Translation of "Gutem stand" in English

Immer bestehen die Blumentopfe aus einem Fuß mit gutem Stand und einem Übertopf.
The flower pots always consist of a foot with a good stand and a planter.
ParaCrawl v7.1
Manchmal tötete er einen Beamten, der mit den Polizeikräften nicht auf gutem Fuß stand.
Sometimes he killed an official who was not on good terms with the police.
News-Commentary v14
Ist er von gutem Stand?
Is he well placed?
OpenSubtitles v2018
Man erhält mit diesen Verfahren farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
This process gives prints of high color strength having crisp contours and a clear white ground.
EuroPat v2
Ebenfalls erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern,- die entweder einphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103° C, oder die zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, - farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
The conventional printing processes for cellulose fibers likewise give deep prints with well-defined outlines and a clear white ground; these processes can be carried out either in a one-phase method, e.g. by printing with a printing paste which contains sodium bicarbonate or another acid-binding agent and the coloring agent, and by subsequent steaming at 100° to 103° C., or they can be carried out in a two phases method, e.g. by printing with a neutral or weakly acid printing paste which contains the coloring agent, and subsequent fixation either by passing the printed goods through a hot alkaline bath containing an electrolyte, or by overpadding with an alkaline padding liquor containing an electrolyte, and subsequently leaving this treated material to stand, or subsequently steaming it or subsequently treating it with dry heat.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die einphasig, beispielsweise durch Bedrucken mittels einer die erfindungsgemäße Verbindung und Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103'C, oder zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mittels einer die erfindungsgemäße Verbindung enthaltenden neutralen oder schwach sauren Druckpaste und anschließendes Fixieren der erfindungsgemäßen Verbindung entweder durch Hindurchführen des bedruckten Materials durch ein heißes alkali- und elektrolythaltiges Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte und anschließendes Verweilen dieses überklotzten Materials oder Dämpfen oder Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren WeiBfond.
Strong prints having well defined contours and a clear white ground are likewise obtained by the customary printing methods for cellulose fibers, which can be carried out in one-step form, for example by printing with a print paste containing the compound according to the invention and sodium bicarbonate or another acid-binding agent and subsequently steaming at 100° to 103° C., or in two-step form, for example by printing with a neutral weakly acid printing paste containing the compound according to the invention and subsequently fixing the compound according to the invention either by passing the printed material through a hot alkali- and electrolyte-containing bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-containing padding liquor and subsequently leaving this overpadded material to stand or steaming or treatment with dry heat.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die einphasig, beispielsweise in Anwesenheit von Natriumbicarbonat oder anderer säurebindender Mittel in der die Verbindung der Formel (1) enthaltenden Druckpaste und anschließendes Dämpfen des bedruckten Materials bei 101 bis 103°C, oder zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit einer neutralen oder schwach sauren, die Verbindung der Formel (1) enthaltenden Druckfarbe und Fixierung durch Hindurchführen durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte und anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Similarly, the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried out in a single step, for example in the presence of sodium bicarbonate or other acid-binding agents in the print paste containing the compound of the formula (1) and by subsequent steaming of the printed material at 101° to 103° C., or in two steps, for example by printing with a neutral or weakly acid printing paste which contains the compound of the formula (1) and fixing by passing through a hot electrolyte-containing alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-containing padding liquor, subsequent batching of the material so treated or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat, likewise produce strong prints with crisp contours and a clear white ground.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die einphasig, beispielsweise in Anwesenheit von Natriumbicarbonat oder einem anderen säurebindenden Mittel in der Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder zweiphasig, beispielsweise mit neutraler oder schwach saurer Druckfarbe bedruckt und dann entweder durch Hindurchführen durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte und anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Deep prints with a good sharpness of contours and a clear white ground are likewise obtained by the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried out as a one-phase process, for example in the presence of sodium bicarbonate or another acid-binding agent in the printing paste and by subsequent steaming at 100° to 103° C., or as a two-phase process, for example by printing wit a neutral or weakly acid printing ink and then either by passing the material through a hot electrolyte-containing alkaline bath or by overpadding the material with an alkaline electrolyte-containing padding liquor, and subsequently batching this treated material or subsequently steaming it or subsequently treating it with dry heat.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Deep prints with a good contour status and a clear white ground are likewise obtained by the customary printing processes for cellulose fibers.