Translation of "Grund der anfrage" in English
Auf
Grund
der
Anfrage
bereiten
wir
die
Preiskalkulation
für
Sie
persönlich
vor.
Based
on
your
request
we
will
prepare
a
tailor-made
price
offer
for
you.
CCAligned v1
Das
ist
der
Grund
unserer
Anfrage,
und
wir
hätten
gern
eine
genaue
Antwort
darauf.
Can
the
Commissioner
comment
further
on
this?
EUbookshop v2
Der
Grund
meiner
Anfrage
lautet...
The
subject
of
my
message
is..
CCAligned v1
Im
Kopf
jeder
Nachricht
sind
der
anfragende
Mitgliedstaat,
die
anfragende
Stelle
in
diesem
Mitgliedstaat
und
der
betreffende
Nutzer
sowie
der
Grund
der
Anfrage
anzugeben.
The
header
of
each
message
contains
information
on
the
requesting
Member
State,
the
requesting
organisation
within
that
Member
State
and
the
user
involved.
DGT v2019
Auf
Grund
der
Anfrage
3657/95
von
Herrn
Toivonen
hat
die
Kommission
eine
Bewertung
der
Modalitäten
der
Erhebung
der
Süßwarensteuer
vorgenommen,
wie
sie
in
Finnland
angewandt
werden.
Following
question
3657/95
by
Mr
Toivonen,
the
Commission
undertook
an
evaluation
of
the
procedures
for
collecting
toe
tax
on
confectionery
as
applied
in
Finland.
EUbookshop v2
Unterbreitet
der
Lieferant
auf
Grund
der
Anfrage
ein
Angebot
und
möchten
Sie
daraufhin
die
Ware
bei
dem
Lieferanten
bestellen,
generieren
Sie
aus
der
Anfrage
eine
Bestellung.
If
your
supplier
submits
a
quote
in
response
to
your
RFQ
and
you
decide
to
place
a
purchase
order
with
this
supplier,
you
can
generate
a
purchase
order
from
the
RFQ.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Daten
können
spezifisch
je
nach
Grund
der
Anfrage
(z.
B.
Anforderung
eines
Service-Technikers)
ggfs.
auch
als
Pflichtfeld
erhoben
und
gespeichert
werden.
Depending
on
the
reason
for
the
inquiry
(e.g.
request
of
a
service
technician),
further
data
may
also
be
collected
and
stored
as
a
mandatory
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
Anfrage
jedoch
nur
bearbeiten,
sofern
Sie
uns
Ihren
Namen,
Ihre
E-Mail-Adresse
und
den
Grund
der
Anfrage
mitteilen.
However,
we
can
only
process
your
request
if
you
provide
us
with
your
name,
email
address
and
the
reason
for
the
request.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
leiten
wir
uns
eine
Anfrage
an
Ihre
Bank
über
den
Grund
der
Chargeback-Anfrage
weiter
und
ob
es
unserem
Rückerstattung
entspricht.
Additionally,
we
forward
a
request
to
your
bank
regarding
the
reason
of
chargeback
request
and
whether
it
complies
with
our
Refund
Policy.
ParaCrawl v7.1
Anfragedaten
sind
die
Daten
(z.B.
Preis,
Wunschtermin,
Lieferzeit,
Gewicht),
die
Ihnen
ein
Lieferant
je
Belegposition
einer
Anfrage
auf
Grund
der
Anfrage
anbietet.
Request
for
quote
data
are
the
data
(e.g.,
price,
requested
date,
delivery
time,
weight)
a
supplier
offers
you
for
each
document
line
of
a
request
for
quote
as
a
response
to
your
request
for
quote.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
überwältigenden
Anfragen
wird
I-PLAIN
zu
I-PLAIN
TITANIUM.
Due
to
the
overwhelming
amount
of
inquiries
i-plain
was
upgraded
to
i-plain
TITANIUM.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
vielen
Anfragen
haben
wir
diesbezüglich
reagiert
und
erhielten
nachfolgenden
Text
der
Solidar-Sterbegeldversicherung.
Due
to
the
many
inquiries
we
reacted
in
this
connection
and
received
following
text
of
the
solvent
acre
death
benefit
insurance.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ihnen
wiederholen
wir
das
heute
Abend
noch
einmal,
weil
die
Gründe
der
mündlichen
Anfrage
speziell
mit
dieser
Problematik
verbunden
sind.
We
are
appealing
once
again,
this
evening,
to
you,
Mr
Monti,
for
the
motive
for
the
question
is
linked
precisely
to
this
issue.
Europarl v8
Auf
Grund
der
zahlreichen
Anfragen
unserer
Kunden
führen
wir
in
der
Saison
2013
auf
unserer
Website
eine
speziellen
Abschnitt
“Dienste”
ein,
in
dem
Sie
sich
mit
einer
Liste
von
zusätzlichen
an
unserem
Camping
erstellten
Dienstleistungen
vertraut
machen
können.
According
to
numerous
requests
from
our
customers,
in
the
season
2013
we
are
introducing
to
our
website
special
section
“Services”,
in
which
you
can
find
a
list
of
additional
services
that
we
are
providing.
Besides
usual
camping
services
also
we
are
offering
you
next
additional
services
CCAligned v1
Das
Hotel
verlangt
E-Mail
für
Gäste,
um
sie
aus
Gründen
der
Anfragen,
Transfers
oder
verlorenen
Gegenstände
zu
kontaktieren.
The
hotel
requires
the
e-mail
address
of
the
guests
to
contact
them
for
reasons
of
requests,
transfers
or
loss
of
objects.
CCAligned v1
In
Ermangelung
eines
legitimen
Grunds
der
Anfrage
behält
sich
Guillemot
das
Recht
vor,
den
Einwand
abzulehnen.
In
the
absence
of
a
legitimate
reason,
Guillemot
reserves
the
right
to
deny
the
objection
request.
ParaCrawl v7.1