Translation of "Gutes zureden" in English
Die
Zeit
für
gutes
Zureden
ist
vorbei.
The
time
for
talking
the
nicelies
is
over.
OpenSubtitles v2018
Gutes
Zureden
und
umständliches
erklären
der
Lage
halfen
kein
Bisschen.
Friendly
persuasion
and
pedantic
explanation
of
the
situation
did
not
help
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
etwas
gutes
Zureden
unternommen,
um
sie
zu
veranlassen
wegwerfen
Strohhalme
und
Beutel
selbst.
It
has
taken
some
cajoling
to
get
her
to
throw
away
the
straws
and
bags
themselves.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Zureden
ist
nicht
erfolgreich
und
das
Subjekt
wird
als
unzuverlässig
für
weiterführende
Befragung
erachtet.
Persuasion
is
unsuccessful
and
the
subject
is
deemed
unsound
for
continued
interview.
ParaCrawl v7.1
Das
irische
Volk
hat
in
seiner
großen
Weisheit
den
Vertrag
auf
demokratischem
Weg
abgelehnt,
und
obwohl
man
in
Brüssel
und
hier
in
Straßburg
alles
tut,
um
die
Iren
durch
gutes
Zureden,
Bestechung
und
Ränke
aller
Art
umzustimmen,
sollte
die
Entscheidung
des
Volkes
Bestand
haben,
und
in
diesem
Fall
haben
die
Iren
stellvertretend
für
die
Menschen
in
Europa
entschieden.
The
Irish
people
in
their
great
wisdom
have
rejected
that
Treaty
by
democratic
vote,
and
although
people
in
Brussels
and
people
here
in
Strasbourg
will
work
and
cajole
and
bribe
and
intrigue
to
try
and
persuade
the
Irish
to
change
their
minds,
the
decision
of
the
people
should
prevail,
and
in
this
case
Ireland
has
stood
for
the
people
of
Europe.
Europarl v8
Es
kann
einige
zusätzliche
gutes
Zureden,
um
das
Foto
zu
bekommen,
wo
Sie
es
wollen,
aber
wenn
Sie
nach
einem
Do-fast-alles
Foto
App
gesucht,
du
bist
am
richtigen
Ort.
It
may
take
some
extra
cajoling
to
get
the
photo
where
you
want
it,
but
if
you’re
looking
for
a
do-almost-everything
photo
app,
you’re
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1
Er
erinnerte
sich
an
ihren
Auftritt
als
gütiger
Weihnachtsmann,
an
pädagogische
Museumsbesuche
und
Stadterkundungen,
an
einen
eindrücklichen
Ausflug
mit
der
Hochbahn
zu
den
Landungsbrücken,
um
an
einem
eiskalten
Wintertag
im
Hafen
das
riesige
Passagierschiff
"Cap
Polonio"
an
der
Überseebrücke
zu
bewundern,
an
ihre
liebevollen,
wenngleich
vergeblichen
Versuche,
in
ihm
durch
Klavierunterricht
sein
Interesse
an
Musik
zu
wecken
oder
durch
"Ermahnungen
und
gutes
Zureden"
seine
Abneigung
gegen
sportliche
Wettkämpfe
zu
überwinden.
He
remembered
her
performance
as
a
kind
Santa
Claus,
pedagogic
visits
to
the
museum
and
discovery
tours
in
the
city,
an
impressive
outing
on
the
elevated
railroad
to
the
landing
bridges
in
order
to
admire,
on
an
icy
cold
winter
s
day,
the
giant
passenger
ship,
the
"Cap
Polonio,
moored
at
the
overseas
bridge
(Überseebrücke),
and
her
loving
though
futile
attempts
at
arousing
his
interest
in
music
by
giving
piano
lessons
or
at
overcoming
his
dislike
of
athletic
competitions
by
"admonitions
and
friendly
persuasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Refugees
und
Unterstützer_innen
hatten
nicht
vor,
den
Kirchenablauf
zu
stören
und
Schwierigkeiten
zu
bereiten,
sie
ließen
sich
aber
auch
nicht
aus
der
Kirche
vertreiben
–
weder
durch
gutes
Zureden
noch
durch
Drohungen.
