Translation of "Grundlegende untersuchungen" in English
Zu
diesem
Zweck
wurden
grundlegende
Untersuchungen
über
die
Entstehung
der
Schadstoffe
durchgeführt:
In
order
to
reduce
fume
generation
during
desulphurization
with
soda,
the
following
aims
were
pursued
in
this
research
programme
:
EUbookshop v2
Über
die
bei
Reibungs-
und
Bruchprozessen
emittierten
Ultraschallwellen
sind
grundlegende
Untersuchungen
im
Gange.
The
work
performed
so
far
at
Ispra
in
this
field
has
been
concerned
with
the
application
of
the
COD
(crack
opening,
displacement)
criterion
for
EUbookshop v2
Zwar
sind
auch
heute
noch
grundlegende
Untersuchungen
der
Umformvorgange
wichtige
Bestandteile
des
Forschungsprogramms.
However,
basic
research
on
deformation
processes
still
occupies
an
important
position
in
the
overall
research
programme.
EUbookshop v2
Über
die
internationalen
Schulen
sind
kaum
grundlegende
Untersuchungen
vorhanden.
Hardly
any
basic
research
is
available
on
the
international
schools.
ParaCrawl v7.1
Noch
handelt
es
sich
um
grundlegende
Untersuchungen.
As
yet,
all
this
is
merely
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
eher
für
grundlegende
Untersuchungen
als
für
langwierige
praxisnahe
Versuchsreihen
geeignet.
This
makes
these
tools
more
suitable
for
fundamental
investigations
than
for
tedious,
practical
test
series.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Untersuchungen
zu
Technik
und
Potenzial
der
geologischen
Speicherung
sowie
deren
Langzeitstabilität
und
Umweltauswirkungen
haben
begonnen.
Fundamental
research
in
the
technology
and
potential
of
geological
storage
as
well
as
investigation
in
its
long-term
stability
and
environmental
impact
have
begun.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Untersuchungen
von
Einbau,
Dynamik
und
Transport
solcher
Gastmoleküle
werden
mit
Hilfe
dynamischer
NMR-Methoden
durchgeführt.
Fundamental
investigations
regarding
the
incorporation,
dynamics
and
transportation
of
such
guest
molecules
using
dynamic
NMR
methods
are
performed.
ParaCrawl v7.1
Doch
ist
die
grundlegende
Bedeutung
dieser
Untersuchungen
für
das
Verständnis
der
Kreditverhältnisse
bisher
übersehen
worden.
Yet
the
fundamental
significance
of
these
investigations
for
understanding
the
credit
system
has
previously
been
overlooked.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorliegenden
Dissertation
werden
deshalb
zunächst
grundlegende
Untersuchungen
zur
Zerspanung
von
gehärteten
Werkzeugstählen
durchgeführt.
Therefore,
fundamental
investigations
for
the
micromilling
of
hardened
tool
steels
are
carried
out
in
this
thesis.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Troposphärenforschung
werden
grundlegende
Untersuchungen
zu
Klima,
Wasserkreislauf
und
Spurenstoffhaushalten
durchgeführt.
In
the
field
of
tropospheric
research,
fundamental
research
on
climate,
water
cycle
and
trace
gas
budgets
are
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollen
grundlegende
Untersuchungen
zur
Interaktion
zwischen
den
verwendeten
Tinten
und
den
Textilfasern
durchgeführt
werden.
At
the
same
time
basic
research
will
be
conducted
to
the
interaction
between
the
used
inks
and
textile
fibres.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Dissertation
wurden
grundlegende
Untersuchungen
zu
Dämpfungseffekten
auf
dem
Gebiet
der
Bauakustik
durchgeführt.
In
the
frame
of
a
doctoral
thesis
basic
investigations
into
damping
effects
in
the
field
of
building
acoustics
have
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studie
beinhaltete
grundlegende
Untersuchungen
zur
Bewertung
von
Eigenschaften
wie
Trocknungszeit
und
Oberflächenverbreitung
verschiedener
Tierarzneimittel
in
vitro.
This
study
included
basic
tests
to
evaluate
characteristics
such
as
drying
time
and
surface
spreading
of
the
different
products
in
vitro.
ELRC_2682 v1
Um
1915
führt
Carl
Benedicks
in
Schweden
grundlegende
Untersuchungen
über
die
elektrischen
Eigenschaften
von
Silizium
und
Germanium
durch.
1915:
Carl
Benedicks
leads
basic
studies
in
Sweden
on
the
electrical
properties
of
silicon
and
germanium.
