Translation of "Schmaler machen" in English
Das
schmaler
machen
der
Scheide-
Verengung
der
Scheide
durch
plastische
Chirurgie
kann
dann
eine
Lösung
bieten.
Plastic
surgery
to
make
the
vagina
smaller
-
narrower,
can
offerÂ
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
Faltpedal
ist
eine
einfache
aber
geniale
Idee,
das
Brommi
noch
schmaler
zu
machen.
The
folding
pedal
is
a
simple
but
brilliant
idea
to
make
the
folded
Brompton
even
smaller.
ParaCrawl v7.1
Drücke
n
oder
N,
um
ihn
anzustellen
und
Gegenstände
schmaler
zu
machen
(narrower).
Push
n
or
N
to
change
him
to
make
things
narrower
and
turn
him
on.
ParaCrawl v7.1
Und
dann,
wenn
ich
diese
gefaltete
Form
habe,
die
wir
die
Basis
nennen,
kann
man
die
Beine
schmaler
machen,
man
kann
sie
biegen,
man
kann
sie
in
die
fertige
Form
bringen.
And
then
once
I
have
that
folded
shape
that
we
call
the
base,
you
can
make
the
legs
narrower,
you
can
bend
them,
you
can
turn
it
into
the
finished
shape.
TED2013 v1.1
Aus
diesem
Grunde
kann
es
sinnvoll
sein,
die
stark
strukturierten
Bleche
in
mindestens
einem
Teilabschnitt
des
Wabenkörpers
schmaler
zu
machen,
als
die
Breite
dieses
Teilabschnittes,
wodurch
sich
im
Ubergangsbereich
in
Strömungsrichtung
mehr
oder
weniger
ausgedehnte
Ausgleichsspalte
zwischen
den
unterschiedlich
strukturierten
Blechlagen
bilden,
was
sowohl
für
eine
Beschichtung
wie
auch
für
die
späteren
Strömungsverhältnisse
in
dem
Körper
von
Vorteil
ist.
For
this
reason,
in
accordance
with
yet
an
added
feature
of
the
invention,
the
highly
structured
sheets,
in
at
least
one
subsection
of
the
honeycomb
body,
are
narrower
than
the
width
of
this
subsection.
This
forms
variously
long
compensation
gaps
between
the
differently
structured
sheet-metal
layers
in
the
transitional
region,
which
is
advantageous
both
for
coating
purposes
and
for
later
flow
conditions
in
the
body.
EuroPat v2
In
dem
Auftauchen
Datenserien
formatieren
Bereich,
klicken
Sie
auf
Serienoptionen
Taste,
passen
Sie
die
Spaltbreite
um
die
Leiste
je
nach
Bedarf
breiter
oder
schmaler
zu
machen,
siehe
Screenshot:
In
the
popping
up
Format
Data
Series
pane,
click
Series
Options
button,
adjust
the
Gap
Width
to
make
the
bar
wider
or
narrower
as
your
need,
see
screenshot:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Dekoration
schmaler
oder
runder
machen
möchten,
müssen
Sie
einen
Behälter
nehmen,
der
als
Form
verwendet
wird,
beispielsweise
eine
Kugel
aus
Kunststoff.
If
you
want
to
make
a
decoration
narrower
to
the
top
or
round,
you
need
to
take
a
container
that
is
used
as
a
form,
for
example
a
ball
made
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
gelenkige
Verbindung
("hinged
connection")
ermöglicht
es,
den
Raum
im
Inneren
der
Haltevorrichtung
zu
vergrößern
und
zu
verkleinern,
insbesondere
zu
verbreitern
und
schmaler
zu
machen,
um
in
den
vergrößerten
Raum
einen
flachen
Gegenstand
einzuschieben
und
zu
entnehmen
und
um
den
Gegenstand
im
verkleinerten
Raum
sicher
zu
fassen
und
zu
transportieren.
