Translation of "Halogenorganische verbindungen" in English

Außerdem ist er recyclingfähig und beinhaltet keinerlei halogenorganische Verbindungen wie Löse- und Konservierungsmittel.
Furthermore, it can be recycled and contains no organic halogen compounds such as solvents or preservatives.
ParaCrawl v7.1
Daher schloß die Kommission Holz und land-und forstwirschaftliche Rückstände, die nicht mit Stoffen behandelt wurden, die Schwermetalle oder halogenorganische Verbindungen enthalten, von der Anwendung der Richtlinie aus.
To that effect the Commission excluded wood and agriculture and forest residues which have not been subject to treatment containing heavy metals or halogenic organic compounds.
TildeMODEL v2018
Daneben wird der Geruch geprüft und es erfolgen – je nach Produktgruppe – Inhaltstoffanalysen auf ausgewählte Parameter (z. B. Schwermetalle, Pestizide, halogenorganische Verbindungen).
Additionally, analyses of compounds – depending on product group – are performed on selected parametres such as heavy metals, pesticides, halogenorganic compounds.
CCAligned v1
Insofern erübrigt sich die Entsorgung der halogenhaltigen Lösungsmittel und es besteht nicht, die Gefahr, dass sich unerwünschte halogenorganische Verbindungen bilden.
In this respect, the need to dispose of the halogenated solvent is eliminated, and there is no danger that undesired halogenated organic compounds will form.
EuroPat v2
Acetale, Ketale, Säuren, Schiffsche Basen, heterocyclische Stickstoffverbindungen wie Indol und Chinolin, Pyrazine, Amine wie Anthanilate, Amide, halogenorganische Verbindungen wie Roseacetat, nitrierte Verbindungen wie Nitromoschus, heterocyclische Schwefelverbindungen wie Thiazole und heterocylische Sauerstoffverbindungen wie Epoxide, die alle dem Fachmann als mögliche Riechstoffe bekannt sind, eingesetzt werden.
Other suitable perfumes are nitriles, sulfides, oximes, acetals, ketals, acids, Schiff's bases, heterocyclic nitrogen compounds, such as indole and quinoline, pyrazines, amines, such as anthanilates, amides, organohalogen compounds, such as rose acetate, nitrated compounds, such as nitromusk, heterocyclic sulfur compounds, such as thiazoles, and heterocyclic oxygen compounds, such as epoxides, which are all known to the expert as possible perfumes.
EuroPat v2
Die am Markt erhältlichen biogenen Dämmstoffe sind überwiegend auf Innenanwendungen beschränkt, und enthalten für den Brand-, Pilz- und Insektenschutz ökotoxikologisch und toxikologisch bedenkliche Zusatz stoffe wie halogenorganische Verbindungen oder Borate.
Currently, commercially available insulation materials are primarily restricted to in-house utilisation. Furthermore, most insulation materials still contain toxicological and eco-toxicological constituents as organic halogen compounds and the most widely used boric compounds.
ParaCrawl v7.1
Tabu sind auch Anilin (im Farbstoff), Antimon, Halogenorganische Verbindungen, optische Aufheller und allergisierende Dispersionsfarben.
Aniline (in the dye), antimony, halogenated organic compounds, optical brighteners and allergenic emulsion paints are also taboo.
ParaCrawl v7.1
Die halogenorganischen Verbindungen sind auch deshalb ausdrücklich zu vermeiden, weil sie krebserregende Nitrosamine bilden können.
The halogen organic compounds are also therefore to be expressly avoided because they can create cancer-causing nitrosamines.
ParaCrawl v7.1
Die an sich nicht toxischen halogenorganischen Verbindungen können im Brandfall gesundheitsbedenkliche und korrosive Pyrolysebestandteile freisetzen.
Organohalogen compounds that are not toxic in themselves can release corrosive pyrolysis components that are hazards to health in the event of a fire.
EuroPat v2
Figur 1, die sich aufgrund der vorstehenden Erfindungsbeschreibung aus sich selbst heraus versteht, veranschaulicht das Verfahrensschema für den Fall, dass ein Jodid als Aktivator verwendet wird, wobei man als halogenorganische Verbindung hauptsächlich Methyljodid erhält.
FIG. 1 is self-explanatory in the light of the above description and constitutes the flow sheet for the case in which an iodide is used as the activator, methyl iodide being principally obtained as the organohalogen compound.
EuroPat v2
Fire, eines der Projekte des Clusters Credo, beschäftigt sich mit einer wichtigen Gruppe halogenorganischer Verbindungen: bromierte Flammschutzmittel (BFR – Brominated Flame Retardants), die die Industrie bei der Herstellung von Polymeren, Textilien, Baustoffen, Möbeln und Elektrogeräten intensiv verwendet.
Fire, one of the projects in the Credo cluster, is interested in an important group of organo-halogenic compounds:Brominated Flame Retardants (BFRs). These are used extensively by industry in polymers and textiles and are oftenapplied to construction materials, furniture and electronic devices.
