Translation of "Grundlage darstellen" in English

Die Mitteilung der Kommission wird hierbei eine wichtige Grundlage darstellen.

Dies sollte auch für Ihr nächstes Terrarium eine wichtige Grundlage darstellen.

Das Ausstellungsprojekt untersucht kleinste Biomoleküle, welche die Grundlage für Leben darstellen.

Das pädiatrische Prüfkonzept sollte die Grundlage darstellen, auf der die Einhaltung dieser Vorschrift bewertet wird.

Dieses Papier soll eine Grundlage darstellen, um das Arbeitsspektrum der Studiengruppe zu definie­ren und einzugrenzen.

Die EU hat bereits eine Reihe von Solidaritätsinstrumenten entwickelt, die eine solide Grundlage darstellen.

Ebenso wenig wie die Landwirtschaft kann der Tourismus die ausschließliche wirtschaftliche Grundlage der Berg­gebiete darstellen.

Bitte lesen Sie diese Richtlinien aufmerksam, da sie die Grundlage des Verkaufs darstellen.

Was den Rat betrifft, so basieren die laufenden Verhandlungen auf den Vorschlägen, die die Kommission in den Screening-Berichten unterbreitete, die die ganz normale Grundlage darstellen.

Wenn das gelungen ist, dann ist es der guten Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern zu verdanken, den Autoren dieser Änderungsvorschläge, aber es hat auch damit zu tun, dass wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr der Meinung waren, dass wir mit diesem Dokument ein klares Zeichen in Richtung Rat und in Richtung Kommission setzen wollten, um die Orientierungen festzulegen, und dass dies auch für die Kommission eine interessante Grundlage darstellen müsste für die Erstellung des Weißbuches, das wir noch im Jahr 2010 erwarten.

Es geht hier nicht um einen Wettbewerb um Mittel, sondern um eine effiziente Verteilung von Mitteln an diejenigen Partner, die Fortschritte in Bezug auf die gemeinsamen Kriterien erzielen, die die Grundlage unserer Nachbarschaftspolitik darstellen.

Das aktuelle System, in dem diese Parteien eine Rechtspersönlichkeit auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften darstellen, bietet keine optimalen Voraussetzungen für eine effektive Kommunikation zwischen diesen Parteien und den Wählern in den 27 Mitgliedstaaten.

Aber wenn wir als Ziel haben, den Bereich der Wissenschaft und technologischen Entwicklung wettbewerbsfähig zu machen, dürfen wir drei andere Ziele nicht aus den Augen verlieren, die die Grundlage der Unionspolitik darstellen: die Förderung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Regionen Europas in diesem Bereich, die Ausrichtung von Forschung und von prioritären Aktionen auf eine Verbesserung der Lebensqualität, die Förderung der Zusammenarbeit mit Schwellenländern und die Anpassung der Strategien an dort bestehende Bedingungen.

Das erste und wichtigste Mittel zur Streitbeilegung sollten Verfahren der alternativen Streitschlichtung sein, die eine zwischen den Parteien und Gesetzgebern vereinbarte Form des Privatrechts auf der Grundlage guten Glaubens darstellen.

Was schließlich den Einsatz von Gewalt betrifft, so ist die Union der Auffassung, dass der Ansatz und die Kriterien, die der Generalsekretär vorgeschlagen hat, eine gute Grundlage darstellen, auf der alle Parteien bereit sein müssten zu arbeiten.

Sie kann niemals eine stabile Grundlage für Zusammenarbeit darstellen, weil sie den Schwachen die Positionen der Starken aufzwingen und weil sie nicht die Interessen der Völker und der Arbeitnehmer in den Ländern der Region, sondern diejenigen der großen Monopolunternehmen befriedigen will.

Einige dieser Rechte sind bereits "justitiabel ", d. h. sie können bei einer Entscheidung vor einem Gericht eine geeignete Grundlage darstellen, aber nicht, weil sie Teil der Charta der Grundrechte sind, sondern weil sie in anderen Instrumenten enthalten sind.

Da, wie vorstehend erläutert, ein Konsens darüber besteht, dass die im Dokument 30 der ECAC vorgesehenen wesentlichen Maßnahmen die Grundlage der Gemeinschaftsaktion darstellen, wird vorgeschlagen, dessen Bestimmungen in das Gemeinschaftsrecht aufzunehmen.

Darüber hinaus wird eine bessere Einbeziehung von Gleichstellungsfragen in die laufenden Programme (2007?2013) eine solide Grundlage dafür darstellen, dass die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Ausgestaltung der nächsten Generation von Programmen gewährleistet ist, so dass diese auf einer zuverlässigen Einschätzung der Lage von Frauen und Männern beruhen werden.

Der Ausschuß bringt die Hoffnung zum Ausdruck, daß die Einleitung von Verfahren zur regelmäßigen Überwachung der Einhaltung der in diesem Bereich eingegangenen Verpflichtungen eine objektive Grundlage darstellen kann, um die im Rahmen der Partnerschaft zu Recht gestellten Forderungen nach Konditionalität der Hilfe zu erfüllen.

Dazu gehören Geschäftsentscheidungen, die sowohl den Einheimischen und Touristen als auch der Landschaft zugute kommen, insbesondere wenn die Kultur der einheimischen Bevölkerung und ihre Gebiete die Grundlage des Produkts darstellen.

Die im Rahmen dieses strategischen Ansatzes ermittelten Prioritäten werden die Grundlage des Jahresprogramms darstellen, das dem Ausschuss der Mitgliedstaaten zur Prüfung vorgelegt wird.

Dieses Thema wurde auf dem Treffen in Srinagar diskutiert, wo man übereinkam, dass im Hinblick auf die Vertiefung eines gemeinsamen Verständnisses von nachhaltiger Entwicklung praktische Bei­spiele aus Indien und der EU die Grundlage des Abschlussberichts darstellen sollten, der auf dem 8. Treffen des Diskussionsforums vorgelegt werden soll.

Es stellt sich die Frage, ob Maßnahmen und Verfahren in Ergänzung zu denen, die im TRIPS-Übereinkommen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums enthalten sind33 und die für alle EU-Mitgliedstaaten in diesem Bereich die gemeinsame Grundlage darstellen, in Aussicht genommen werden müssen, um die Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt zu verbessern und zu intensivieren.