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die einphasig, beispielsweise durch Bedrucken mittels einer die erfindungsgemäße Verbindung und Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mittels einer die erfindungsgemäße Verbindung enthaltenden neutralen oder schwach sauren Druckpaste und anschließendes Fixieren der erfindungsgemäßen Verbindung entweder durch Hindurchführen des bedruckten Materials durch ein heißes alkali- und elektrolythaltiges Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte und anschließendes Verweilen dieses überklotzten Materials oder Dämpfen oder Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Deep prints with a good sharpness of contours and a clear white ground can likewise obtained by the printing processes customary for cellulose fibers, which can be carried out as one-stage processes, for example by printing by means of a printing paste containing the compound according to the invention and sodium bicarbonate or another acid-binding agent and subsequent steaming at 100° to 103° C., or as two-stage processes, for example by printing by means of a neutral or weakly acid printing paste containing the compound according to the invention and subsequent fixing of the compound according to the invention, either by passing the printed material through a hot bath containing alkali and electrolyte, or by over-padding with an alkaline padding liquor containing electrolyte and then batching this over-padded material or steaming or treatment with dry heat.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die einphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer Druckfarbe und anschließendem Fixieren entweder durch Hindurchführen durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte und anschließendem Verweilen oder Dämpfen oder Behandlung mit Trockenhitze des alkalisch überklotzten Materials, durchgeführt werden können, erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Similarly, the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried a out either single-phase, for example by printing with a print paste comprising sodium bicarbonate or some other acid-binding agent and by subsequent steaming at 100 to 103° C., or two-phase, for example by printing with a neutral or weakly acidic print paste and subsequent fixation either by passing the printed material through a hot electrolyte-comprising alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-comprising padding liquor with subsequent batching of the alkali-overpadded material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat, produce strong prints with well-defined contours and a clear white ground.
EuroPat v2
Ebenfalls erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern - die entweder einphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder die zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, - farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Intense prints with a good contour status and a clear white background are also obtained by the customary printing processes for cellulosic fibers--which either can be carried out in one phase, for example by printing with a printing paste comprising sodium bicarbonate or another acid-binding agent and the colorant and by subsequent steaming at 100° to 103° C., or can be carried out in two phases, for example by printing with a neutral or weakly acid printing paste comprising the colorant and subsequent fixing either by passing the printed goods through a hot electrolyte-containing alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-containing padding liquor, with subsequent batching of this treated material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat.
EuroPat v2
Ebenfalls erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die entweder einphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumcarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und die Verbindung der Formel (1) enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder die zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen.
Similarly, the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried out either single-phase, for example by printing with a print paste comprising sodium carbonate or some other acid-binding agent as well as the compound of the formula (1) and by subsequent steaming at 100 to 103° C., or two-phase, for example by printing with a neutral or weakly acid print paste comprising the colorant and subsequent fixation either by passing the printed material through a hot electrolyte-comprising alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-comprising padding liquor with a subsequent batching of this treated material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat, produce strong prints with well-defined contours.
EuroPat v2
So erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die entweder einphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumcarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und den Farbstoff (1) enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder die zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektkrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektkrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Thus the customary printing processes for cellulose fibers, which can either be carried out in one phase, for example by printing with a printing paste comprising sodium carbonate or another acid-binding agent and the dye (1) and by subsequent steam treatment at from 100° to 103° C., or in two phases, for example by printing with a neutral or weakly acidic printing paste comprising the colorant and then fixing, either by passing the printed goods through a hot, electrolyte-containing, alkaline bath or by overpadding with an alkaline, electrolyte-containing padding liquor and subsequent batching of this treated material or subsequent steam treatment or subsequent treatment by means of dry heat, strongly colored prints with well-defined out-lines and a clear white ground are obtained.
