Translation of "Olympische gedanke" in English
Gewiss,
nicht
alleine
der
olympische
Gedanke
hat
dazu
beigetragen.
Certainly,
not
only
the
Olympic
idea
has
contributed
to
this.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Sie
verstehen,
was
der
„olympische“
Gedanke
wirklich
bedeutet!
Here
you
will
get
to
know
the
meaning
of
the
“Olympic”
spirit!
ParaCrawl v7.1
Der
olympische
Gedanke
besagt,
dass
das
wichtigste
nicht
der
Sieg,
sondern
die
Teilnahme
ist.
The
Olympic
Creed
stresses
that
the
most
important
thing
is
not
to
win,
but
to
take
part.
OpenSubtitles v2018
In
Rio
hat
der
olympische
Gedanke
nach
Sotschi
erneut
an
Glanz
verloren,
kritisiert
die
Südostschweiz:
After
the
Games
in
Sochi
the
Olympic
ideal
has
taken
another
beating
in
Rio,
Südostschweiz
criticises:
ParaCrawl v7.1
Der
Olympische
Gedanke
beruht
auf
der
Reinheit
des
sportlichen
Geistes
und
ein
Schweigen
der
anderen
Länder
während
der
Olympischen
Spiele
zur
brutalen
Unterdrückung
der
Rechte
des
tibetischen
Volkes
durch
das
Gastgeberland
würde
mit
Sicherheit
diesem
Geist
nicht
entsprechen.
The
Olympic
idea
is
based
on
the
purity
of
a
sporting
spirit
and
this
spirit
most
certainly
does
not
go
together
with
the
silence
of
other
countries
during
the
Olympics
about
the
fact
that
the
organising
country
brutally
suppresses
the
rights
of
the
Tibetan
people.
Europarl v8
Wenn
man
sich
die
Schäden
an
der
Umwelt
anschaut
und
außerdem
die
ganze
Show,
die
dort
aufgezogen
wurde,
sollten
wir
uns
ernstlich
fragen,
ob
der
olympische
Gedanke
nicht
viel
zu
schön
ist,
um
ihn
ausschließlich
zu
kommerziellen
und
nationalistischen
Interessen
zu
verwenden.
One
last
important
point
:
The
Committee
on
Culture,
Youth,
Education
and
the
Media
called
for
the
Olympic
Games
to
be
held
not
just
at
one
site,
but
at
various
sites
—
as
a
kind
of
travelling
circus
—
although
Mr
Alavanos
insists,
like
I
do,
on
a
single
site.
EUbookshop v2
Europa
und
der
olympische
Gedanke
des
Friedens
bilden
eine
Einheit,
zu
der
der
Förderverein
Interkultur
ein
gewichtiges
Basiselement
dieser
europäischen
Zielsetzung
für
die
Welt
ausmacht.
Europe
and
the
Olympic
ideal
of
peace
go
hand
in
hand
and
the
INTERKULTUR
organization
has
a
vital
role
to
play
in
achieving
this
European
goal
for
the
world.
ParaCrawl v7.1
So
fühlt
sich
der
Olympische
Gedanke
an
–
mit
einer
Bob
Taxifahrt
auf
dem
längsten,
1722m
langen
Natureis-Kanal
der
Welt,
dem
Olympia
Bobrun.
This
is
how
the
Olympic
spirit
feels
like
–
a
Bob
Taxi
ride
on
the
Olympic
Bob
run
St.
Moritz_Celerina.
The
worlds
biggest,
1722m
long
ice-sculpture.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Bange:
Hier
steht
nicht
der
verbissene
Kampf
um
Plaketten
und
Trophäen
im
Vordergrund,
hier
gilt
der
olympische
Gedanke.
But
don’t
worry:
the
emphasis
is
not
on
the
fierce
fight
for
plaques
and
trophies
-
it
is
the
olympic
ideal.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gäste
aus
Ditzingen
die
höhere
Profiquote
in
der
Mannschaft
haben,
stand
beim
LQ-Team
der
olympische
Gedanke
im
Vordergrund.
The
guests
from
Ditzingen
came
with
a
team
with
higher
professional
honours
but
the
Olympic
spirit
was
of
primary
importance
for
LQ’s
team.
ParaCrawl v7.1
Sind
zwar
die
allgemeine
Sportbegeisterung
und
der
Olympische
Gedanke
in
der
Jugend
stark
entwickelt,
der
Breitensport
der
Bevölkerung
in
den
"besten
Jahren"
ist
auf
Gran
Canaria
vor
allem
erst
durch
die
Blume-Impulse
in
den
letzten
Jahren
populärer
geworden.
Namely,
the
general
enthusiasm
for
sport
and
the
Olympic
idea
in
youth
strongly
developed,
the
grassroots
of
the
population
in
the
"best
years"
is
mainly
grown
in
Gran
Canaria
only
by
the
flower
pulses
in
recent
years
popular.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
kann
sich
ein
olympischer
Gedanke
überhaupt
entfalten.
Only
then
can
an
Olympic
spirit
develop
at
all.
Europarl v8
Das
Internationale
Olympische
Komitee
hat
die
Aufgabe,
den
olympischen
Gedanken
zu
fördern.
The
Olympic
Committee
has
a
responsibility
to
promote
the
values
which
lie
behind
the
Olympic
Games.
Europarl v8
Olympische
Ideale
im
Wandel
der
Jahrhunderte
Gleichheit
und
Brüderlichkeit:
zwei
republikanische
Werte
die
sich
ebenfalls
auf
den
olympischen
Gedanken
übertragen
lassen.
Olympic
values
–
evolution
over
time
Equality
and
fraternity,
two
republican
values
that
also
apply
to
the
Olympic
ideal.
ParaCrawl v7.1
Dies
ändert
jedoch
nichts
daran,
dass
sie
die
Olympische
Bewegung,
den
Olympischen
Gedanken,
der
schon
1905
auf
der
Session
in
Brüssel
ausformuliert
versucht
wurde,
wieder
neue
Energie
eingehaucht
haben.
There
has
been
made
attempts
to
recognize
these
games
officially
on
the
part
of
the
IOC,
but
the
IOC
member
Dr.
Ferenc
Mezö
failed
in
the
middle
of
the
20th
century
to
revise
the
status,
too.
However,
that
does
not
change
the
fact
that
these
games
have
revived
the
Olympic
movement
and
the
Olympic
idea
that
was
just
tried
to
be
formulated
on
the
session
in
Brussels
in
1905.
ParaCrawl v7.1
Er
berät
das
Internationale
Olympische
Komitee
in
verschiedensten
Positionen,
bringt
immer
neue
Projekte
auf
den
Weg
und
ist
bis
heute
ein
leidenschaftlicher
Verfechter
des
Olympischen
Gedankens,
der
für
ihn
schwerer
wirkt
als
alle
Medaillen.
He
advises
the
International
Olympic
Committee
in
various
posts,
is
initiating
new
projects,
and
has
always
been
a
passionate
defender
of
the
Olympic
ideal,
which
he
considers
more
important
than
all
the
medals.
ParaCrawl v7.1