Such
an
articulated
connection
(“hinged
connection”)
makes
it
possible
to
make
the
space
in
the
interior
of
the
holding
apparatus
larger
and
smaller,
in
particular
wider
and
narrower,
in
order
to
insert
and
remove
a
flat
article
in
the
enlarged
space
and
in
order
to
hold
and
transport
the
article
in
the
reduced
space
securely.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
haben
zumindest
einige
der
Zähne
des
Kamms
an
ihrer
Zahnspitze
eine
Verdickung,
die
den
Spalt
im
Spitzenbereich
schmaler
machen
als
in
den
Bereichen
hinter
dem
Spitzenbereich.
Advantageously,
at
least
some
teeth
of
the
comb
have
a
thickening
at
their
tooth
tip
that
makes
the
gap
smaller
in
the
tip
area
than
in
the
areas
behind
the
tip
area.
EuroPat v2
Bei
einem
Aufnahmesystem
für
ein
Pfandrücknahmesystem
ist
beispielsweise
denkbar
und
möglich,
dynamische
Sortier-Teilbereiche
in
Abhängigkeit
vom
Füllstand
anzupassen,
also
zu
verbreitern
oder
schmaler
zu
machen.
In
the
case
of
a
reception
system
for
a
reverse
vending
machine,
for
example,
it
is
conceivable
and
possible
to
adapt
dynamic
sorting
subregions
as
a
function
of
the
fill
level,
thus
to
make
them
wider
or
narrower.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
aber
auch
möglich,
die
Legebarrenanbindung
noch
schmaler
zu
machen
als
die
breiteste
Stelle
des
Korpus
des
Linearmotors,
so
daß
man
gerade
dort,
wo
es
darauf
ankommt,
nämlich
im
Bereich
der
Legebarren
oder
Legeschienen,
einzelne
Linearmotoren
sehr
eng
benachbart
zueinander
anordnen
kann.
This
provides
favorable
force
ratios.
However,
it
is
also
possible
to
make
the
guide
bar
connection
even
narrower
than
the
widest
part
of
the
body
of
the
linear
motor
so
that
individual
linear
motors
can
be
arranged
very
closely
adjacent
to
one
another
particularly
where
it
is
important,
namely
in
the
area
of
the
guide
bars
or
guide
rails.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Legebarrenanbindung
schmaler
zu
machen
als
den
Läufer
im
Bereich
der
Führungsstange.
It
is
thus
possible
to
make
the
guide
bar
connection
narrower
than
the
rotor
in
the
area
of
the
guide
rod.
EuroPat v2
Wenn
man
also
die
Taille
schmaler
machen
will,
geht
das
nur,
wenn
man
die
Masse
irgendwo
anders
hindrückt.
So
if
you
want
to
make
a
waist
narrower,
you
can
only
do
so
by
pushing
the
body
mass
somewhere
else.
ParaCrawl v7.1
Falls
dein
T-Shirt
sehr
weit
ist,
solltest
du
die
Seiten
eventuell
abschneiden,
um
es
schmaler
zu
machen.
If
your
t-shirt
is
very
wide,
you
may
want
to
cut
the
sides
down
to
make
it
slimmer.
ParaCrawl v7.1
Der
Premium-Ergonomiesitz
verfügt
außerdem
über
elektropneumatisch
einstellbare
Seitenwangen,
die
den
Körper
in
Position
halten,
indem
sie
die
Lehne
schmaler
oder
breiter
machen.
The
premium
ergonomic
seats
also
feature
electropneumatically
adjustable
side
bolsters
that
support
the
body
by
making
the
seatback
narrower
or
wider.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
die
Lasche
schmaler
mache,
dann
brauche
ich
weniger
Papier.
If
I
make
the
flaps
skinnier,
I
can
use
a
bit
less
paper.
TED2013 v1.1
Gerade
wo
ich
dachte,
sie
könnten
keine
schmaleren
Bette
mehr
machen.
Just
when
I
thought
they
couldn't
make
a
smaller
bed.
OpenSubtitles v2018
Aus
einem
schmalen
Streifen
gelb
machen
einen
Stiel
(add
unten).
From
a
narrow
strip
of
yellow
make
a
stalk
(add
below).
ParaCrawl v7.1
Je
mehr,
schmalere
Abschnitte
du
machst,
desto
festere
Knicke
bekommst
du.
