Translation of "Meine nachfrage" in English

Auf meine freundliche Nachfrage gibt er mir das Geschäft des Jahrhunderts preis.
I leaned on him a bit, and he gave up the score of the century.
OpenSubtitles v2018

Darla, in deiner Welt gibt es für meine Fähigkeiten keine Nachfrage.
Darla, there's not a great demand for my skills in your world.
OpenSubtitles v2018

Auf meine Nachfrage sagte sie, sie sei vom Pferd gefallen.
When I asked her about it, she said that she'd taken a nasty spill off her horse.
OpenSubtitles v2018

Erst auf meine Nachfrage werden die Röntgenbilder einem Orthopäden vorgelegt.
But only after I insist the x-rays are shown to an orthopaedic surgeon.
ParaCrawl v7.1

Meine erste Nachfrage: was genau ist "gender hacking "?
My first inquiry: what exactly is "gender hacking"?
ParaCrawl v7.1

Ich meine, danke der Nachfrage, aber nein, es war kein Erfolg.
I mean, thanks for asking, but no, it's wasn't a success.
OpenSubtitles v2018

Offensichtlich hat meine Nachfrage von vorhin be- züglich dir und Leonard eine Grenze überschritten.
Apparently, my earlier inquiry regarding you and Leonard crossed some sort of line.
OpenSubtitles v2018

Auch meine anschließende Nachfrage, warum mein Beitrag nicht erscheint, wird nicht angezeigt.
Bam, my German is not great but English is better.
ParaCrawl v7.1

Schließlich möchte ich Herrn Baldarellis Argumenten in bezug auf die Anpassung von Angebot und Nachfrage meine Unterstützung aussprechen.
Finally, with regard to Mr Baldarelli's points on balancing supply and demand scientifically, that would have support.
Europarl v8

Davon abgesehen haben die von den Regierungen finanzierten Rettungspakete für Banken die Haushaltsdefizite wachsen lassen, was der Spanische Ratsvorsitz auf meine Nachfrage zu diesem Thema auch zugegeben hat.
Apart from that, the support packages for the banks from national governments also increased public deficits, as the Spanish Presidency admitted in answer to my question on that point.
Europarl v8

Was uns immer noch fehlt - und hierzu noch einmal meine Nachfrage -, ist eine halbwegs verlässliche Projektion, um wie viel Prozent eigentlich insbesondere der Güterverkehr ansteigen wird.
The reason why I am putting this supplementary question is that we still do not have a more or less reliable indication of by what percentage freight traffic, in particular, is expected to increase.
Europarl v8

Das wäre meine Nachfrage.
That is my supplementary question.
Europarl v8

Herr Präsident, Sie haben der belgischen Ratspräsidentschaft keine Gelegenheit gegeben, auf meine Nachfrage zu meiner Anfrage Nr. 12 zu antworten.
Mr President, you did not give the Belgian Presidency the opportunity to reply to my follow-up question subsequent to my Question No 12.
Europarl v8

Es gibt eine neue Öffnung und ich danke der belgischen Präsidentschaft für ihre Antwort auf meine Nachfrage, nämlich dass Sie angesichts der neuen Lage in Afghanistan aktiv werden wird.
A new opening exists. I would therefore thank the Belgian Presidency for the follow-up answer it has given me, to the effect that it will take action on the new situation in Afghanistan.
Europarl v8

3.If die Produkte nicht meine Nachfrage, nachdem ich sie empfing, kann befriedige ich sie zurückbringen?
3.If the products don’t meet my demand after I received it,can I return it?
CCAligned v1

Die Mods "highest/lowest note priority" und "mirror" (die Umkehrung der Tastatur) kamen erst durch meine Nachfrage zustande.
The Mods "highest/lowest note priority" and "mirror" (reversing of the keyboard) came into through my demand - Eric just offered to do this work.
ParaCrawl v7.1

Meine Nachfrage ergab, dass dieser Unfall ziemlich genau 2 Monate zuvor passiert war,nämlich am 4. Mai.
On further inquiry I was told that the accident in question had happened quite exactly 2 months before, on 4th May.
ParaCrawl v7.1

Auf meine Nachfrage, was er in seinem letzten Kindergartenjahr denn noch lernen möchte, ergänzt Jonas:
My question, what else he would like to learn in his last year at kindergarten, he answers like this:
ParaCrawl v7.1

Ein Mitglied der mit der Evaluation beauftragten Kommission merkte auf meine Nachfrage hierzu an, dass zwar die Frage, ob Rezensionen als "Leistung(sdaten)" anzusehen seien, strittig diskutiert worden sei, die Kommission sei schließlich allerdings zu dem Ergebnis gekommen, Rezensionen nicht als solche anzuerkennen (und damit auch nicht mit Leistungspunkten zu "belohnen"), weil sich die Autor(inn)en innerhalb einer Rezensionen "nur" mit der Arbeit anderer beschäftigten.
A member of the commission which is assigned with the evaluation team told me (after I asked him why reviews are not part of the entry list) that the question whether reviews should be counted or not had caused some debates, finally however the commission came to the result that reviews should not be recompensed with "points"—because the reviewers "only" handle the work of other researchers.
ParaCrawl v7.1

Auf meine Nachfrage beim Arbeitsvermittler bekam ich jedoch die Auskunft, dass sich Studium (auch Aufbau- und Zusatzstudium) und Arbeitslosengeld prinzipiell ausschließen, was mit der Nicht-Verfügbarkeit des Studierenden für den Arbeitsmarkt während des Studiums zusammenhängt.
At my request with the employment agency, however, I got the information that studying (including advanced and additional studies) and unemployment benefits are in principle excluded, which is related to the non-availability of the student for the labor market during the study.
ParaCrawl v7.1

4.If die Produkte nicht meine Nachfrage, nachdem ich sie empfing, kann befriedige ich sie zurückbringen?
4.If the products don't meet my demand after I received it,can I return it?
CCAligned v1

Meine Nachfrage ergab, dass dieser Unfall ziemlich genau 2 Monate zuvor passiert war, nämlich am 4. Mai.
On further inquiry I was told that the accident in question had happened quite exactly 2 months before, on 4th May.
CCAligned v1

Auf meine Nachfrage „Wieso ist denn der Vater böse?“ antwortet sie: „Weil er seine Kinder im Wald allein gelassen hat.
Upon my enquiry “Why do you think the father is bad?” she answers “Because he left the children alone in the forest.
ParaCrawl v7.1

Auf meine Nachfrage, wie er die Rede fand, sagte er: "Passt schon."
When I asked what he thought of the speech, he said, "It's all right."
ParaCrawl v7.1

Auf meine Nachfrage bei einer Pressekonferenz, warum es nur 30% sind, wurde auf bestehende Verträge verwiesen.
When I asked at a press conference, why it is only 30%, they just referred to existing contracts.
ParaCrawl v7.1