Translation of "Allgemeinbildung" in English

Die ersten beiden Bände behandeln die Allgemeinbildung.
The first two volumes examine general education.
Wikipedia v1.0
Obwohl Sie mit so wenig Allgemeinbildung eine Gefahr für die Öffentlichkeit sind.
Although in my opinion, your lack of general education represents a danger to the public.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich stopfe nur ein paar Löcher in Duanes Allgemeinbildung.
Well, just filling in a few holes in Duane's education.
OpenSubtitles v2018
In britischen Schulen sorgen feste Lehrpläne für eine ausgewogene Allgemeinbildung.
British schools have a core curriculum. It serves to provide a well-rounded education.
OpenSubtitles v2018
So etwas gehört nun mal zur Allgemeinbildung dazu.
Basic education means knowing certain things, that's all.
OpenSubtitles v2018
Eine höhere Allgemeinbildung und eine kaufmännische Grundausbildung werden vermittelt.
Higher general education and basic business training will be taught.
WikiMatrix v1
Das LCA besteht aus drei Teilen – Berufsvorbereitung, berufliche Bildung und Allgemeinbildung.
The LCA is structured around three elements – Vocational Preparation, Vocational Educationand General Education.
EUbookshop v2
Hierin unterscheidet es sich von der Allgemeinbildung.
Furthermore, with few exceptions, youngpeople are increasingly choosing to pursue general education pathways atupper secondary, further and higher education levels.
EUbookshop v2
Schließlich dient das Basisjahr dazu, die Allgemeinbildung zu erweitern.
Finally the basic year is intended to broaden their general education.
EUbookshop v2
Der Anteil der Allgemeinbildung sollte dabei zurückgehen.
This should be accompanied by a reduction in the proportion of general education provision.
EUbookshop v2
Im Projekttypus 3 mit dem Schwerpunkt auf Allgemeinbildung wird ausschließlich mit Benachteiligten gearbeitet.
Project type 3, focusing on general education, is exclusively used for work with disadvantaged clients.
EUbookshop v2
Der Lehrplan der Unterstufe dient hauptsächlich der Allgemeinbildung und be­inhaltet folgende Fächer:
The first stage curriculum essentially concerns general education and includes the following subjects:
EUbookshop v2
Bis zur achten Schulstufe wird in erster Linie Allgemeinbildung vermittelt.
General education accounts for the major part of all instruction up to the eighth grade.
EUbookshop v2
Die Schüler/innen erwerben eine umfassende Allgemeinbildung.
Pupils obtain a comprehensive general education.
EUbookshop v2
In der AHS-Oberstufe wird die umfassende Allgemeinbildung in den Fachausrichtungen fortgesetzt.
In the upper years of academic secondary schools, comprehensive general education in the mainstream subjects continues.
EUbookshop v2
Die Vermittlung von Allgemeinbildung könne nicht durch Lebens- und Berufserfahrung ersetzt werden.
General education cannot be replaced by life and work experience.
EUbookshop v2
Der erste dieser Ansätze setzt auf die Aufwertung der Allgemeinbildung.
The White Paper proposes three types of response. • The first course of action is a re-evaluation of general culture.
EUbookshop v2
In weiterem Sinne sind Allgemeinbildung und Berufsbildung lebenslange Prozesse.
These questions are nowadays of interest not only to those immediately involved in vocational training but also concern training and even social policy.
EUbookshop v2