Translation of "Momentanen stand" in English
Diese
sollte
den
sicheren
momentanen
Stand
der
Forschung
in
Arten
und
Unterarten
darstellen.
This
source
should
give
the
sure
actual
status
of
the
species
and
subspecies.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
mit
dem
momentanen
Stand
der
Technik
nicht
möglich.
This
is
not
possible
with
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Ein
Blick
in
das
Programm
CPU-Z
zeigt
den
momentanen
Stand
der
verbauten
CPU.
A
glance
at
the
CPU-Z
utility
displays
the
current
status
of
the
installed
CPU.
ParaCrawl v7.1
Mit
solch
einem
drastischen
Beispiel
beschreibt
Lehrach
den
momentanen
Stand
der
datengestützten
Medizin.
With
such
a
drastic
example,
Lehrach
describes
the
status
of
data-driven
medicine.
ParaCrawl v7.1
Beim
momentanen
Stand
der
Arbeiten
wäre
es
aber
für
eine
öffentliche
Konsultation
noch
zu
früh.
The
work
has
started
but
is
not
yet
at
the
state
of
public
consultation.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
momentanen
Stand,
habe
Franchise
Pictures
bis
Ende
Dezember
2004
Zeit
einen
Restrukturierungsplan
vorzulegen.
The
current
status
of
insolvency
proceedings
was
that
Franchise
Pictures
had
to
submit
a
restructuring
plan
by
the
end
of
December
2004.
ParaCrawl v7.1
Michael
Lucas
überprüft
den
momentanen
Stand
der
BSD-abgeleiteten
Systeme,
und
findet
viele
Gründe
für
Optimismus.
Michael
Lucas
reviews
the
state
of
the
art
for
BSD-derived
systems,
and
finds
much
cause
for
optimism.
ParaCrawl v7.1
Sicherungspunkte
ist
eine
Möglichkeit
den
momentanen
Stand
des
Buches
als
„besonders“
zu
kennzeichnen.
Checkpoints
are
a
way
to
mark
the
current
state
of
the
book
as
“special”.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
über
diese
Problematik
nicht
reden,
ohne
sich
in
groben
Zügen
den
momentanen
Stand
der
wissenschaftlichen
Forschung
zu
vergegenwärtigen,
ohne
die
moralische
Dimension,
die
religiösen
und
philosophischen
Überzeugungen,
die
Sensibilitäten
und
Standpunkte
zu
berücksichtigen,
die
in
den
verschiedenen
Kulturen
existieren
und
die
von
uns
allen
Behutsamkeit
und
Respekt
verlangen:
Behutsamkeit
und
Respekt
in
einem
Europa,
das
aus
verschiedenen
Religionen,
Sensibilitäten
und
Einstellungen
besteht
und
das
nicht
nur
eine
Kultur,
sondern
mehrere
Kulturen,
mehrere
Mentalitäten
zu
schützen
und
zu
berücksichtigen
hat.
One
cannot
discuss
these
matters
without
bearing
in
mind,
in
general
terms,
the
current
state
of
scientific
research,
without
taking
account
of
the
moral
dimension,
of
religious
and
philosophical
beliefs,
and
of
our
culturally
determined,
intrinsic
sensibilities
and
points
of
view,
which
caution
us
all
to
be
circumspect
and
respectful
in
a
Europe
made
up
of
religions,
sensibilities
and
points
of
view,
and
which
has
not
one
but
many
cultures,
many
outlooks,
to
cherish
and
protect.
Europarl v8
Die
der
jeweiligen
Farbschichtdicke
der
betreffenden
Farbzonen
entsprechende
Lage
einzelner
aktivierter
Leuchtdioden,
bezogen
auf
eine
Null-Linie,
markiert
dabei
über
die
Breite
des
Fernsteuerplatzes
hinweg
das
sogenannte
Farbprofil,
das
dem
Bedienungspersonal
eine
qualitativ
wertvolle
Aussage
über
den
momentanen
Stand
der
Farbgebung
liefert.
The
position
with
respect
to
a
zero
line
of
individual
activated
light-emitting
diodes
corresponding
to
the
ink-layer
thickness
of
the
respective
inking
zones,
defines
the
so-called
inking
profile
over
the
width
of
the
remote-control
console,
providing
the
operating
personnel
with
qualitatively
valuable
information
with
respect
to
the
momentary
state
of
inking.
EuroPat v2
Es
wäre
äusserst
schwierig
dies
zu
tun,
da
der
Wärmeübergang
vom
momentanen
Stand
der
intermittierenden
Spaltbildung
abhängig
ist.
It
would
be
very
difficult
to
do
so,
since
the
heat
transfer
depends
on
the
momentaneous
state
the
intermittent
movement
is
in.
EUbookshop v2
Die
der
jeweiligen
Farbschichtdicke
der
betreffenden
Farbzonen
entsprechende
Lage
einzelner
aktivierter
Leuchtdioden,
bezogen
auf
eine
Nullinie,
markiert
dabei
über
die
Breite
des
Fernsteuerplatzes
hinweg
das
sogenannte
Farbprofil,
das
dem
Bedienungspersonal
eine
qualitativ
wertvolle
Aussage
über
den
momentanen
Stand
der
Farbgebung
liefert.
The
position
with
respect
to
a
zero
line
of
individual
activated
light-emitting
diodes
corresponding
to
the
ink-layer
thickness
of
the
respective
inking
zones,
defines
the
so-called
inking
profile
over
the
width
of
the
remote-control
console,
providing
the
operating
personnel
with
qualitatively
valuable
information
with
respect
to
the
momentary
state
of
inking.
