Translation of "Eine grundlage darstellen" in English

Die Mitteilung der Kommission wird hierbei eine wichtige Grundlage darstellen.

Dies sollte auch für Ihr nächstes Terrarium eine wichtige Grundlage darstellen.

Dieses Papier soll eine Grundlage darstellen, um das Arbeitsspektrum der Studiengruppe zu definie­ren und einzugrenzen.

Die EU hat bereits eine Reihe von Solidaritätsinstrumenten entwickelt, die eine solide Grundlage darstellen.

Wenn das gelungen ist, dann ist es der guten Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern zu verdanken, den Autoren dieser Änderungsvorschläge, aber es hat auch damit zu tun, dass wir im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr der Meinung waren, dass wir mit diesem Dokument ein klares Zeichen in Richtung Rat und in Richtung Kommission setzen wollten, um die Orientierungen festzulegen, und dass dies auch für die Kommission eine interessante Grundlage darstellen müsste für die Erstellung des Weißbuches, das wir noch im Jahr 2010 erwarten.

Was schließlich den Einsatz von Gewalt betrifft, so ist die Union der Auffassung, dass der Ansatz und die Kriterien, die der Generalsekretär vorgeschlagen hat, eine gute Grundlage darstellen, auf der alle Parteien bereit sein müssten zu arbeiten.

Einige dieser Rechte sind bereits "justitiabel ", d. h. sie können bei einer Entscheidung vor einem Gericht eine geeignete Grundlage darstellen, aber nicht, weil sie Teil der Charta der Grundrechte sind, sondern weil sie in anderen Instrumenten enthalten sind.

Darüber hinaus wird eine bessere Einbeziehung von Gleichstellungsfragen in die laufenden Programme (2007?2013) eine solide Grundlage dafür darstellen, dass die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Ausgestaltung der nächsten Generation von Programmen gewährleistet ist, so dass diese auf einer zuverlässigen Einschätzung der Lage von Frauen und Männern beruhen werden.

Der Ausschuß bringt die Hoffnung zum Ausdruck, daß die Einleitung von Verfahren zur regelmäßigen Überwachung der Einhaltung der in diesem Bereich eingegangenen Verpflichtungen eine objektive Grundlage darstellen kann, um die im Rahmen der Partnerschaft zu Recht gestellten Forderungen nach Konditionalität der Hilfe zu erfüllen.

Die Möglichkeit der Kommission, Maßnahmen in verwandten Gebieten im Rahmen anderer Aktionen zu treffen, die eine gesetzliche Grundlage darstellen, sollten durch diesen Beschluß nicht beeinträchtigt werden.

Natürlich ist die Entwicklung einer vergleichenden Beurteilung auf die­sem Gebiet keine einfache Aufgabe, doch wird sie eine rationale Grundlage darstellen, um Programme zur Befriedigung von Verbraucheransprüchen mit anderen Politikinstrumenten ähnlicher Zielsetzung zu vergleichen.

Natürlich ist die Entwicklung einer vergleichenden Beurteilung auf die­sem Gebiet keine einfache Aufgabe, doch wird sie eine rationale Grundlage darstellen, um Verbraucher­garantiesysteme mit anderen Politikinstrumenten ähnlicher Zielsetzung zu vergleichen.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die genannten Bestimmungen eine Grundlage darstellen, auf der den so zioökonomischen Interessen der Kanarischen Inseln in befriedigender Weise entsprochen werden kann.

Er wird meines Erachtens eine gute Grundlage darstellen, um die Strategie des Binnenmarktes in den letzten Jahren dieses Jahrhunderts zu genauer auszubauen.

Wir sind der Ansicht, daß die in dieser Vereinbarung enthaltenen Bestimmungen eine gute Grundlage darstellen, um die Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Institutionen zu gewährleisten.

In Stillstandszeiten verbleibendes, stehendes Wasser in Rohrleitungen und Kühlturmwanne kann ebenfalls eine Grundlage für Keimwachstum darstellen.

Es war Ergebenheit gegenüber dem Programm des bürgerlichen Liberalismus, also Vertrauen in die Gerechtigkeit der bürgerlichen Gerichte, die zwei Strafverteidiger dazu brachte, Beweise für die Unschuld ihres eigenen Klienten und für das Polizeikomplott zu unterdrücken, die für eine Strafverteidigung unter bürgerlichem Recht eine stichhaltige Grundlage darstellen.

Die Analyseergebnisse und Flächenmerkmale werden in Flächendossiers zusammengeführt, die für die weitere Projektarbeit eine wesentliche Grundlage darstellen.

Technische Trader würden annehmen, dass erkennbare Support- oder Widerstandslevel eine Grundlage darstellen, auf die Forex-Strategien aufgebaut werden.

Während formelle Abkommen eine wichtige Grundlage darstellen, rief Tibor Tóth, Exekutivsekretär der Vorbereitungskommission für die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBTO) alle dazu auf, den nächsten Schritt zu tun: "In den letzten 50 Jahren haben wir Schritt für Schritt mit Hilfe verschiedener Abkommen und Verträge die Welt immer sicherer gemacht.

Regionale und globale Modelle zielen darauf ab, bestehende Modelle zu verbessern und neue aufzustellen, die eine Grundlage für die Darstellung von Landnutzungsveränderungen mit den zugrundeliegenden Ursachen oder treibenden Kräfte liefern.

Methodische Grundlage einer Darstellung des Therapieverlaufes ist eine auf der Methode der finiten Differenzen zur Lösung der die elektrischen und thermischen Vorgänge beschreibenden Differentialgleichungen beruhende Simulationsrechnung.

B. eine neue Art ("Nembrotha rutilans", Pruvot-Fol, 1931) lediglich auf der Grundlage einer gemalten Darstellung in einem Buch von William Saville-Kent (1893) mit dem Titel "The Great Barrier Reef" (1893) in Australien beschrieben.

Neben dem Modellcharakter der geplanten Untersuchungen für andere Vertreter der Zeolithgruppe werden vor allem Erkenntnisse über den Bildungsmechanismus und über spezifische Gast-Wirtsbeziehungen in Cancriniten erwartet, die eine Grundlage zur gezielten Darstellung alumosilikatischer Gerüstverbindungen mit modifizierten Kristalleigenschaften bilden.

In seinem Vortrag führt Martin Albrow aus, warum er Webers Herrschaftssoziologie im Kontext heutiger Entwicklungen nur noch bedingt für brauchbar hält, seine Rechtssoziologie dagegen aber noch immer eine ausgezeichnete Grundlage darstelle, etwa um die Rolle von individuellen Menschenrechten als weltweite Geltungsstandards der Sozialordnung innerhalb und über nationalstaatliche Grenzen hinaus zu deuten.