Translation of "Regelmäßige untersuchungen" in English
Daher
empfehlen
Experten
vor
allem
bei
häufig
wechselnden
Sexpartnern
regelmäßige
Untersuchungen.
Therefore,
first
and
foremost
experts
recommend
that
people
with
frequently
changing
sexual
partners
undergo
regular
examinations.
WMT-News v2019
Ihr
Arzt
wird
regelmäßige
medizinische
Untersuchungen
vornehmen.
Your
doctor
will
conduct
regular
medical
check-ups.
ELRC_2682 v1
Ihre
Zähne
zweimal
täglich
gründlich
putzen
und
regelmäßige
zahnärztliche
Untersuchungen
durchführen
lassen.
You
should
brush
your
teeth
thoroughly
twice
daily
and
have
regular
dental
examinations.
EMEA v3
Finnland
führt
regelmäßige
Untersuchungen
der
Exposition
durch
Mobiltelefone
durch.
Finland
carries
out
regular
studies
on
the
exposure
levels
from
mobile
phones.
TildeMODEL v2018
Für
Hypophosphatasie-Patienten
werden
daher
regelmäßige
augenärztliche
Untersuchungen
und
Ultraschalluntersuchungen
der
Nieren
empfohlen.
Periodic
ophthalmology
examination
and
renal
ultrasounds
are
recommended
in
hypophosphatasia
patients.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Anspruch
auf
Invaliditätsrente
durch
regelmäßige
Untersuchungen
des
Versicherten
bestätigt?
Is
pension
eligibility
verified
with
periodic
examinations
of
the
insured
person?
TildeMODEL v2018
Regelmäßige
Untersuchungen
sind
also
in
beiderseitigem
Interesse.
Regular
testing
is
in
everyone's
best
interest.
OpenSubtitles v2018
Regelmäßige
bakteriologische
Untersuchungen
des
Systems
sind
zur
Überwachung
der
Wasserqualität
ebenfalls
zu
empfehlen.
Regular
bacteriological
testing
of
the
system
is
also
necessary
to
monitor
the
quality
of
the
water.
EUbookshop v2
Regelmäßige
bakteriologische
Untersuchungen
des
Systems
sind
zur
Überwachung
der
Wasserquahtäi
ebenfalls
zu
empfehlen.
Regular
bacteriological
testing
of
(he
system
is
also
necessary
to
monitor
the
quality
of
the
water.
EUbookshop v2
Regelmäßige
bakteriologische
Untersuchungen
des
Systems
sind
zur
tlberwachung
der
Wasserqualität
ebenfalls
zu
empfehlen.
Regular
bacteriological
testing
of
me
system
is
also
necessary
to
monitor
the
quality
of
the
water.
EUbookshop v2
Gesundheitskontrollen
und
Regelmäßige
Untersuchungen
bei
Fachärzten
sind
Standard.
Health
checks
and
regular
examinations
by
medical
specialists
are
standard.
CCAligned v1
Durch
regelmäßige
Untersuchungen
unabhängiger
Institutionen
lassen
wir
unsere
Standards
prüfen.
Thru
surveys
form
independent
institutions
we
prove
our
standards
regularly.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sie
gutartig
sein,
werden
regelmäßige
Untersuchungen
und
Mammographien
zur
Beobachtung
weitergeführt.
If
they
are
benign,
regular
screening
and
mammograms
will
continue.
ParaCrawl v7.1
Eine
Infektion
konnte
durch
regelmäßige
mikrobiologische
Untersuchungen
ausgeschlossen
werden.
Infection
could
be
excluded
by
regular
microbiological
examination.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete
regelmäßige
Untersuchungen
beim
Neurochirurgen
in
England.
This
meant
regular
check-ups
with
the
neurosurgeon
in
England.
ParaCrawl v7.1
Erhaltung
und
Kontrolle
erfordert
regelmäßige
Untersuchungen
auf
Stabilität
und
Sicherheit.
Their
preservation
and
maintenance
requires
regular
inspections
of
their
stability
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
regelmäßige
Untersuchungen,
um
die
Größe
meines
Tumors
zu
überwachen.
I
have
regular
checkups
to
monitor
the
size
of
my
tumour.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hilft
ihnen
die
Kommission
dabei,
regelmäßige
Untersuchungen
über
diese
Produkte
durchzuführen.
The
European
Commission,
furthermore,
helps
them
carry
out
regular
product
surveys.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Mammographie-Untersuchungen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erhaltung
der
Gesundheit
der
Frauen.
Regular
mammogram
screenings
are
an
important
part
of
maintaining
a
woman’s
health.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
regelmäßige
Augenarzteingehende
untersuchungen
entscheidend
und
können
Anblickeinsparung
sein.
That
is
why
regular
ophthalmologist
check-ups
are
crucial
and
can
be
sight-saving.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Mammografie-Untersuchungen
werden
Krebserkrankungen
noch
im
heilbaren
Stadium
erkannt.
Through
regular
mammography
examinations,
cancer
can
be
detected
when
it
is
still
at
a
treatable
stage.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Diagnose
werden
regelmäßige
Untersuchungen
in
der
Arztpraxis
zur
Verlaufsbeobachtung
empfohlen.
Regular
visits
to
an
outpatient
clinic
for
follow-up
after
the
diagnosis
are
also
recommended.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
Screening-Untersuchungen
erkennen
wir
Parodontitis
bereits
im
Frühstadium.
We
can
discover
parodontitis
even
in
an
early
stage
by
means
of
regular
screening
examinations.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
mikrobiologische
Untersuchungen
garantieren
die
Reinheit
dieser
Einstreu.
Regular
microbiological
quality
controls
guarantee
the
purity
of
this
bedding.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
ärztliche
Untersuchungen
sind
für
Einzelpersonen
empfohlen
regelmäßig
Staub
oder
Nebel
ausgesetzt.
Periodic
medical
examinations
are
recommended
for
individuals
regularly
exposed
to
dust
or
mist.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Untersuchungen
auf
eventuell
auftretende
Folgeschäden
sind
ebenso
wichtig
wie
eine
intensive
Ernährungsberatung.
Regular
check-ups,
detecting
eventually
occurring
consequential
damages,
are
as
important
as
intensive
nutrition
consulting.
ParaCrawl v7.1