Translation of "Grosser nachfrage" in English
Die
Arbeitszeiten
waren,
vor
allem
bei
grosser
Nachfrage,
sehr
lang.
The
working
days,
notably
in
times
of
great
demand,
were
very
long.
WikiMatrix v1
Bei
grosser
Nachfrage
auf
einem
Stockwerk,
wird
die
Aufzugsanlage
von
der
Gruppensteuerung
in
einen
Expressbetrieb
gewechselt
und
ein
Aufzug
wird
aus
der
Stockwerkruf-Zuteilung
genommen.
If
there
is
a
large
demand
on
one
landing,
the
elevator
installation
is
changed
by
the
group
controller
to
express
operation,
and
one
elevator
is
removed
from
the
landing
call
allocation.
EuroPat v2
Die
Aufzugskabine
des
ausgenommenen
Aufzugs
wird
vom
Aufzugsantrieb
direkt
auf
das
Stockwerk
mit
grosser
Nachfrage
verfahren,
damit
Passagiere
die
Aufzugskabine
besteigen
können.
The
elevator
car
of
the
removed
elevator
is
moved
directly
by
the
elevator
drive
to
the
landing
with
the
high
demand,
in
order
that
passengers
can
enter
the
elevator
car.
EuroPat v2
Die
Besichtigungen
finden
einmal
im
Monat
am
Sonntag
um
14.30
Uhr
statt.
Bei
grosser
Nachfrage
wird
zusätzlich
eine
Führung
um
15.15
Uhr
angeboten.
The
tours
are
held
on
Sundays
at
2.30
p.m.
once
a
month.
Where
there
is
sufficient
demand,
an
additional
tour
will
be
held
at
3.15
p.m.
CCAligned v1
Ab
2005
wurden
wegen
der
großen
Nachfrage
im
Schülerverkehr
zwei
zusätzliche
Umbau-Steuerwagen
eingesetzt.
From
2005,
two
additional
converted
control
cars
were
used
because
of
the
large
demand
for
school
transport.
Wikipedia v1.0
Eine
größere
Nachfrage
dürfte
jedoch
zu
einem
besseren
Angebot
führen.
Greater
demand,
however,
is
likely
to
engender
a
better
offer.
TildeMODEL v2018
Höhere
Preise
bedeuten,
dass
die
Nachfrage
größer
ist
als
das
Angebot.
High
prices
mean
that
demand
is
stronger
than
supply.
TildeMODEL v2018
Offenbar
ist
die
Nachfrage
groß
genug,
um
weitere
Genehmigungen
erteilen
zu
können.
It
seems
that
there
is
sufficient
demand
for
granting
further
licences.
TildeMODEL v2018
Nach
diesen
Einrichtungen
bestehe
eine
große
Nachfrage.
These
facilities
were,
according
to
him,
highly
in
demand.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
eine
sehr
große
Nachfrage
nach
der
Smartbox
und
dem
Wellness-Wochendende.
There
is
a
high
demand
for
welness
centers
and
spas.
OpenSubtitles v2018
Alle
Bauprojekte
verzögern
sich
wegen
der
großen
Nachfrage
nach
Arbeitern.
Every
project
in
New
York
is
being
slowed
because
of
the
demand
for
workers.
OpenSubtitles v2018
Jepp,
unsere
Band
wird
für
große
Nachfrage
sorgen.
Yup,
our
band
is
gonna
be
in
demand.
OpenSubtitles v2018
Und
gibt
es
dafür
eine
große
Nachfrage?
There's
a
lot
of
demand
for
that
here,
then,
Reg?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
einsehen,
dass
nach
diesem
Eingriff
keine
große
Nachfrage
besteht.
You
can
understand
how
that
procedure
might
not
be
in
high
demand.
OpenSubtitles v2018
In
Zukunft
wird
es
wohl
keine
große
Nachfrage
nach
Ihren
Diensten
geben.
I
suppose
there
won't
be
much
demand
for
your
services
anymore.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
große
Nachfrage
nach
meinen
Zimmern.
You
see,
I
have
a
heavy
demand
for
my
rooms.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
euch
gern
übernehmen,
hab
aber
so
grosse
Nachfrage...
I'd
love
to
have
you
in
my
classes,
but
I
am
so
much
in
demand.
OpenSubtitles v2018
Aber
ein
großer
Teil
dieser
Nachfrage
ist
auf
kurzfristige
krisenbedingte
Angst
zurückzuführen.
But
a
lot
of
this
demand
is
driven
by
short-term,
crisis-fueled
fear.
News-Commentary v14
Alle
unsere
Gesprächspartner
wiesen
auf
die
große
Nachfrage
namentlich
im
nördlichen
Landesteil
hin.
Everyone
we
spoke
to
stressed
how
much
demand
there
was,
in
particular
in
northern
Belgium.
EUbookshop v2
Aufgrund
großer
Nachfrage
wurden
weitere
Konzerte
zur
UK-Tour
hinzugefügt.
Due
to
high
demand,
numerous
additional
dates
were
added
to
the
tour
itinerary.
WikiMatrix v1
Entsprechend
groß
ist
die
Nachfrage
nach
regionalen
Daten
für
Gemeinschaftszwecke.
There
is
a
correspondingly
great
demand
for
regional
data
for
Community
purposes.
EUbookshop v2