Translation of "Grundlegender gedanke" in English

Das ist eigentlich ein grundlegender Gedanke des ganzen Blaue-Karten-Systems.
That, you see, is a fundamental part of the whole blue card system.
Europarl v8
Die Leistungsanpassung einer Absauganlage ist ein grundlegender Gedanke um Energie zu sparen.
Performance adjustment in an extraction system is a fundamental approach to saving energy.
ParaCrawl v7.1
Grundlegender Gedanke war, den Volleyballsport der breiten Öffentlichkeit vorzustellen und für diese Sportart zu werben.
The basic idea was to make volleyball known to the general public and to promote the sport.
ParaCrawl v7.1
Ein integriertes Europa, in dem künftige Generationen bessere Lebensqualität und Rahmenbedingungen vorfinden, war schon immer ein grundlegender Gedanke bei der Tätigkeit des Wirtschafts- und Sozialausschusses.
An integrated Europe with improved living and working conditions for future generations has always been one of the fundamental aims of the ESC.
TildeMODEL v2018
Grundlegender Gedanke dabei ist, dass die Mitgliedstaaten bei der ersten Prüfung durch Abweichung von den Anforderungen an die Prüfung eines Erstantrags (siehe Kapitel II) einen zügigeren Entscheidungsprozess ermöglichen, worunter auch die Ausweisung fällt (siehe Artikel 40 Absatz 3), vorausgesetzt, es werden bestimmte Bedingungen erfüllt.
The basic idea is that Members States can derogate from requirements for the examination of a first application (see Chapter II) during the preliminary examination, allowing a more expeditious decision making process, including removal (see Article 40§3), provided certain conditions are met.
TildeMODEL v2018
Grundlegender Gedanke der Erfindung ist der Ersatz bestimmter auf der Anwendung von Mikrowellen beruhender, sich an Bord der in den oben erwähnten Systemen eingesetzten Satelliten befindlicher Übertragungseinrichtungen durch optische Kommunikationsterminals.
The basic concept of the invention lies in the replacement of certain transmitting devices based on microwaves on board the satellites utilized in the above mentioned systems by optical communications terminals.
EuroPat v2
Ein grundlegender Gedanke der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, die Schaltungsteile einer jeden Addierstufe, die an der Übertragbildung dieser Addierstufe beteiligt sind, mit weniger Transistoren auszubilden, um die Gesamt-Eingangskapazität zu verringern, welche von dem Übertragausgang der vorausgehenden Addierstufe umgeladen werden muß.
A fundamental idea of the present invention is to construct those subcircuits of each adding stage which are involved in forming the carry of the adding stage with fewer transistors so as to reduce the total input capacitance whose charge must be reversed by the carry output of the preceding adding stage.
EuroPat v2
Dies ist ein grundlegender Gedanke, der schwer zu verwirklichen ist, weil hier die Frage der Souveränität ins Spiel kommt, der aber offensichtlich die Richtung angibt, in die wir uns bewegen müssen.
This is the idea of closer inter national monitoring of national policies, organized according to stricter procedures and with the International Monetary Fund playing a key rôle.
EUbookshop v2
Ein weiterer grundlegender Gedanke kann darin gesehen werden, dass vor dem tatsächlichen Lösen der Schleifscheibe diese zunächst festgespannt wird.
Another fundamental idea can be seen in the fact that before the actual release of the grinding disk it is initially clamped.
EuroPat v2
Ein grundlegender Gedanke der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt darin, dass zusätzlich zur Trageinrichtung ein auf eine Bodenoberfläche aufsetzbarer Halterahmen vorgesehen ist, und dass das Tragseil mit dem Halterahmen verbunden ist, so dass zumindest beim Ziehen des Bodenbearbeitungsgerätes ein Teil der Zugkraft über den auf die Bodenoberfläche aufgesetzten Halterahmen in den Boden eingeleitet wird.
It is a fundamental idea of the apparatus according to the invention that, in addition the supporting device, there is a holding frame, and that the supporting cable is connected to the holding frame, so that at least on raising the soil working device part of the tensile force is introduced into the soil via the holding frame.