WikiMatrix v1
Wir
sind
auch
der
Ansicht,
dass
grundlegende
Untersuchungen
über
die
Sprödigkeit
von
Martensit
und
dessen
Versprödung
durch
Wasser
stoff
in
Abhängigkeit
von
der
chemischen
Zusammensetzung
durch
geführt
werden
müssten.
More
fundamental
studies
should
also
be
carried
out
into
the
way
in
which
brittleness
in
martensites
and
their
hydropen
embrittlement
are
affected
by
their
chemical
composition.
EUbookshop v2
Grundlegende
Untersuchungen
galten
der
Entwicklung
von
Handbüchern
für
Leitlinien
so
wie
den
Arbeiten,
die
bislang
schon
zum
Thema
Blendung
erschienen
waren.
Basic
studies
in
volved
the
development
of
handbooks
for
guidelines
and
work
already
reported
in
glare.
EUbookshop v2
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
gibt
prinzipiell
für
die
Ausarbeitung
ihrer
Vorschläge
für
Rechtsvorschriften,
Richtlinien
und
Verordnungen
grundlegende
Untersuchungen
in
Auftrag.
The
Commission
commissions
background
studies
for
the
preparation
of
its
legislative
proposals,
directives
and
regulations.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieser
Vorhaben
wurden
einerseits
grundlegende
Untersuchungen
der
umformtechnischen
Probleme
durchgeführt
mit
dem
Ziel,
für
die
Steuerung
der
Walzstraßen
geeignete
Prozeßmodelle
zu
entwickeln.
Within
the
general
framework
of
these
projects
there
has
been,
one
the
one
hand,
fundamental
research
on
aspects
of
deformation
with
the
aim
of
developing
process
control
models
for
rolling
mills.
EUbookshop v2
Grundlegende
Untersuchungen
über
den
Angriff
von
Kalium
auf
die
Koksstruktur
haben
die
Bildung
von
Metal
1komplexen
aus
Kalium
und
Kohlenstoff
(13)
nachgewiesen
und
auch,
daß
die
Bildung
solcher
Komplexe
zu
einer
Schwächung
des
Materials
führt
(30).
Nevertheless,
experiments
described
in
two
reports^
'^
'
have
shown
that
the
alkali
in
impregnated
cokes
can
be
separated
into
a
free
and
a
fixed
form.
In
one
case
(15)
,
experiments
were
conducted
on
cokes
extracted
from
tuyeres,
where
the
free
alkali
was
defined
as
that
associated
with
the
coke
carbon
and
the
fixed
alkali
as
that
incorporated
in
the
coke
mineral
matter.
EUbookshop v2
Es
ist
zu
hoffen,
daß
grundlegende
Untersuchungen
über
das
Abbrechen
und
Absinken
der
Kristallite
sowie
über
Stoffaustausch
und
interdendritische
Strömungen
das
Verständnis
vertiefen
und
langfristig
Verbesserungen
herbeiführen.
It
is
to
be
hoped
that
fundamental
work
on
breakup
and
sinking
of
crystallites
and
on
materials
exchange
and
interdendritic
flow
will
improve
understanding
and
lead
to
longterm
imp
rovements
.
EUbookshop v2
Grundlegende
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
ein
Charakteristikum
für
eine
Pickering-Emulsion
ist,
daß
die
Feststoffpartikel
an
der
Grenzfläche
zwischen
den
beiden
flüssigen
Phasen
angeordnet
sind
und
dort
sozusagen
eine
mechanische
Barriere
gegen
die
Vereinigung
der
Flüssigkeitströpfen
bilden.
Basic
experiments
have
shown
that
one
characteristic
of
a
Pickering
emulsion
is
that
the
solid
particles
are
arranged
at
the
interface
between
the
two
liquid
phases,
where
they
form,
as
it
were,
a
mechanical
barrier
against
the
combining
of
the
liquid
droplets.
EuroPat v2
Die
Ionenimplantation
ist
verfügbar
für
Industrieprojekte
und
-service
sowie
für
grundlegende
und
anwendungsorientierte
Untersuchungen
zur
Modifizierung
oberflächensensitiver
Eigenschaften,
insbesondere
Härte,
Reibung,
Verschleiß,
Ermüdung,
Haftfestigkeit,
Korrosion
von
Metallen
und
anderen
Werkstoffen,
für
Dotierung,
Synthese,
Nanostrukturierung
und
Defektengineering
im
Halbleiterbereich.
Appropriate
equipment
for
ion
implantation
are
named
ion
implanters.
Ion
implantation
service
is
available
for
partners
from
industry
and
can
be
used
for
for
basic
and
applied
research
to
modify
surface-sensitive
properties
like
adhesion,
wear,
roughness,
hardness,
corrosion
of
metal
or
other
materials.
ParaCrawl v7.1