Translation of "Grundlagen des rechts" in English
Verstehe
ich
richtig,
Sie
haben
Grundlagen
des
Rechts
gelehrt?
I
understand
you
were
teaching
Fundamentals
of
Law
here.
OpenSubtitles v2018
Rechtsphilosophie
untersucht
die
methodisch-systematischen
allgemeinen
Grundlagen
des
Rechts
und
der
Rechtswissenschaft.
Legal
Philosophy
examines
the
methodical-systematic
general
principles
of
law
and
jurisprudence.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
1
vermittelt
fundierte
Kenntnisse
über
die
Grundlagen
des
Europäischen
Rechts.
Module
1
focuses
on
the
basics
and
foundations
of
European
law.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
mit
uns
gemeinsam
auf
die
Suche
nach
den
Grundlagen
des
Rechts.
Join
us
in
our
search
for
the
foundations
of
law.
ParaCrawl v7.1
Unser
Studium
beginnt
mit
den
Grundlagen
des
Rechts,
aber
dann
ist
reich
an
interdisziplinären
Lernmöglichkeiten.
Our
course
of
study
begins
with
the
fundamentals
of
law
but
then
is
rich
in
interdisciplinary
learning
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Ich
tue
dies
mit
großer
Bewunderung,
die
ich
für
ihn
hege,
seitdem
ich
aus
seinem
Buch
etwas
über
die
Grundlagen
des
parlamentarischen
Rechts
lernte.
I
do
so
with
great
admiration;
admiration
which
began
when
I
learnt
through
his
book
the
foundations
of
what
I
know
about
parliamentary
law.
Europarl v8
Es
handelt
sich
hier
um
eine
langfristige
Aufgabe,
die
übrigens
sehr
solide
Grundlagen
innerhalb
des
Rechts-,
Verwaltungs-
und
auch
Haushaltsrahmens
erfordert.
It
is
a
long-term
undertaking
which
demands
a
solid
legal,
administrative
and
budgetary
foundation.
Europarl v8
Es
steht
heute
vor
der
Wahl
zwischen
dem
Konzept
Bushs
vom
Krieg
gegen
den
Terrorismus
und
der
Rückkehr
zu
den
Grundlagen
des
internationalen
Rechts.
At
present,
Europe
must
make
the
long-term
choice
between
President
Bush’s
notion
of
the
war
against
terrorism
and
a
return
to
the
fundamentals
of
international
law.
Europarl v8
Schwerpunktthemen
in
Forschung
und
Lehre
sind
in
Potsdam
die
Grundlagen
des
Rechts,
die
Zivilrechtspflege,
Wirtschaftsrecht,
Internationales
Recht,
die
Öffentliche
Verwaltung
sowie
das
Wirtschafts-,
Steuer-
und
Umweltstrafrecht.
At
Potsdam,
the
areas
of
concentration
in
research
and
teaching
comprise
the
fundamentals
of
law,
civil
judicature,
business
law,
international
law,
public
administration
as
well
as
business,
tax,
and
environmental
criminal
law.
Wikipedia v1.0
Seit
seiner
Gründung
im
Jahr
1964
erforschen
hier
Wissenschaftler
die
Grundlagen
zur
Geschichte
des
Rechts
in
und
jenseits
von
Europa.
Since
its
foundation
in
1964
researchers
at
the
institute
have
been
investigating
the
history
of
law
in
Europe
and
beyond.
WikiMatrix v1
Preis
der
Berlin-Brandenburgischen
Akademie
der
Wissenschaften–
gestiftet
von
der
Commerzbank-Stiftung
–
Der
Preis
ist
mit
30.000
Euro
dotiert
und
kann
alle
zwei
Jahre
für
herausragende
wissenschaftliche
Leistungen
auf
dem
Gebiet
der
Grundlagen
des
Rechts
und
der
Wirtschaft
verliehen
werden.