EuroPat v2
Grundlegender Gedanke der Erfindung ist es, den Adapter mit der in diesem aufgenommenen Bremsverzögerungsvorrichtung an eine übliche Montageplatte für Möbelscharnieren anzuhängen bzw. zu befestigen.
The invention is based on the idea of attaching or fixing the adaptor with the braking deceleration device accommodated in said adaptor to a normal installation plate for furniture fittings.
EuroPat v2
Ein grundlegender Gedanke der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt darin, dass zusätzlich zur Trageinrichtung ein Halterahmen vorgesehen ist, und dass das Tragseil mit dem Halterahmen verbunden ist, so dass zumindest beim Ziehen des Bodenbearbeitungsgerätes ein Teil der Zugkraft über den Halterahmen in den Boden eingeleitet wird.
It is a fundamental idea of the apparatus according to the invention that, in addition the supporting device, there is a holding frame, and that the supporting cable is connected to the holding frame, so that at least on raising the soil working device part of the tensile force is introduced into the soil via the holding frame.
EuroPat v2
Das Lebenselement eines Knochens, seine Entstehung aus einem Kern, das "Fleisch werden" eines Körpers außen herum, gleicht einer Idee als solcher - ein grundlegender Gedanke, der durch menschliches Handeln in Bezug auf die Reaktion einer natürlichen Entwicklung zu Form und Materie wird.
The element of life inherent in a bone - its coming into existence from a core, the "fleshing out" in a body around it, is similar to the idea as such - a basic thought, becoming form and matter through human interaction versus reaction by natural development.
ParaCrawl v7.1
Ein grundlegender Gedanke hierbei ist, durch Bevorzugung oder Meidung bestimmter Nahrungsmittel das Fettsäurespektrum der aufgenommenen Fette zu verändern.
A fundamental strategy which could be applied here is to change the fatty acid composition consumed by preferring or avoiding certain foods.
ParaCrawl v7.1
Während der Standpunkt des Paulus eschatologisch ist, ist sein grundlegender Gedanke wirklich das neue Leben des Gläubigen durch den Geist, der durch die Annahme von Jesus als Christus ermöglicht wird.
While St. Paul's point of view is eschatological, his fundamental thought is really the new life of the believer, through the Spirit, which is made possible by the acceptance of Jesus as Christ.
ParaCrawl v7.1
Hier tritt ein grundlegender Gedanke auf dem Weg zur Wahrheit zutage: Die Geschöpfe müssen schweigen, wenn die Stille eintreten soll, in der Gott sprechen kann.
And here a fundamental idea appears on the way towards the Truth: creatures must be silent, leaving space for the silence in which God can speak.
ParaCrawl v7.1
Der zweite grundlegende Gedanke ist, das Potenzial des Finanzinstruments JESSICA wirklich auszunutzen.
The second fundamental idea is to really exploit the potential of the financial instrument JESSICA.
Europarl v8
Der grundlegende Gedanke ist jedoch die Achtung der Menschenrechte.
However, the fundamental idea is to respect human rights.
Europarl v8
Der grundlegende Gedanke hinter diesem Antrag ist der, dass der Verursacher bezahlen soll.
The basic idea of the recycling proposal is that the polluter must pay.
Europarl v8
Der grundlegende Gedanke umfasst die Sorge um Geschehnisse, die der biopolitischen Beachtung zugeführt werden.
The main idea behind this involves a concern for affairs that are brought to the attention to bio-politics.
ParaCrawl v7.1
Der grundlegende erfindungsgemäße Gedanke lässt sich auch ohne Weiteres auf die gegenseitige Montage beliebiger Auslegerkombinationen anwenden.
The fundamental idea of the invention can also be used without problem for the mutual assembly of any boom combinations.
EuroPat v2

Related phrases

grundlegende fragen grundlegender Punkt grundlegende rolle gedanke an
Gedanke grundlegender gedanke grundlegende gedanke grundlegende themen
grundlegender bestandteil grundlegend