Translation of "Länger haltbar machen" in English
Wenn
du
Fleisch
länger
haltbar
machen
willst,
dann
frier
es
ein.
If
you
want
to
keep
meat
for
a
long
time,
freeze
it.
Tatoeba v2021-03-10
Erstens
wird
das
Gas
verwendet,
um
verpackte
Lebensmittel
länger
haltbar
zu
machen.
Firstly,
the
gas
is
used
to
make
packaged
foods
last
longer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zellbesiedlung
sollte
diese
Bioklappen
bedeutend
länger
haltbar
machen.
A
cell
colonisation
should
make
these
biovalves
durable
for
significantly
longer.
EuroPat v2
Um
Milch
länger
haltbar
zu
machen
gibt
es
zwei
Varianten:
There
are
two
ways
to
preserve
milk
for
even
longer
periods:
ParaCrawl v7.1
Die
Schalen
von
Zitrusfrüchten
werden
oft
mit
Konservierungsmitteln
behandelt
um
sie
länger
haltbar
zu
machen.
The
peel
of
citrus
fruit
is
often
treated
with
preservatives
so
that
it
keeps
longer.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
war
es,
Reformersysteme
für
Brennstoffzellenanwendungen
robuster
und
länger
haltbar
zu
machen.
The
aim
of
the
project
was
to
make
reformer
systems
for
fuel
cell
applications
more
robust
and
long
lasting.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
eines
von
nachhaltigem
Konsum
flankierten
nachhaltigen
Wachstums
wird
die
Kommission
Maßnahmen
in
Betracht
ziehen,
um
Verbraucherprodukte
länger
haltbar
zu
machen,
wozu
auch
die
Unterstützung
von
Reparatur-
und
Instandhaltungsdienstleistungen
gehört.
To
achieve
sustainable
growth
underpinned
by
sustainable
consumption,
the
Commission
will
consider
taking
measures
to
make
consumer
goods
more
durable,
including
support
for
repair
and
maintenance
services.
TildeMODEL v2018
Ebenso
kann
das
Sprühmittel
in
und/oder
auf
Verpackungen,
wie
z.B.
Tüten,
Kartons
oder
ähnliches
eingeblasen
bzw.
versprüht/vernebelt
werden,
um
so
das
darin
verpackte
Produkt
länger
haltbar
zu
machen.
The
spray
can
also
be
blown
or
sprayed/nebulized
into
and/or
onto
packaging,
for
example
packets,
cartons
or
the
like,
in
order
thereby
to
preserve
the
product
which
is
packed
therein
for
a
longer
period.
EuroPat v2
Lassen
Sie
Ihre
Nägel
ungefähr
15
bis
20
Minuten
trocknen
und
tragen
dann
einen
Überlack
auf,
um
das
Kunstwerk
zu
schützen
und
noch
länger
haltbar
zu
machen.
Allow
about
15
to
20
minutes
your
nails
dry
and
then
apply
an
excess
paint
to
protect
the
artwork
and
even
longer
to
make.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
Tuberkulose
in
unseren
Kuhställen
seit
langem
ausgerottet,
aber
die
Milch
wird
immer
noch
pasteurisiert,
um
sie
länger
haltbar
zu
machen
(!
It
is
a
long
time
since
tuberculosis
was
eradicated
in
our
cattle
stock,
but
the
milk
is
still
pasteurized
in
order
to
increase
its
keeping
qualities.
ParaCrawl v7.1
Polymeradditive
werden
verwendet,
um
Polymere
auf
verschiedene
Art
und
Weise
zu
modifizieren:
um
eine
bestimmte
Farbe
zu
erzeugen,
um
das
Material
leichter
verarbeiten
zu
können
und
länger
haltbar
zu
machen,
um
das
Aussehen
zu
verändern
oder
um
sie
weicher
und
flexibler
zu
machen,
um
nur
einige
zu
nennen.
Polymer
additives
are
used
to
modify
polymers
in
various
ways:
to
create
a
particular
color,
to
make
the
material
easier
to
process
and
longer
lasting,
to
change
the
appearance,
or
to
make
it
softer
and
more
flexible,
to
name
but
a
few.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Verbraucher
sind
auf
der
Suche
nach
Bierherstellern,
die
auf
technische
Hilfsmittel
und
Filterhilfsmittel,
die
das
Bier
länger
haltbar
machen,
verzichten.
More
and
more
consumers
are
opting
for
beer
makers
who
choose
to
operate
without
technical
and
filter
aids
that
increase
the
beer’s
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
gewährleistet,
dass
dieses
stets
die
richtige
Temperatur
aufweist,
um
beste
Qualität
beim
Frittieren
zu
sichern
und
das
Öl
länger
haltbar
zu
machen.
This
ensures
that
the
oil
has
the
optimal
frying
temperature,
which
both
delivers
the
best
quality
of
frying
and
the
oil
will
last
longer.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelverarbeitung
liefert
die
Mittel,
ansonsten
verderbliche
Lebensmittel
länger
haltbar
zu
machen,
wodurch
die
Auswahl
vergrößert
und
die
Saisonabhängigkeit
verringert
wird.