EuroPat v2
Ebenfalls nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die einphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C oder zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer Druckfarbe und anschließendem Fixieren entweder durch Hindurchführen durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte und anschließendem Verweilen oder Dämpfen oder Behandlung mit Trockenhitze des alkalisch überklotzten Materials, durchgeführt werden können, erhält man farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Similarly, the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried out either single-phase, for example by printing with a print paste comprising sodium bicarbonate or some other acid-binding agent and by subsequent steaming at 100 to 103° C., or two-phase, for example by printing with a neutral or weakly acidic print paste and subsequent fixation either by passing the printed material through a hot electrolyte-comprising alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-comprising padding liquor with subsequent batching of this treated material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat, produce strong prints with well-defined contours and a clear white ground.
EuroPat v2
Ebenfalls erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, - die bevorzugt einphasig durchgeführt werden, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumbicarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und den Farbstoff (1) enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder zweiphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, den Farbstoff (1) enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, - farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Similarly, the conventional printing processes for cellulose fibers - which are preferably carried out in a single phase, for example by printing with a print paste containing sodium bicarbonate or another acid-binding agent and the dye (1) and subsequent steaming at from 100° to 103° C., or can be carried out in two phases, for example by printing with a neutral or weakly acid print paste containing the dye (1) and subsequent fixation either by passing the printed material through a hot electrolyte-containing alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-containing padding liquor and subsequent hatching of this treated material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat --produce strong prints with well defined contours and a clear white ground.
EuroPat v2
Ebenfalls erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die entweder einphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumcarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und die erfindungsgemäße Farbstoffmischung enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder die zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektkrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektkrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Similarly, the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried out either single-phase, for example by printing with a print paste containing sodium carbonate or some other acid-binding agent as well as the dye mixture of the invention and by subsequent steaming at 100° to 103° C., or two-phase, for example by printing with a neutral or weakly acid print paste containing the colorant and subsequent fixation either by passing the printed material through a hot electrolyte-containing alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-containing padding liquor with a subsequent hatching of this treated material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat, produce strong prints with well-defined contours and a bright white ground.
EuroPat v2
Ebenfalls erhält man nach den üblichen Druckverfahren für Cellulosefasern, die entweder einphasig durchgeführt werden können, beispielsweise durch Bedrucken mit einer Natriumcarbonat oder ein anderes säurebindendes Mittel und die Verbindung (1) enthaltenden Druckpaste und durch anschließendes Dämpfen bei 100 bis 103°C, oder die zweiphasig, beispielsweise durch Bedrucken mit neutraler oder schwach saurer, das Farbmittel enthaltenden Druckpaste und anschließendes Fixieren entweder durch Hindurchführen der bedruckten Ware durch ein heißes elektkrolythaltiges alkalisches Bad oder durch Überklotzen mit einer alkalischen elektkrolythaltigen Klotzflotte mit anschließendem Verweilen dieses behandelten Materials oder anschließendem Dämpfen oder anschließender Behandlung mit Trockenhitze, durchgeführt werden können, farbstarke Drucke mit gutem Stand der Konturen und einem klaren Weißfond.
Similarly, the customary printing processes for cellulose fibers, which can be carried out either single-phase, for example by printing with a print paste containing sodium carbonate or some other acid-binding agent as well as the compound (1) and by subsequent steaming at 100° to 103° C., or two-phase, for example by printing with a neutral or weakly acid print paste containing the colorant and subsequent fixation either by passing the printed material through a hot electrolyte-containing alkaline bath or by overpadding with an alkaline electrolyte-containing padding liquor with a subsequent batching of this treated material or subsequent steaming or subsequent treatment with dry heat, produce strong prints with well-defined contours and a bright white ground.
EuroPat v2
Die Berufsbildungssysteme sind partiell zwar in gutem Zu stand, die Qualität der Berufsbildung auf der Sekundarstufe bedarf jedoch der Verbesserung.
Universities are generally of high standard, particularly in technical areas. Nevertheless, university at tendance is lower than in the EU.
EUbookshop v2

Related phrases

gutem stand vertreten alter stand momentanen stand
stand november stand am stand ueber gutem stand
gesellschaftlichen stand am stand