Translation of "Gute allgemeinbildung" in English

Du hast eine gute Allgemeinbildung und sprichst Englisch?
Do you have a solid general education and speak English?
ParaCrawl v7.1

Sie haben aber auch Sinn für Humor und eine gute Allgemeinbildung?
But you have also a good sense of humor and a good general education?
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören besonders die Zusammenhänge von gesunder Ernährung und Bewegung, einfach die gute Allgemeinbildung.
Healthy nutrition and exercise and a good level of general education are particularly important.
Europarl v8

Die meisten verfugen über gute Allgemeinbildung, nicht aber über die notwendige Qualifikation für einen Arbeitsplatz.
Most of them have got a general education background so they are lacking qualifications to attain a job. The state in
EUbookshop v2

Für sie steht eine "gute Allgemeinbildung" an erster Stelle und ist in ihren Augen das nützlichste Instrument, um einen Arbeitsplatz zu finden.
They consider that the greatest as­set for finding a job is a "good general edu­cation".
EUbookshop v2

Teilnehmen können alle Hochschul-Absolventinnen zwischen 20 und 34 Jahren, die mindestens eine Fremdsprache sprechen, über eine gute Allgemeinbildung verfügen und gründliche Kenntnisse über ein Thema ihrer Wahl haben, bei dem es um Politik, Wirtschaft, Gesellschaft oder Kultur in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg geht.
The competition is open to all women from 20 to 34 years of age, graduates in higher education, with a knowledge of at least one foreign language, a high general level of culture and a thorough knowledge of a subject of her choice which relates to political, economic, social or cultural, post-war Europe.
EUbookshop v2

Die Schüler erwerben durch die einschlägigen Bildungsgänge eine breit angelegte Ausbildung, die solide berufliche Kompetenzen sowie eine gute Allgemeinbildung vermittelt.
The aim is to provide a broad-ranging training which combines good professional skills and a solid general education.
EUbookshop v2

Im Gegensatz zum Schulabbruch tragen eine gute Allgemeinbildung, gute Schreib- und Lesekompetenzen und die Verfügbarkeit von Wissenschaftlern zur wirtschaftlichen Konkurrenzfähigkeit eines Landes bei und erhöhen den Durchschnitt der Teilnahme an lebenslangem Lernen.
Contrary to dropping out of school, a high level of general educational attainment, capabilities in reading literacy and the availability of scientic specialists, contribute to the economic competitiveness of any country and increase the likelihood of participation in LLL.
EUbookshop v2

In der Praxis sind neben der Fähigkeit, auch mit schwierigen Menschen und größeren Reisegruppen umzugehen auch Organisationsfähigkeit, eine gute Allgemeinbildung und hervorragende Kenntnisse des Zielgebietes gefragt.
In addition to the ability to deal with difficult people and larger groups of travelers, the organization also requires good general education and excellent knowledge of the target area.
ParaCrawl v7.1

Wir erwarten von Ihnen eine abgeschlossene kaufmännische und / oder technische Berufsausbildung, eine gute Allgemeinbildung, gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift, Kontaktfreudigkeit und Verhandlungsgeschick, sowie innovatives und selbstständiges Arbeiten.
We expect a commercial and/or technical qualification, a good general all-round education, speak and write German well, outgoing manners and good negotiating skills as well as innovative and independent working method.
ParaCrawl v7.1

Allerdings spreche ich viele Fremdsprachen und verfuege ueber eine außerordentlich gute Allgemeinbildung, insbesondere im technischen Bereich.
However, I speak many languages and have an extraordinarily good education, in particular in the technical field.
ParaCrawl v7.1

Eine gute Allgemeinbildung wie diese können in vielfältige Karriere verhandelte werden, wobei viele von ihnen, die in der Welt der Wirtschaft zentriert.
A well-rounded education like this can be parleyed into multiple careers, with many of them being centered in the world of business.
ParaCrawl v7.1

Sie erhielt eine Ausbildung als Näherin und wurde dann Gouvernante in besseren Familien, da sie eine generell gute Allgemeinbildung hatte.
Aloise received an education as a seamstress and then, owing to her good general education, became a governess in affluent families.
ParaCrawl v7.1

Studierende dieses Studienfeldes sollten über eine gute Allgemeinbildung, gute Kenntnisse in modernen Fremdsprachen sowie Interesse an wirtschaftlichen, sozialen, historischen und politischen Fragen besitzen.
Their students should have a good general education, good skills in modern languages as well as interest in economic, social, historical and political questions.
ParaCrawl v7.1

Erstens ermöglicht eine gute Allgemeinbildung dem Stimmbürger, sich selber eine Meinung zu komplexen Sachfragen zu machen.
First, a good all-round education enables voters to form their own opinions about complex substantive issues.
ParaCrawl v7.1

Wer sich um einen Ausbildungsplatz bewerben will, sollte neben guten Mathematik- und Deutschkenntnissen auch über eine gute Allgemeinbildung verfügen.
For those of you wishing to apply for an apprenticeship position, you should possess a good general education as well as sufficient mathematical and German knowledge.
ParaCrawl v7.1

Um eine gute Allgemeinbildung zu haben, studieren wir auch einige allgemeine Fächer, wie Grammatik, Mathematik oder Erdkunde.
To have a good general knowledge we also study some general subjects such as grammar, mathematics or geography.
ParaCrawl v7.1

Ein schneller Weg, um eine gute Allgemeinbildung über Bewitterung und Lichtstabilität zu erhalten - würde ich definitiv empfehlen!"
A fast way to get a good general knowledge on weathering and light stability, would definitely recommend!"
ParaCrawl v7.1

Er ist gebildet (Abitur oder vergleichbar), notfallmedizinisch ausgebildet, Rettungsexperte, Berater – oftmals für alle Lebenslagen, besitzt beste Umgangsformen, er ist Chauffeur, Sicherheitsfachmann, multilingual, ultra flexibel, physisch und psychisch extrem belastbar und hat im Idealfall eine behördliche oder gezielt erworbene  Spezialausbildung genossen. Absolute Diskretion, Loyalität, Verschwiegenheit und eine gute Allgemeinbildung sowie die Kenntnisse des Zeitgeschehens sind weitere Schlüsselqualifikationen.
He is a well educated College graduate or above, emergency medically trained, a Rescue Expert, Consultant-often for all situations in life, well mannered, he is a Chauffeur, Security specialist, Multilingual, ultra flexible, Physically fit and Psychologically tolerant and has under Ideal conditions absolved specialized official training. Absolutely discrete, loyal, secretive and possessing comprehensive all around knowledge of current Events and situations abroad are all Key factors.
ParaCrawl v7.1

So sollten digitale Kompetenzen längst integraler Bestandteil einer guten Allgemeinbildung sein.
Digital competencies should have long been an integral component of a good general education.
ParaCrawl v7.1

Wichtigste Erkenntnis: Wenn Schulen neben einer guten Allgemeinbildung auch eine ebenso gute Berufsorientierung anbieten sollen, dürfen sie nicht allein gelassen werden.
The most important conclusion: If schools are to provide vocational guidance that is as good as the general education they provide, they must not be left to their own devices.
ParaCrawl v7.1

Die Rolle der Familie ist offensichtlich grundlegend für die Verkehrserziehung, die Teil des notwendigen Gepäcks darstellt, das man den Kindern zusammen mit einer guten Allgemeinbildung vermitteln muss.
The role of the family in road safety education is clear and vital, and is part of the experience that must be conveyed to children for a good general education.
ParaCrawl v7.1