The
more,
smaller
sections
you
make,
the
tighter
crimp
you
will
get.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Vorschubbalken
und
schmalen
unterirdischen
Strecke
machen
es
für
kleine
Weltraumanwendung
geeignet.
Short
feed
beam
and
narrow
underground
track
make
it
suitable
for
small
space
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
den
Admiral
bitten,
Euch
zum
Kapitän
eines
dieser
schmalen
Schiffe
zu
machen.
We
should
ask
the
Admiral
to
make
you
a
captain
of
one
of
these
narrow
ships.
OpenSubtitles v2018
Die
gerade
Form
und
die
schmalen
Ärmel
machen
diese
verschlusslose
Jacke
zu
einem
ganz
besonderen
Kleidungsstück.
The
straight
cut
and
narrow
sleeves
make
this
open-front
cardigan
a
very
special
item
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Mit
angesagtem
Fading-Effekt
für
beeindruckend
schmale
Beine
machen
diese
Kniestrümpfe
auch
in
Sachen
Komfort
keinen
Kompromiss.
These
knee-highs
with
a
trendy
fading
effect
for
awesome
long
and
slender
legs
do
not
compromise
on
comfort.
CCAligned v1
Dank
Faltpedale
und
werkzeugfrei
verdrehbarem
Vorbau
lässt
sich
das
Pedelec
ganz
schnell
schmal
machen.
Thanks
to
the
folding
pedals
and
tool-free
handlebar
swivel
function
this
pedelec
can
be
made
flat
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Knöpfen
links
und
rechts
davon
können
Sie
die
Resonanz
breiter
oder
schmäler
machen.
With
the
buttons
to
the
left
and
right
the
resonance
may
be
narrowed
or
widened.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
ankern
wollen,
sollten
Sie
dieses
im
Osten
der
schmalen
Hafeneinfahrt
machen.
But,
if
you
want
to
drop
the
anchor,
you
should
do
this
in
the
east
of
the
narrow
harbor
entrance.
ParaCrawl v7.1
Kroatien
eigentümliche
Sichelform
und
langen,
schmalen
Küstenlinie
machen
es
einfach
auf
der
Karte
zu
lokalisieren.
Croatia's
peculiar
crescent
shape
and
long,
narrow
coastline
make
it
easy
to
pinpoint
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
HLC-Systems
für
den
Kreiselaushub
machen
schmale
und
keilförmige
Schläge
dem
Fahrer
kein
Kopfzerbrechen
mehr.
Tight
plots
and
points
are
no
longer
a
problem
thanks
to
the
HLC
rotor-lift
system
.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
vielmehr
die
Form
der
Linearführungsbahn
und
des
in
sie
eingreifenden
Bahnfolgerelements
allein
mit
Rücksicht
auf
die
Drehsicherungsfunktion
bestimmen
und
verhältnismäßig
schmal
machen.
Rather,
one
can
then
determine
the
form
of
the
linear
guideway
and
of
the
way-follower
element
in
it,
solely
by
taking
into
account
the
rotational-security
function,
and
making
them
relatively
narrow.
EuroPat v2
Man
müßte
dann
entweder
die
schienenartige
Vertiefung
211
sehr
schmal
machen
beziehungsweise
sie
in
zwei
oder
mehrere
beabstandete
schmale
Einzelschienen
auflösen,
oder
man
müßte
die
Grundwandstärke
des
Schienbeinschützers
2
am
Ort
der
schienenartigen
Vertiefung
211
so
weit
erhöhen,
daß
der
Schienbeinschützer
2
trotz
der
Vertiefung
die
Schutzanforderungen
noch
erfüllen
würde.
It
would
then
be
necessary
either
to
make
the
rail-like
recess
211
very
narrow
or
to
divide
it
up
into
two
or
more
spaced
narrow
single
rails
or
it
would
be
necessary
to
increase
the
base
wall
strength
of
the
shin
guard
2
at
the
point
of
the
rail-like
recess
211
by
so
much
that
the
shin
guard
2
would
still
meet
the
protection
requirements
despite
the
recess.
EuroPat v2