Translation of "Halb im scherz" in English

Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
The question was a serious one, but he answered half in jest.
Tatoeba v2021-03-10
Ich gebe zu, ich fragte halb im Scherz nach dem Petrus.
I admit, I was only half-serious when I asked for the Petrus.
OpenSubtitles v2018
Steve rief – nur halb im Scherz.
Steve exclaimed — only half joking.
ParaCrawl v7.1
Einige sagten halb im Scherz: Tante, sie sind aber recht kraftvoll.
Some even half-joked, "Aunt, you are really powerful.
ParaCrawl v7.1
Als die Fürstin hörte, warum er eigentlich gekommen war, wurde sie halb im Scherz, halb im Ernst böse und schickte ihn nach Hause, damit er sich umkleide und Kitty nicht beim Frisieren störe, da Herr Charles jeden Augenblick kommen müsse.
When the Princess heard why he had come, she grew angry half in fun and half in earnest, and told him to go home and dress and not to delay Kitty, whose hair had to be done by the hairdresser, due to arrive immediately.
Books v1
Halb im Scherz, fragten sich einige der Reporter, ob diese Offiziere zu den 50 Prozent der Polizisten gehören, die der Gouverneur selbst als nicht vertrauenswürdig bezeichnete.
Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.
WMT-News v2019
Einer von ihnen schlug nur halb im Scherz vor, dass sie eigentlich ein Album mit ihren düstersten und kantigsten Songs zusammenstellen müssten, nur um der Industrie ein Schnippchen zu schlagen.
One of them suggested, half joking, that they should put all their darkest and least viable works together on one record, if only to spite the industry that had rejected them.
ParaCrawl v7.1
Was hat Abu Mazen nun also in seiner langen Rede im palästinensischen Parlament außer dem halb im Scherz geäußerten Fluch, der Schlagzeilen gemacht hat, gesagt?
So what did Abu Mazen say in his long speech at the Palestinian parliament, apart from the half-joking curse that made the headlines?
ParaCrawl v7.1
Motohiro Tsuchiya (Cybersecurity Professor an der Keio University in Japan) – erzählt nur halb im Scherz, dass seine besten Schüler am Ende bei Google arbeiten und sich nicht von Cyberkriminalität angezogen fühlen.
Motohiro Tsuchiya (Cybersecurity professor at Keio University in Japan) – tells only half jokingly that his best students end up working at google and are not attracted to cybercrime.
ParaCrawl v7.1
Auch Arnold Schönberg fand in dem Leipziger Thomaskantor seinen Meister: «Bach ist der erste Zwölftonkomponist», behauptete Schönberg einmal, nur halb im Scherz.
Even Arnold Schoenberg found his master in the cantor of St. Thomas in Leipzig: “Bach is the first twelve-tone composer,” Schoenberg once claimed – only half jokingly.
ParaCrawl v7.1
Ich sage oft halb im Scherz, dass das Kalachakra-System sehr hilfreich ist, um sich darin zu üben, eine enorme Menge unterschiedlicher Dinge zu tun.
I often half-joke how the Kalachakra system is very helpful for training to do an enormously diverse amount of things.
ParaCrawl v7.1
Aber da ist auch noch - unverwüstlich - Afrika, der BUNTE KONTINENT, sehr sehr bunt und farbenfroh in der Tat, platzend vor unbändiger Energie und getrieben mit einem enormem Überlebenswillen, das ist das Afrika der starken sozialen Strukturen, manchmal halb im Scherz "afrikanischer Sozialismus" genannt.
YET! There is also Africa the COLORFUL CONTINENT... very colorful indeed, bursting with energy, endowed with an enormous will for survival; the Africa of strong social structures, half-jokingly referred to as: "African socialismus."
ParaCrawl v7.1
Im selben Interview sprach er halb im Scherz Juden besondere Fähigkeiten zu, sich selbst zu verkaufen, und zählte einige auf, darunter seltsamerweise sich selbst, der das alles doch hinter sich gelassen hat.
In the same interview he ascribed – half as a joke – special abilities in the field of self-marketing to Jews, listing some examples, among them, strangely, himself who is supposed to have left all these things far behind.
ParaCrawl v7.1
Als Max Katrin halb im Scherz fragt, ob sie ihn heiraten würde, sagt Katrin spontan Ja.
When Max – half in jest – asks Katrin to marry him she spontaneously agrees.
ParaCrawl v7.1
Ohne Zweifel sind all die obigen Aspekte Tatsachen und Teil von Afrikas trauriger täglicher Realität. Aber da ist auch noch - unverwüstlich - Afrika, der BUNTE KONTINENT, sehr sehr bunt und farbenfroh in der Tat, platzend vor unbändiger Energie und getrieben mit einem enormem Überlebenswillen, das ist das Afrika der starken sozialen Strukturen, manchmal halb im Scherz "afrikanischer Sozialismus" genannt.
No doubt; one encounters all the above aspects... YET! There is also Africa the COLORFUL CONTINENT... very colorful indeed, bursting with energy, endowed with an enormous will for survival; the Africa of strong social structures, half-jokingly referred to as: "African socialismus."
ParaCrawl v7.1
In meinem speziellen Fall, ließ ich mich in für die Langstrecke. Ich habe gesagt, halb im Scherz und halb im Ernst, dass in den meisten Kirchen, wenn der Pfarrer will sich persönlich verändern und zu wachsen, muss er oder sie irgendwann zu verlassen, um eine andere Kirche, die weiter auf diesem Weg zu finden. Am Broadway, wuchs ich und blieb - und die Mitglieder übrig!
In my particular case, I settled in for the long haul. I have said, half jokingly and half seriously, that in most churches, if the pastor wants to personally change and grow, he or she must eventually leave to find another church that is further along that path.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

halb halb im halb im scherz halbe halbe machen
halbe-halbe halb und halb im Scherz im großen wie im kleinen
Scherz halb