktion,
die
die
Autoren
wahrnehmbar
machen
wollten.
The
four
pages
that
make
up
each
lesson
follow
a
logical
construction
that
the
authors
sought
to
make
perceptible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kunst-
oder
Literaturtheorie
(oder
Geis-teswissenschaft
insgesamt),
die
dieser
Einsicht
in
die
Notwendigkeit
manipulativer
Abduktionen
folgt,
lässt
das
spekulative
Potenzial
des
untersuchten
Materials
zur
Geltung
kommen
(statt
sich
vorrangig
um
"Intentionen"
zu
kümmern
oder
Einzelwerken
"gerecht"
werden
zu
wollen)
und
verändert
die
Urteilskriterien
bzw.
unsere
beurteilenden
Vermögen
materiell
(statt
sich
melancholisch
damit
zu
begnügen,
sie
nur
wahrnehmbar
zu
machen).
A
theory
of
art
or
literature
(or
the
humanities
as
a
whole)
that
is
alive
to
the
implications
of
this
insight
into
the
necessity
of
manipulative
abductions
lets
the
speculative
potential
of
the
material
it
studies
bring
itself
to
bear
(instead
of
concerning
itself
primarily
with
"intentions"
or
seeking
to
"do
justice"
to
individual
works)
and
materially
alters
the
criteria
of
judgment
or
our
judging
faculties
(instead
of
melancholically
resigning
itself
to
its
incapacity
to
do
more
than
render
them
perceptible).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Steuereinrichtung
ist
in
Abhängigkeit
des
aktuellen
Betriebszustands
des
Nutzfahrzeugs
die
Stelleinrichtung
derart
ansteuerbar,
dass
das
mindestens
eine
Bedienpedal
mit
einer
vorgebbaren
veränderten
Kraft
beaufschlagbar
ist,
um
dem
Bediener
einen
nicht
optimalen
Betriebszustand
des
Nutzfahrzeugs
oder
einen
nicht
optimalen
Betriebszustand
mindestens
einer
Arbeitsfunktion
wahrnehmbar
zu
machen.
The
control
unit,
depending
on
the
currently
operating
state
of
the
vehicle,
controls
the
adjusting
device
so
that
the
pedal
is
acted
upon
by
an
altered
predetermined
force,
in
order
to
make
the
operator
aware
of
a
less
than
optimal
operating
state
or
operating
function.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
mindestens
eine
Bedienpedal
mit
einer
vorgebbaren
Kraft
beaufschlagbar
ist,
um
den
Bediener
wahrnehmbar
zu
machen,
dass
eine
mit
dem
mindestens
einen
Bedienpedal
kommandierte
Änderung
einer
Zustandsgröße
des
Nutzfahrzeugs
oder
einer
Arbeitsfunktion
mittlerweile
eingestellt
worden
ist.
Moreover,
the
pedal
may
be
acted
upon
by
a
predetermined
force
in
order
to
make
the
operator
aware
that
an
alteration
of
a
state
variable
of
the
vehicle
controlled
by
the
pedal
or
an
operating
function
has
been
set
in
the
meantime.
EuroPat v2
In
vergleichbarer
Weise
kann
das
mindestens
eine
Bedienpedal
mit
einer
vorgebbaren
Kraft
beaufschlagbar
sein,
um
dem
Bediener
wahrnehmbar
zu
machen,
dass
ein
bestimmter
Zustand
eines
an
das
Nutzfahrzeug
adaptierten
Arbeitsgeräts
vorliegt.
In
a
comparable
manner,
the
pedal
could
be
acted
upon
by
a
predetermined
force
in
order
to
make
the
operator
aware
that
a
specific
state
of
an
implement
adapted
to
the
vehicle
is
present.
EuroPat v2
Reflexionen,
um
zu
"reflektieren",
um
ein
physikalisches
Phänomen
real
und
wahrnehmbar
zu
machen,
aber
auch,
um
"Menschen
zum
Nachdenken
zu
bringen",
um
Ã1?4ber
aktuelle
Themen
in
der
Welt
des
zeitgenössischen
Designs
nachzudenken.
Reflections
to
"reflect",
to
make
a
physical
phenomenon
real
and
perceivable,
but
also
to
"make
people
reflect",
to
think
about
current
issues
in
the
world
of
contemporary
design.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Beitrag
geleistet
zum
Schmuck
unserer
Kirchen,
zur
Feier
unseres
Glaubens,
zur
Bereicherung
unserer
Liturgie,
und
zugleich
haben
viele
von
ihnen
dazu
beigetragen,
die
unsichtbaren
und
ewigen
Wirklichkeiten
irgendwie
in
Zeit
und
Raum
wahrnehmbar
zu
machen.
