Translation of "Olympische flamme" in English
Die
olympische
Flamme
beleuchtet
nicht
jedes
Ereignis
gleich.
The
Olympic
flame
does
not
illuminate
each
event
equally.
WMT-News v2019
Am
21.
Juli
2012
trug
er
die
olympische
Flamme
durch
Greenwich.
On
21
July
2012,
she
carried
the
Olympic
Torch
in
Greenwich,
London.
WikiMatrix v1
Die
olympische
Flamme
brannte
in
der
Feuerstelle
des
Prytaneions.
The
Olympic
flame
burnt
in
the
holy
hearth
of
the
Prytaneion.
ParaCrawl v7.1
Hier
befindet
sich
auch
die
Skulptur
für
die
olympische
Flamme.
It
is
also
where
the
Olympic
flame
structure
sits.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
August
1936
erreichte
die
olympische
Flamme
Berlin.
On
August
1,
1936,
the
Olympic
flame
reached
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nichts
geschieht,
sollte
wenigstens
die
olympische
Flamme
nicht
durch
tibetisches
Territorium
getragen
werden.
If
nothing
happens,
then
at
the
very
least
the
Olympic
flame
should
not
pass
through
Tibetan
territory.
Europarl v8
Die
olympische
Flamme
wird
wieder
dort
brennen,
wo
sie
schon
vor
2780
Jahren
brannte.
The
Olympic
flame
will
burn
again,
where
it
already
burned
before
2780
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gesagt:
Lasst
uns
doch
im
Jahr
2003
in
ganz
Europa
einen
Schulwettbewerb
machen,
an
dessen
Ende
dann
die
Gewinner
dieses
Wettbewerbs
im
Jahr
2004
nach
Olympia
eingeladen
werden,
wo
die
olympische
Flamme
angezündet
wird.
Let
us,
I
said,
have
an
athletics
competition
between
school
teams
right
across
Europe
in
2003,
at
the
end
of
which
the
competition's
winners
will
be
invited
to
Olympia
in
2004,
where
the
Olympic
flame
is
lit.
Europarl v8
Herr
Präsident,
schon
lange
vor
dem
Beginn
der
Olympischen
Spiele
in
China
hat
Peking
mit
seiner
eklatanten
Verletzung
der
Grundrechte
die
olympische
Flamme
meines
Erachtens
gelöscht!
Mr
President,
long
before
the
start
of
the
Olympic
Games
in
China,
I
would
argue
that
Beijing
has
extinguished
the
Olympic
flame
by
its
flagrant
disregard
for
fundamental
rights!
Europarl v8
Dr.
Kyriakos
Veresies,
der
Vertreter
Zyperns
im
EBDD-Verwaltungsrat,
zählte
zu
den
Prominenten
und
Athleten,die
die
olympische
Flamme
am
8.
Juli
2004
auf
ihrer
Zwischenstation
in
Zypern
tragen
durften.
EMCDDA
Management
Board
member
for
Cyprus,
Dr
Kyriakos
Veresies,
was
among
the
luminaries
and
athletes
to
bear
the
2004
Olympic
Torch
during
itsstopover
in
Cyprus
on
8
July.
EUbookshop v2
Zypern
war
das
letzte
der
Länder,
die
die
olympische
Flamme
besuchte,
bevor
sie
am
9.
Juli
nach
ihrer
langen
Reise
durch
fünf
Kontinente,
26
Länder
und
34
Städtenach
Griechenland
zurückkehrte.
Cyprus
was
the
final
stop
on
the
Olympic
flame’s
itinerary
before
it
entered
Greece
on
9
July
after
along
journey
across
five
continents,
26
countries
and34
cities.
EUbookshop v2
Als
Teil
der
Feste
zu
den
Olympischen
Winterspielen
2002
wurde
die
olympische
Flamme
von
Mitgliedern
der
Ersten
Präsidentschaft
und
dem
Kollegium
der
zwölf
Apostel
dort
in
Händen
gehalten.
As
part
of
the
festivities
for
the
2002
Winter
Olympics
in
Salt
Lake
City,
the
Olympic
torch
was
passed
through
the
hands
of
members
of
the
First
Presidency
and
the
Quorum
of
the
Twelve
Apostles
on
the
steps
of
the
CAB.
WikiMatrix v1
Und
heute
Abend
werden
sie
die
olympische
Flamme
im
Stadium
entzünden,
und
die
ganze
Welt
wird
auf
unsere
Stadt
schauen.
Tonight
they'll
light
the
Olympic
flame
in
the
stadium
and
the
whole
world
will
be
looking
at
our
city.
OpenSubtitles v2018
Die
Olympischen
Spiele
von
Sotschi
sind
nun
offiziell
eröffnet,
die
Olympische
Flamme
lodert
über
dem
Coastal
Cluster.
The
Olympic
Games
in
Sotchi
are
now
officially
opened,
the
Olympic
Flame
is
blazing
over
the
Coastal
Cluster.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Küstenort
Sie
auch
bleiben,
Sie
sollten
definitiv
einen
Tag
dem
Besuch
der
Geburtsstätte
der
Olympischen
Spiele
widmen,
wo
die
Olympische
Flamme
zum
allerersten
Mal
entzündet
wurde.
Whichever
seaside
oasis
you
choose
to
stay
in,
you
really
ought
to
dedicate
one
day
to
the
birthplace
of
the
Olympic
Games,
where
the
Olympic
torch
was
lit
for
the
very
first
time.