Prize
of
the
Berlin-Brandenburg
Academy
of
Sciences
and
Humanities–
donated
by
the
Commerzbank
Foundation
–
The
award
includes
prize
money
of
30,000
Euros
and
is
awarded
biennially
for
outstanding
scientific
achievements
in
the
area
of
research
in
legal
and
economic
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
primärrechtlichen
Grundlagen
des
europäischen
Rechts
sind
der
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
der
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union.
The
primary-law
basis
of
European
law
are
the
Treaty
on
European
Union
(EU
Treaty,
EUT)
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
am
Fachbereich
Rechtswissenschaft
ist
den
Grundlagen
des
Rechts,
dem
national
geltenden
Recht,
dem
europäischen
und
dem
internationalen
Recht
sowie
dem
Recht
in
einer
globalisierten
Welt
gewidmet.
Research
at
the
Department
of
Law
is
dedicated
to
the
foundations
of
law
and
to
German
and
European
law,
international
law,
and
law
in
a
globalized
world.
ParaCrawl v7.1
Schematische
Darlegung
der
Grundlagen
des
öffentlichen
Rechts
mit
Beispielen
illustriert
anhand
des
online
zur
Verfügung
gestellten
Skriptums.
Schematic
presentation
of
the
fundamentals
of
Public
Law
illustrated
by
the
script
provided
online.
Language
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Querschnittsdimension
rückt
die
emotiven
Grundlagen
des
Rechts
sowie
die
elementare
Frage
der
Rechtsbindung
in
den
Blick.
The
third
cross-cutting
issue
is
focused
on
the
emotive
foundations
of
the
law
and
the
elementary
question
of
adherence
to
the
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
die
Frage
nach
den
Grundlagen
und
Kontexten
des
Rechts
in
einer
Welt,
in
der
das
kompetitive,
aber
auch
komplementäre
Neben-
und
Miteinander
verschiedener
Rechtssysteme
und
normativer
Ordnungen
Teil
des
sozialen
Alltags
ist.
The
program
explores
the
foundations
and
contexts
of
law
in
a
plural
world
where
competitive
and
complementary
multiplicities
of
legal
and
normative
orders
are
part
of
social
reality.
ParaCrawl v7.1
Lehrende
der
Juristischen
Fakultät
bieten
in
regelmäßigem
Turnus
Einführungskurse
zu
den
Grundlagen
des
Öffentlichen
Rechts
(einschließlich
des
Europarechts),
des
Zivilrechts
sowie
des
Strafrechts
und
des
Ordnungswidrigkeitenrechts
an.
Teachers
from
the
Faculty
of
Law
regularly
offer
introductory
courses
on
the
basics
of
public
law
(including
European
law),
civil
and
criminal
law,
and
law
governing
administrative
offences.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehreren
Jahrzehnten
ist
die
Frage
der
ethischen
Grundlagen
des
Rechts
und
der
Politik
in
bestimmten
Sektoren
der
gegenwärtigen
Kultur
ausgeklammert
worden.
For
several
decades,
the
question
of
the
ethical
foundations
of
law
and
politics
has
been
set
aside
in
certain
sectors
of
contemporary
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkompetenzen
zum
deutschen
Recht
werden
in
den
Pflichtmodulen
"Grundlagen
des
Rechts"
und
"Juristische
Terminologie,
Methode
und
Berufsbefähigung"
vermittelt.
The
basic
competences
for
German
law
are
taught
in
the
compulsory
modules
"Fundamentals
of
Law"
and
"Legal
Terminology,
Method
and
Professional
Ability".
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
durch
Unterrichten
der
Grundlagen
des
angloamerikanischen
Rechts
und
dessen
Sprache,
die
sich
als
Teil
des
Systems
entwickelt
hat.
We
do
this
by
teaching
the
fundamentals
of
Anglo-American
law
and
the
language
that
has
evolved
as
part
of
that
system.