They
have
contributed
to
the
decoration
of
our
churches,
to
the
celebration
of
our
faith,
to
the
enrichment
of
our
liturgy
and
many
of
them
have
helped
to
make
somehow
perceptible,
in
time
and
space,
realities
that
are
unseen
and
eternal.
ParaCrawl v7.1
Mit
Licht
Räume
interpretieren,
wahrnehmbar
und
erlebbar
machen
-
so
ist
der
Anspruch
in
der
täglichen
Arbeit
von
ERCO.
Light
interprets
space,
makes
it
perceivable
and
an
experience
per
se
-
this
is
the
modus
operandi
of
ERCO's
daily
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Verschwinden
jedoch
findet
unter
Beobachtung
statt,
es
wird
in
Erzählungen
und
Karten
organisiert,
es
schreibt
sich
in
Protokolle
ein,
die
das
Verschwinden
wahrnehmbar
machen
und
zugleich
die
Wahrnehmung
eines
homogenen
geographischen
Raums
und
die
Bedingungen
seiner
Repräsentation
formieren.
However,
the
disappearance
takes
place
under
observation,
it
is
organized
in
narratives
and
maps,
it
is
inscribed
in
protocols
that
make
the
disappearance
perceptible
and
simultaneously
form
the
perception
of
a
homogeneous
geographical
space
and
the
conditions
of
its
representation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leicht
darüber
zu
reden
und
zu
diskutieren,
jedoch
fehlt
mir
die
Fähigkeit
einige
Teile
davon
zu
beschreiben,
da
ich
keine
irdischen
Vergleiche
habe
um
sie
einer
Zuhörerschaft
wahrnehmbar
zu
machen.
It
is
easy
to
talk
about
and
discuss,
however,
my
capacity
to
describe
some
parts
is
lacking
as
I
have
no
Earthly
comparisons
to
make
them
discernible
to
an
audience.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
dargestellte
Drehung
vom
Betrag
her
größer
als
die
in
der
Beschreibung
angegebene
Gradzahl,
um
aus
Darstellungsgründen
die
Darstellung
in
der
zeichnerischen
Darstellung
überhaupt
einigermaßen
wahrnehmbar
zu
machen.
In
that
respect
the
illustrated
rotation
is
greater
in
terms
of
magnitude
than
the
number
of
degrees
specified
in
the
description
in
order
for
reasons
of
illustration
to
make
the
representation
in
the
illustration
in
the
drawing
perceptible
at
all
to
some
degree.
EuroPat v2
Mit
der
Steuereinrichtung
kann
in
Abhängigkeit
des
aktuellen
Betriebszustands
des
Nutzfahrzeugs
die
Stelleinrichtung
auch
derart
ansteuerbar
sein,
dass
das
mindestens
eine
Bedienpedal
mit
einer
vorgebbaren
veränderten
Kraft
beaufschlagbar
ist,
um
dem
Bediener
einen
unsicheren
Betriebszustand
des
Nutzfahrzeugs
oder
einen
unsicheren
Betriebszustand
mindestens
einer
Arbeitsfunktion
wahrnehmbar
zu
machen.
The
control
unit,
depending
on
the
current
operating
state
of
the
vehicle,
controls
the
adjusting
device
so
that
the
pedal
may
be
acted
upon
by
an
altered
predetermined
force,
in
order
to
make
the
operator
aware
of
an
unsafe
operating
state
of
the
vehicle
or
an
unsafe
operating
state
of
at
least
one
operating
function.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Lenkrad
mit
einer
vorgebbaren
Kraft
beaufschlagbar
ist,
um
dem
Bediener
wahrnehmbar
zu
machen,
dass
eine
mit
dem
Lenkrad
kommandierte
Änderung
einer
Zustandsgröße
des
Nutzfahrzeugs
oder
einer
Arbeitsfunktion
mittlerweile
eingestellt
worden
ist.
Moreover,
the
steering
wheel
may
be
acted
upon
by
a
predetermined
force
in
order
to
make
the
operator
aware
that
an
alteration
of
a
state
variable
of
the
vehicle
controlled
by
the
steering
wheel
or
an
operating
function
has
been
set
in
the
meantime.
EuroPat v2
In
vergleichbarer
Weise
kann
das
Lenkrad
mit
einer
vorgebbaren
Kraft
beaufschlagbar
sein,
um
dem
Bediener
wahrnehmbar
zu
machen,
dass
ein
bestimmter
Zustand
eines
an
das
Nutzfahrzeug
adaptierten
Arbeitsgeräts
vorliegt.
In
a
comparable
manner,
the
steering
wheel
could
be
acted
upon
by
a
predetermined
force
in
order
to
make
the
operator
aware
that
a
specific
state
of
an
implement
adapted
to
the
vehicle
is
present.
EuroPat v2