Translation of "Direkten verbindungen" in English

Sie sind merklich unterschiedlich und haben keine direkten Verbindungen zueinander.
The two books are distinctly different and have no direct relation.
Wikipedia v1.0
Eine zugelassene indirekte Verbindung besteht aus zugrunde liegenden zugelassenen direkten Verbindungen;
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
DGT v2019
Durch diese direkten Verbindungen werden zollamtliche Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung sehr erleichtert.
These direct links greatly facilitate the customs authorities' tasks in the fight against fraud.
TildeMODEL v2018
Sie sind der Einzige mit direkten Verbindungen zu Teo und dem ALC,
You're the only one with direct ties to Teo and the A.L.C.
OpenSubtitles v2018
Der U-Bahnhof Cordusio mit direkten Verbindungen zum Rho Fiera ist 600 Meter entfernt.
Cordusio Metro Stop, which offers direct links to Rho Fiera, is 600 metres (0.37 miles) away.
ParaCrawl v7.1
Was ist, wenn Sie an die Entscheider haben keine direkten Verbindungen nicht?
What if you don't have any direct connections to the decision maker?
ParaCrawl v7.1
Die Züge mit direkten Verbindungen vom Flughafen in die Hauptstadt verkehren im Halbstundentakt.
Trains with direct connections from the airport to the capital depart every 30 mins.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof Daolasa mit direkten Verbindungen nach Trient ist einen 10-minütigen Spaziergang entfernt.
Daolasa Train Station, with direct links to Trento, is a 10-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Metrostation ist Station Tetuan mit direkten Verbindungen zu Montjuic Park.
Tetuan station, the nearest metro stop, with direct links to the Montjuic Park.
CCAligned v1
Gibt es irgendwelche direkten Verbindungen zwischen deinem persönlichen Leben und deiner Rolle?
Is there any direct connection to your own personal life in the character you play?
CCAligned v1
Der Bahnhof Harrachov mit direkten Verbindungen von Liberec ist etwa 3 km entfernt.
The Harrachov Train Station, which stops direct connections from Liberec, is approximately 3 kilometers away.
ParaCrawl v7.1
Ein Bus mit direkten Verbindungen nach Terano hält 50 m vom Nalserhof entfernt.
A bus, with direct links to Terano, stops 50 metres from the Nalserhof.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Booklet gibt es aber bei der Besetzung zumindest keine direkten Verbindungen.
But according to the booklet there are no obvious connections between the casts.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil bestehen keine direkten Verbindungen bis zum Endkunden.
In some cases no direct links to the final clients are existing.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt gegenüber vom U-Bahnhof Anvers mit direkten Verbindungen zum Friedhof Père-Lachaise.
The hotel is across from Anvers Metro station, which provides direct access to the Pere Lachaise Cemetery.
ParaCrawl v7.1
Es müssen keine direkten Verbindungen zwischen allen Artist-Installationen bestehen.
There’s no need for direct connections between all Artist installations.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof Rennweg mit direkten Verbindungen zum Flughafen befindet sich 10 Gehminuten entfernt.
The Rennweg Train Station, with direct connections to the airport, is a 10-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Wie der Name impliziert, besitzen diese Netzwerke keine direkten Verbindungen zum Internet.
As the name implies, these networks do not possess any direct, outside connections to the Internet.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich findet grenzüberschreitender Handel auch bei direkten Verbindungen durch Brücken oder regelmässigem Fährverkehr statt.
Of course, cross-border trade can also happen in cases of direct connections via bridges or regular ferry boat traffic.
EUbookshop v2
Unsere direkten Verbindungen haben alle Standardfunktionen, wie Zustellberichte, Long SMS und Dynamic Sender ID.
Our direct connections standardly have all possible features such as delivery reports, long SMS and Dynamic Sender ID.
CCAligned v1
Das familiengeführte Hotel liegt nur 8 Gehminuten vom Bahnhof Eschborn mit direkten Verbindungen nach Frankurt entfernt.
This family-run hotel is just an 8-minute walk from Eschborn Train Station, providing direct connections to Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Zum Flughafen, der Messe und dem Zentrum gelangen Sie von dort aus mit direkten Verbindungen.
There are direct services to the airport, the trade fair and the city centre.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptbahnhof Hameln mit direkten Verbindungen nach Hannover ist eine 5-minütige Fahrt vom Hotel entfernt.
Hameln Main Station is 5-minute drive from the hotel with direct connections to Hanover.
ParaCrawl v7.1
Ein Bus mit direkten Verbindungen ins Skigebiet St. Ulrich hält 200 m vom Dolomit entfernt.
A bus, with direct links to Ortisei ski area, stops 200 metres from the Dolomit.
ParaCrawl v7.1
Eine Bushaltestelle mit direkten Verbindungen nach Ventimiglia und Sanremo befindet sich direkt vor dem Torrione.
A bus, with direct links to Ventimiglia and Sanremo, stops right in front of the Torrione.
ParaCrawl v7.1
Vom Hauptbahnhof Amsterdam gelangen Sie nach 15 Minuten mit direkten Verbindungen zum Flughafen Schiphol.
Amsterdam Central Railway Station offers direct connections to Schiphol Airport in 15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

direkten vergleich verbindungen eingehen flüchtige verbindungen halogenorganische verbindungen
direkte verbindungen familiäre verbindungen verbindungen knüpfen verbindungen aufbauen
direkten verbindungen verbindungen zu