EuroPat v2
Aber
wir
wissen,
dass
er
unsere
Ansichten
über
den
momentanen
Stand
der
Dinge
teilt,
und
dass
er
unser
Vorhaben
unterstützen
wird,
sobald
er
dazu
fähig
ist.
But
we
do
know
that
he
shares
our
sentiment
in
regard
to
the
current
state
of
affairs
and
that
he
will
enact
your
initiatives
once
he
has
the
power
to
do
so.
OpenSubtitles v2018
Ein
typisches
Beispiel
zur
Verwendung
von
Schnappschüssen
ist,
den
momentanen
Stand
des
Dateisystems
zu
sichern,
wenn
eine
riskante
Aktion
wie
das
Installieren
von
Software
oder
eine
Systemaktualisierung
durchgeführt
wird.
A
typical
example
of
snapshot
use
is
to
have
a
quick
way
of
backing
up
the
current
state
of
the
file
system
when
a
risky
action
like
a
software
installation
or
a
system
upgrade
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
von
der
Tanzwissenschaftlerin
Anna
Leon
laden
wir
ein,
gemeinsam
in
den
momentanen
Stand
des
Arbeitsmaterials
einzutauchen
und
darüber
ins
Gespräch
zu
gehen.
Accompanied
by
dance
scientist
Anna
Leon
we
invite
you
to
join
us
in
this
current
state
of
the
process
and
to
talk
together.
ParaCrawl v7.1
Den
momentanen
Stand
aller
vier
Jackpot-Stufen
sowie
Angaben
zu
den
letzten
Gewinnen
finden
Sie,
indem
Sie
in
der
Lobby
links
unter
JACKPOT
auf
MORE
INFO
klicken.
You
can
also
see
the
current
values
and
last
win
details
of
all
the
four
jackpot
levels
by
clicking
on
the
‘More
Info’
link
in
the
left
panel
under
jackpot
slider
of
the
main
game
lobby.
ParaCrawl v7.1
Malte
Kahrs,
Geschäftsführer
der
MTRIX,
verschafft
Ihnen
einen
Überblick
über
aktuelle
und
bewährte
Authentifizierungsfaktoren
sowie
über
den
momentanen
Stand
der
Technik.
Malte
Kahrs,
Managing
Director
of
MTRIX,
gives
you
an
overview
of
current
and
proven
authentication
factors
as
well
as
the
current
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Diese
Warnung
bedeutet,
dass
noch
Schnappschüsse
zwischen
dem
momentanen
Stand
des
Datasets
und
dem
Schnappschuss,
zu
dem
der
Benutzer
zurückrollen
möchte,
existieren.
This
warning
means
that
snapshots
exist
between
the
current
state
of
the
dataset
and
the
snapshot
to
which
the
user
wants
to
roll
back.
ParaCrawl v7.1
Das
Interview
behandelt
auch
die
anderen
Schutzmechanismen
des
Netzwerkstacks,
einen
Vergleich
des
Netzwerkstacks
von
Linux
und
die
Geschichte
und
den
momentanen
Stand
von
OpenBGPD
.
The
interview
also
features
the
other
protection
mechanisms
in
the
network
stack,
a
comparison
to
the
network
stack
in
Linux,
and
the
history
and
current
status
of
OpenBGPD
.
ParaCrawl v7.1
Mehr
denn
je
ist
die
dringende
Aufgabe
der
marxistisch-leninistisch-maoistischen
Bewegung,
den
momentanen
Stand
der
Auflösung
in
der
Internationalen
Kommunistischen
Bewegung
zu
bekämpfen,
für
eine
vereinte
internationale
Konferenz
von
Parteien
und
Organisationen
die
marxistisch-leninistisch-maoistisch
sind
zu
kämpfen.
More
than
ever
the
urgent
task
of
the
Marxist-Leninist-Maoist
movement
is
to
fight
the
current
state
of
dispersion
in
the
International
Communist
Movement,
struggling
for
a
Unified
International
Conference
of
Parties
and
Organizations
that
are
Marxist-Leninist-Maoist.
ParaCrawl v7.1
Vom
deutschen
Bundesministerium
für
Verkehr
und
Infrastruktur
wurde
bestätigt,
dass
es
für
Oldtimer
für
die
Durchführung
sowohl
der
Hauptuntersuchung
als
auch
der
Sonderprüfung
nach
§
23
StVZO
für
Fahrzeuge
mit
H-Kennzeichen
keine
Änderung
zum
momentanen
Stand
geben
wird.
The
German
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
confirmed
that
there
will
be
no
changes
from
the
current
situation
for
classic
cars,
either
for
the
main
testing
processes
or
for
the
special
test
under
§
23
of
the
Road
Traffic
Licensing
Regulation
for
vehicles
with
an
H
registration
plate.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Überblicksvortrag
gibt
den
momentanen
Stand
der
Entwicklung
im
Bereich
Augemented
Reality
wieder,
zeigt
aktuelle
und
zukünftige
Anwendungsszenarien
und
stellt
verfügbare
Tools
und
Frameworks
für
den
mobilen
Bereich
vor.
This
talk
gives
you
a
round
up
on
the
status
quo
in
Augmented
Reality,
shows
current
and
future
use
cases
and
outlines
available
tools
and
frameworks
for
the
mobile
sector.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Überblicksvortrag
gibt
den
momentanen
Stand
der
Entwicklung
im
Bereich
Augmented
Reality
wieder,
zeigt
aktuelle
und
zukünftige
Anwendungsszenarien
und
stellt
verfügbare
Tools
und
Frameworks
für
den
mobilen
Bereich
vor.
This
talk
gives
you
a
round
up
on
the
status
quo
in
Augmented
Reality,
shows
current
and
future
use
cases
and
outlines
available
tools
and
frameworks
for
the
mobile
sector.
ParaCrawl v7.1