The
refugees
and
their
supporters
did
not
intend
to
disrupt
the
church
proceedings
and
cause
any
problems,
but
they
also
weren’t
prepared
to
be
thrown
out
of
the
church—neither
by
persuasion
nor
threats.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
sieht
unsinnig
aus,
da
ohne
einem
Motivations-Angebot
der
ganze
Prozess
einen
Aspekt
von
gutes
Zureden
an
Ihren
Kunden
aussieht.
This
approach
seems
self-defeating,
as
without
any
motivational
offer
the
entire
process
then
takes
on
the
aspect
of
cajoling
your
customer.
ParaCrawl v7.1
Mein
gutes
Zureden
und
der
Erfahrungsaustausch
mit
Mitpatienten
helfen
weiter,
ebenso
höre
und
fühle
genau
in
mich
hinein,
die
alten
Symptome,
die
mein
Leben
so
lange
regiert
haben
in
einer
unvorstellbaren
Dominanz,
Sie
gehören
hoffentlich
zum
Heilungsprozess,
in
so
fern,
daß
es
sich
hierbei
letztendlich
um
sogenannte
Erstverschlimmerung
vor
Besserung
handelt.
My
cajoling
and
experiences
with
fellow
patients
to
help,
just
listen
and
feel
exactly
into
me,
the
old
symptoms
that
have
ruled
my
life
for
so
long
at
an
incredible
dominance,
you
are
hopefully
the
healing
process,
in
so
far
that
this
is
is
ultimately
about
so-called
initial
deterioration
before
improvement.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
ihm
wohl
noch
gut
zureden.
We
have
to
convince
him...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
Sie
sich
anschleichen
und
ihr
gut
zureden.
See
if
you
can
sneak
up
to
her
and
try
to
talk
to
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen,
dass
ich
ihm
gut
zurede?
Oh.
You
want
me
to
give
him
a
good
talking
to.
OpenSubtitles v2018
Mike,
würdest
du
bitte
deiner
Liebhaberin
etwas
gut
zureden?
Mike,
would
you
please
talk
some
sense
into
your
lover?
Oh,
my
God.
OpenSubtitles v2018
Nun,
vielleicht
muss
ich
dir
etwas
gut
zureden,
hm?
Well,
perhaps
you
need
a
little
persuasion,
eh?
OpenSubtitles v2018
Warum
soll
ich
dir
gut
zureden?
What
sense
am
I
talking
into
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
raus,
damit
du
mir
gut
zuredest.
I
came
out
here
so
you'd
talk
me
down.
OpenSubtitles v2018
Dafür
musste
ich
ihnen
gut
zureden.
It
took
some
convincing
to
get
them
there.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihm
einfach
gut
zureden.
Well,
I
think
we
just
gotta
talk
to
him
a
little.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sim
muss
dem
Ei
gut
zureden
und
dann
beginnt
der
Countdown.
A
sim
needs
to
talk
to
the
egg
to
start
the
hatching
process.
ParaCrawl v7.1
Gut
zureden
und
Hilfestellung
bei
der
Entscheidungsfindung
geben.
Encourage
and
help
the
customer
during
the
decision
making
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
ihm
gut
zureden.
I'll
talk
him
down.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
ihnen
gut
zureden.
They
need
a
talking-to.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Anne
von
Eurer
Aufrichtigkeit
überzeugen
kann,
wird
sie
ihr
gut
zureden.
If
I
convince
Anne
of
your
sincerity,
then
she
will
persuade
the
girl.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
will
man
jetzt
nach
dem
Motto
„gut
zureden
und
überzeugen"
verfahren.
In
this
way,
the
approach
is
now
to
encourage
and
convince.
EUbookshop v2
Sich
gut
zureden
ist
die
wirksamste
Methode,
sich
von
negativen
Gedanken
zu
befreien.
To
themselves
well
try
to
persuade
is
the
most
effective
method
to
escape
from
negative
thoughts.
ParaCrawl v7.1