ParaCrawl v7.1
Die
emotiven
Grundlagen
des
modernen
Rechts
im
Globalisierungskontext
zu
thematisieren,
bedeutet
auch,
über
die
Zivilisierung
kollektiver
Gefühle
im
Strafrecht
hinauszugehen,
um
die
affektive
Aufladung
des
gesellschaftsfernen
Rechts
der
transnationalen
normativen
Ordnungen
zu
diskutieren,
deren
Bindungsschwäche
im
Europarecht
und
auch
im
Humanity’s
Law
(R.
Teitel)
möglicherweise
darauf
beruht,
dass
wir
ein
empathisches
Verhältnis
zum
Anderen,
„Mitleid“
in
Fernbeziehungen
nur
schwer
entwickeln
können.
Addressing
the
emotive
foundations
of
modern
law
in
the
context
of
globalisation
also
means
transcending
the
civilisation
of
collective
feelings
in
criminal
law
to
discuss
the
affective
charging
of
the
non
society-based
law
of
transnational
normative
orders.
The
fact
that
this
law,
e.g.
European
law
and
especially
“Humanity’s
Law”
(R.
Teitel),
often
lacks
any
binding
force
may
be
a
result
of
the
difficulty
we
have
in
developing
an
empathetic
link
to
others
across
large
distances.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Bremen
können
die
Studentinnen
und
Studenten
zwischen
sechs
verschiedenen
Schwerpunktbereichen
wählen
(Grundlagen
des
Rechts,
Umweltrecht
und
Öffentliches
Wirtschaftsrecht,
Internationales
und
Europäisches
Wirtschaftsrecht,
Arbeits-
und
Sozialrecht
im
internationalen
und
supranationalen
Kontext,
Informations-,
Gesundheits-
und
Medizinrecht
sowie
Strafrecht
und
Kriminalpolitik
in
Europa).
At
the
University
of
Bremen,
students
can
choose
between
six
different
areas
of
specialisation
(foundations
of
law,
environmental
law
and
public
economic
law,
labour
and
social
law
in
the
international
and
supranational
context,
information,
health
and
medical
law
as
well
as
criminal
law
and
criminal
policy
in
Europe).
ParaCrawl v7.1
Rechtswissenschaftliche
Forschung
erfordert
daher
ebenso
eine
Kenntnis
der
vielfältigen
Grundlagen
des
Rechts
und
seiner
verschiedenen
Erscheinungsformen
wie
die
Forschung
anderer,
mit
Fragen
der
Normativität
befasster
geisteswissenschaftlicher
Disziplinen
erst
in
Ansehung
des
positiven
Rechts
mit
seinen
verschiedenen
Subdisziplinen
den
notwendigen
Normbezug
erhält.
Legal
research
thus
requires
knowledge
of
the
diverse
foundations
of
law
and
its
different
guises,
while
research
into
other
disciplines
within
the
humanities
tasked
with
investigating
issues
of
normativity
only
attains
the
requisite
relation
to
norms
when
observing
positive
law
and
its
different
sub-disciplines.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
meine
Überlegungen
über
die
Grundlagen
des
Rechts
mit
einer
kleinen
Geschichte
aus
der
Heiligen
Schrift
beginnen.
Allow
me
to
begin
my
reflections
on
the
foundations
of
law
[Recht]
with
a
brief
story
from
sacred
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagenfächer
beschäftigen
sich
mit
den
geschichtlichen,
philosophischen
und
sozialwissenschaftlichen
Grundlagen
des
Rechts
(Rechtsgeschichte,
Rechtsphilosophie
und
-soziologie,
Juristische
Methodenlehre,
Rechtsvergleichung,
Allgemeine
Staatslehre)
und
sollen
zu
einem
vertieften
Verständnis
des
Rechts
und
der
Rechtsanwendung
beitragen.
The
foundational
subjects
deal
with
key
historical,
philosophical
and
sociological
aspects
of
the
Law
(history
of
law,
philosophy
of
law,
sociology
of
law,
legal
methodology,
comparative
law,
general
constitutional
law)
and
are
designed
to
provide
a
profounder
appreciation
of
Law
and
its
applications.
ParaCrawl v7.1