Translation of "Grund finden" in English

Stattdessen müssen wir Grund zur Hoffnung finden, dass etwas Sinn hat.
Instead, we must find grounds for hope – the belief that things will eventually make sense.
News-Commentary v14

Aber jetzt müssen wir einen Grund finden.
But we need a reason now.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte nicht den Grund dafür finden müssen.
I wouldn't like to have to find the reasons for it.
OpenSubtitles v2018

Ich werde einen anderen Grund finden, um traurig zu sein.
I'll find another reason to be sad.
OpenSubtitles v2018

Und ich freue mich immer, einen Grund zu finden.
And I'm always happy to find a reason.
OpenSubtitles v2018

Natürlich würde Damon irgendeinen Grund finden, um mit ihm zusammenzuarbeiten.
Of course, Damon would find a reason to work with him.
OpenSubtitles v2018

Und ich konnte keinen einzigen Grund finden, es Elena zu geben.
And I couldn't think of one good reason to give it to Elena.
OpenSubtitles v2018

Ich kann keinen Grund finden, ihn hierzubehalten.
I can't find a reason to keep him here.
OpenSubtitles v2018

Aber ich werde einen Grund finden, zu leben.
But I'll find a reason to live.
OpenSubtitles v2018

Wir können keinen Grund finden, warum sie jemand töten wollen würde.
We can't seem to find any reason somebody would want them dead.
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe nur einen guten Grund zu finden, hier zu bleiben.
Just hoping to find a really good reason to stick around.
OpenSubtitles v2018

Aria und Emily werden einen Grund finden, sie dort zu behalten.
Aria and Emily are gonna find a reason to keep her there.
OpenSubtitles v2018

Selbst für Kazamatsuris Handeln lässt sich ein Grund finden.
Kazamatsuri had reason to take the sword, too.
OpenSubtitles v2018

Wenn uns jemand aus irgendeinem Grund finden wollte, könnte er das nicht.
If anyone wanted to find us for some strange reason, they couldn't.
OpenSubtitles v2018

Aus diesem Grund finden Sie hier keine Spiegel.
That's why there are no mirrors in the body storage room Funny?
OpenSubtitles v2018

Wir wollen Angel aus dem gleichen Grund finden wie Sie.
Let's not get off-track. We want to find Angel too.
OpenSubtitles v2018

Würdest geradewegs zurückkommen... oder irgendeinen anderen Grund finden...
Coming right back to me... or finding some other excuse to come...
OpenSubtitles v2018

Wir finden ihn, wenn wir den Grund dafür finden.
We'll catch him if we find out what that reason is.
OpenSubtitles v2018

Schmerz, wo soll ich einen Grund fürdiese Liebe finden?
Where will I find a reason for this love, pain?
OpenSubtitles v2018

Frescia kam ins Restaurant, um einen Grund zu finden, dich einzulochen.
Nick Frescia came in that restaurant looking for a way to bust your buns.
OpenSubtitles v2018

Wir versuchen, den wahren Grund zu finden.
We are trying to determine what happened right now.
OpenSubtitles v2018

Aber ich kann keinen Grund dafür finden.
But I can't find a physical reason for it.
OpenSubtitles v2018

Und obwohl ich mich bemüht habe, konnte ich keinen Grund finden.
And though I tried, I could not find one. Help me find one.
OpenSubtitles v2018

Der Stimulator wird die Veränderung verlangsamen, aber ich muss den Grund finden...
The T-cell stimulator will slow down the rate of change, but until I find the cause...
OpenSubtitles v2018

Aus diesem Grund finden sich auch keine EU-Durchschnittswerte.
For this reason, no EU averages are presented.
EUbookshop v2

Aus diesem Grund finden kugelförmige Granulate in der Arzneimittelherstellung eine breite Anwendung.
For this reason spherical granules are used widely in the preparation of medicaments.
EuroPat v2

Aus diesem Grund finden in der Leberchirurgie immer mehr technische Hilfsmittel Anwendung.
For this reason, more and more technical devices are used in hepatic surgery.
EuroPat v2

Fünf Minuten mit dir und der Papst würde einen Grund finden.
Five minutes with you and the pope would find a reason.
OpenSubtitles v2018

Foreman hat Recht, wir müssen den Grund finden.
And get an EMG to check for Guillain-Barre. Foreman's right. We gotta find out why she's paralyzed.
OpenSubtitles v2018

Sie haben einen anderen Grund zu finden, zu stoppen.
You have to find another reason to arrest me.
OpenSubtitles v2018