EUbookshop v2
Es wurde versucht, die vorher genannten Schwierigkeiten durch den Einsatz von bestimmte Chromophore aufweisenden halogenorganischen Verbindungen zu überwinden.
Attempts have been made to overcome the above-mentioned difficulties by the use of halogeno-organic compounds which contain certain chromophores.
EuroPat v2
Als eine Methode der Behandlung von Abfällen mit einem Gehalt an halogenorganischen Verbindungen nennen sie die Hydrierung.
They mention hydrogenation as one method of treating waste containing organohalogen compounds.
EuroPat v2
Zudem ist das Volumen des Belebtschlammes in solchen Anlagen groß und die Anreicherung der organischen Halogenverbindungen im Schlamm stellt ein weiteres Problem dar, so daß vielfach zur Vernichtung halogenorganischer Verbindungen in Abwässern chemisch-thermische Verfahren Verwendung finden.
Additionally, the volume of the activated sludge in such plants is great, and the enrichment of the organic halogen compounds in the sludge is a further problem, so that chemical-thermal processes are often used to destroy halo-organic compounds in waste waters.
EuroPat v2
Verfahren zur chemisch-physikalischen Entfernung von halogenorganischen Verbindungen aus Abwässern werden zur Haupt- oder Vorreinigung (mit nachfolgender biochemischen Behandlung) des Abwassers eingesetzt.
Processes for chemical-physical removal of halo-organic compounds from waste water are used for the main purification or preliminary purification (with subsequent biochemical treatment) of the waste water.
EuroPat v2
Handelt es sich bei den Halogenorganen um leichtflüchtige Verbindungen, dann muß das ganze System gasdicht gekapselt werden.
If the halogenated organic compounds involved are readily volatile then the whole system must be enclosed in a gas-tight enclosure.
EuroPat v2
Unter Detoxifizierung soll hierbei der gezielte selektive Abbau halogenorganischer Verbindungen in ungiftige, leicht abbaubare organische Moleküle verstanden werden.
The term detoxification means in this context a targeted selective conversion of halogenated hydrocarbons (HHC) into non-toxic, easily biodegradable organic molecules.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hatte zwar bereits innerbetriebliche Maà nahmen durchgeführt, die die Kontamination des Produktionsabwassers mit halogenorganischen Verbindungen aus Roh- und Hilfsstoffen senkten und den Eintrag von Stickstoffverbindungen ins Abwasser reduzierten.
The enterprise had already accomplished in-plant measures which reduced the contamination of the production waste water with halogeneous-organic compounds from raw and auxiliary materials and reduced the discharge of nitrogen compounds into the waste water.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform sind erfindungsgemäße Zusammensetzungen frei von Verbindungen ausgewählt aus Silikonverbindungen, Dipropylenglycol, Paraben und/oder Alkylparabene, Formaldehydabspaltern, wie Diazolidinyl Urea, Imidazolidinyl Urea und/oder DMDM Hydantoin, Konservierungsmittel auf Basis halogenorganischer Verbindungen wie z.B. Triclosan und Mischungen daraus.
In a preferred embodiment, compositions according to the invention are free of compounds selected from silicone compounds, dipropylene glycol, paraben and/or alkyl parabens, formaldehyde releasers, such as diazolidinyl urea, imidazolidinyl urea and/or DMDM hydantoin, preservatives based on organic halogen compounds such as, for example, triclosan, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Carbo-Iron ist in der Lage, in gleicher Weise wie nano-Eisen ein breites Spektrum an halogenorganischen Verbindungen zu reduzieren.
As known for zero-valent iron, Carbo-Iron is also able to reduce a broad spectrum of halogenated hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Der Abbau von Chloroform und anderen halogenorganischen Verbindungen wird durch das permanent im Schwimmwasser vorhandene Nitrat behindert.
The degradation of chloroform and other halogen/organic compounds is impeded by the nitrate, which is permanently present in swimming pool water.
ParaCrawl v7.1
Beide Delignit-Lösungen zeichnen sich durch die Verwendung von Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft aus, setzen keine Schadstoffe frei und sind zudem frei von halogenorganischen Verbindungen.
Both Delignit solutions are distinguished by the use of wood from sustainable forestry, do not release any pollutants and are moreover free of halogen-organic compounds.
ParaCrawl v7.1
Allerdings haben sie wegen ihres Gehalts an halogenorganischen Verbindungen ein zunehmend negatives Image und verhindern die thermische Nutzung von Altmöbeln.
However, due to their containing halogen-organic compounds, they have a progressively negative image and prohibit old furniture from being incinerated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gute verbindungen verbindungen ziehen flüchtige verbindungen diplomatischen verbindungen
halogenorganische verbindungen aromatische verbindungen organische verbindungen verbindungen unterhalten
verbindungen mit verbindungen zwischen