ParaCrawl v7.1
Der
olympische
Geist
soll
Tapferkeit
und
Würde
verkörpern
und
die
olympische
Flamme
wird
ein
„heiliges
Feuer“
genannt,
das
den
Menschen
von
den
Gottheiten
gegeben
wurde.
The
Olympic
spirit
is
to
embody
courage
and
nobility,
calling
the
Olympic
flame
a
"sacred
fire"
passed
on
to
humans
by
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Ali
war
ein
umherstreunender
Botschafter
für
die
UN
und
trotz
seiner
beginnenden
Parkinson-Krankheit
war
er
in
der
Lage,
1996
die
Olympische
Flamme
zu
entzünden.
Ali
was
a
roving
ambassador
for
the
UN
and
despite
the
onset
of
Parkinson's
disease
he
was
able
to
light
the
ceremonial
flame
at
the
Olympics
in
1996.
ParaCrawl v7.1
Damals
hat
Europa
nicht
zugehört,
gerade
so,
wie
es
dem
Bild
nicht
nachgegangen
ist,
die
die
olympische
Flamme
1984in
Sarajevo
vor
meinem
Fenster
warf.
Europe
didn't
listen
then
just
as
it
did
not
follow
the
image
that
Sarajevo's
Olympic
flame
was
projecting
in
front
of
my
window
in
1984.
ParaCrawl v7.1
Die
olympische
Flamme,
der
Frieden,
ehrlicher
Wettbewerb
und
Freiheit,
soll
jetzt
auf
extreme
zynische
Weise
durch
besetztes
und
niedergeschlagenes
Tibet
getragen
werden.
The
Olympic
flame,
which
symbolizes
peace,
fair
competition
and
freedom,
will
be
carried
in
an
extremely
cynical
way
through
occupied
and
pacified
Tibet.
ParaCrawl v7.1
Russland
in
Sotschi
im
Jahr
2014
beschlossen,
der
Welt
zeigen
den
Status
der
Supermacht
Raum
-
auf
die
olympische
Flamme
aus
dem
All
Licht
und
schreiben
in
den
Himmel
Begrüßung
des
Publikums
..
Russia
in
Sochi
in
2014
decided
to
show
the
world
the
status
of
space
superpower
-
to
light
the
Olympic
flame
from
space
and
write
in
the
sky
greeting
the
audience
..
ParaCrawl v7.1
Über
Nacht
wurden
sie
in
ihrer
Heimatstadt
Nationalhelden
und
wurden
ausgewählt,
bei
der
Schlussfeier
die
Olympische
Flamme
zu
löschen.
They
became
overnight
heroes
in
their
home
city,
and
were
given
the
honour
of
extinguishing
the
Olympic
flame
at
the
closing
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Nach
68
Jahren
kehrte
die
Olympische
Flamme
nach
Berlin
zurÃ1?4ck,
dem
Austragungsort
der
Olympischen
Spiele
1936
–
und
sie
bewegte,
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
–
alle!
2004-07-05
After
an
absence
of
68
years,
the
Olympic
flame
finally
returned
to
Berlin,
scene
of
the
1936
Olympic
Games.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählt
die
Geschichte,
wie
die
olympische
Flamme
auf
dem
Berg
Olympus
entzündet
wurde
und
dabei
die
Tugenden
Freundschaft,
Ehre,
Mithelfen
und
Kooperation
miteinander
verbunden
wurden.
It
tells
the
story
of
how
the
Olympic
flame
was
lit
on
mount
Olympus,
uniting
the
virtues
of
friendship,
glory,
contribution
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Genau
30
Jahre,
nachdem
die
Olympische
Flamme
1984
in
Sarajevo
entzündet
wurde,
stand
die
Stadt
schon
wieder
in
Flammen.
Exactly
30
years
after
the
Olympic
flame
was
lit
in
Sarajevo
in
1984,
the
city
was
in
again
in
flames.
ParaCrawl v7.1
Die
Olympischen
Spiele
von
Berlin
starteten
mit
der
Tradition
des
Olympischen
Fackellaufs
(zuvor
wurde
die
Olympische
Flamme
aus
Griechenland
an
den
Ort
der
Spiele
gebracht,
es
gab
jedoch
keinen
Lauf).
The
Berlin
Olympic
Games
began
the
tradition
of
the
Olympic
Torch
Relay
(before
then,
the
Olympic
flame
was
taken
to
the
site
of
the
games
from
Greece,
but
there
was
no
relay).
ParaCrawl v7.1
Die
olympische
Flamme
der
modernen
Olympischen
Spiele
wird
durch
Reflexion
des
Sonnenlichts
in
einem
Parabolspiegel
an
der
restaurierten
Olympia
Stadion
leuchtet
und
dann
durch
eine
Fackel
an
der
Stelle,
wo
die
Spiele
ausgetragen
werden
transportiert.
The
Olympic
flame
of
the
modern-day
Olympic
Games
is
lit
by
reflection
of
sunlight
in
a
parabolic
mirror
at
the
restored
Olympia
stadium
and
then
transported
by
a
torch
to
the
place
where
the
games
are
held.
ParaCrawl v7.1
Der
olympische
Geist
soll
Tapferkeit
und
Würde
verkörpern
und
die
olympische
Flamme
wird
ein
heiliges
Feuer
genannt,
das
den
Menschen
von
den
Gottheiten
gegeben
wurde.
The
Olympic
spirit
is
to
embody
courage
and
nobility,
calling
the
Olympic
flame
a
"sacred
fire"
passed
on
to
humans
by
the
gods.
ParaCrawl v7.1