Food
processing
provides
the
means
to
extend
shelf-life
of
otherwise
perishable
foods,
thus
increasing
choice
and
reducing
the
dependency
on
seasonality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sie
in
eine
streichfähige
Form
bringen
möchte,
oder
wenn
man
sie
länger
haltbar
machen
will,
muss
ihre
chemische
Struktur
verändert
werden.
In
their
natural
form,
vegetable
oils
are
liquid.
In
order
to
make
them
last
longer
or
process
them
to
a
spreadable
form,
their
chemical
structure
must
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
das
Sprühmittel
in
und/oder
auf
Verpackungen,
wie
z.B.
Tüten,
Kartons
oder
ähnliches
eingeblasen
bzw.
versprüht/vemebelt
werden,
um
so
das
darin
verpackte
Produkt
länger
haltbar
zu
machen.
The
spray
can
also
be
blown
or
sprayed/nebulized
into
and/or
onto
packaging,
for
example
packets,
cartons
or
the
like,
in
order
thereby
to
preserve
the
product
which
is
packed
therein
for
a
longer
period.
EuroPat v2
Viele
Imker
frieren
den
Honig
nach
der
Ernte
ein
um
die
großen
Mengen
länger
haltbar
zu
machen
bzw.
um
den
Futterhonig
für
den
Winter
kühl
zu
lagern.
Many
beekeepers
freeze
the
honey
after
harvest
in
order
to
preserve
the
large
quantities
longer
or
to
store
the
honey
for
the
winter
cool.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Teil
länger
haltbar
zu
machen,
haben
sie
daher
die
kritischen
Querschnitte
im
Gummi
verstärkt
und
eine
optimierte
Gummimischung
verwendet.
In
order
to
obtain
a
longer
service
life
the
engineers
optimised
the
cross-section
of
the
rubber
and
used
an
improved
rubber
compound.
ParaCrawl v7.1
In
Korea
werden
Lebensmittel
in
Tontöpfen
aufbewahrt
um
diese
länger
haltbar
zu
machen
oder
einzulegen
und
zu
konservieren
(wie
Z.B.
Kimchi).
In
Korea
food
is
kept
in
clay
pots
to
make
it
keepable
to
preserve
food
(such
as
kimchi).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
"Rückgrat"
auf
beiden
Seiten
der
Faser,
die
Stärken
der
Faser
und
die
Fußball-Kunstrasen-System
länger
haltbar
zu
machen.
There
is
a
’backbone‘
on
both
sides
of
the
fiber,
which
can
strengthen
the
fiber
and
make
the
football
artificial
grass
system
more
durable.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Antioxidantien,
die
die
Zellwände
der
Haut
vor
Oxidation
(Alterung)
schützen
und
das
Pflegeprodukt
auf
natürliche
Weise
länger
haltbar
machen.
These
are
antioxidants
that
protect
the
cell
walls
inside
the
skin
from
oxidation
(ageing)
and
extend
the
shelf
life
of
the
body
care
product
in
an
entirely
natural
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Vaporiosieren
von
Cannabis
ist
auch
eine
wirtschaftliche
Art,
um
Ihr
selbstgegrowtes
Cannabis
länger
haltbar
zu
machen.
Vaporizing
cannabis
is
also
an
economical
way
to
make
your
home
grown
marijuana
last
longer.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Schicht
Colorfix,
nach
einigen
Tagen
aufgetragen,
kann
Ihrer
Maniküre
neuen
Glanz
verleihen
und
sie
länger
haltbar
machen.
A
second
coat
of
COLORFIX,
a
few
days
later
will
brighten
up
your
manicure
and
make
it
last
even
longer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dieses
Patent
mit
den
oben
genannten
Informationen
verbindet,
ist
klar,
dass
es
Googles
fahrerlose
Autos
länger
haltbar
machen
könnte
(weniger
Belastung).
Combine
this
patent
with
the
above
information
and
you
can
see
how
it
could
help
Google's
driverless
cars
last
longer
(less
wear
and
tear).
ParaCrawl v7.1
Schritt
1
-
die
Nahrung
für
die
Ewigkeit
präparieren
(oder
sie
zumindest
länger
haltbar
machen).
Step
1
-
prepare
the
food
for
eternity
(or
at
least
let
it
last
a
bit
longer).
ParaCrawl v7.1
Am
besten
können
Sie
Orangen
natürlich
direkt
in
ihrer
ursprünglichen
Form
essen,
aber
um
sie
länger
haltbar
zu
machen,
ist
die
beste
Lösung
eine
köstliche
Marmelade.
The
best
way
to
enjoy
orange
in
its
whole
and
pure
form,
but
preserve
for
longer,
is
in
a
delicious
marmalade
jam.
ParaCrawl v7.1
Um
Fleisch
und
Fisch
länger
haltbar
zu
machen,
werden
diese
Lebensmittel
unter
anderem
auch
in
Weithalsgläser
abgefüllt.
Meat
and
fish
are
bottled
in
wide
neck
jars
to
make
them
keep
longer.
ParaCrawl v7.1