Translation of "So meine these" in English

Seine Zeit, so lautet dagegen meine These, ist jetzt erst gekommen.
My thesis, on the other hand, states that his time has only now arrived.
ParaCrawl v7.1
Er war verdutzt, und so begann ich, meine These zu erklären.
He was puzzled, so I explained.
CCAligned v1
Doch die Entwicklung des Verstandes könnte uns, so meine damalige These, in eine andere Richtung führen.
But, as I argued then, the development of reason could take us in a different direction.
News-Commentary v14
Will man diese Dimension als Erwachsenenberaterhandhaben und beleuchten, muss man dazu, so meine These, auf die Philosophie und nichtetwa auf die Psychologie zurückgreifen.
If one is to handle and shed light on this dimension as an adult guidance counsellor, it is my thesis that this must proceed via philosophy and not psychology.
EUbookshop v2
An diesem Punkt hätte, so meine These, eine Analyse der „Kultur“ anzuknüpfen, die sich nicht damit zufrieden gibt, sich einem transhistorische Geltung beanspruchenden operativen Kulturbegriff anzuvertrauen, der in differenziellen kulturellen Signifikationen zwar einen Effekt der Macht, zugleich aber auch schon die Überwindung bestehender Machtverhältnisse angelegt sieht.
My thesis is that an analysis of "culture" would have to start from this point, which is not satisfied with accepting an operative concept of culture claiming transhistorical validity and seeing in differential cultural significations an effect of power, but also already the inherent overcoming of existing power relations.
ParaCrawl v7.1
Das Verharren im kategorialen Paradigma, das theoretisch zirkulär wirkt und verändernde politische Praxen nur reproduktiv versteht, ist, so meine These, einem verkürzten impliziten Verständnis von Kritik geschuldet.
Persisting in the categorial paradigm that has a theoretically circular effect and sees changing political practices as merely reproductive is, according to my thesis, the result of a reduced, implicit understanding of critique.
ParaCrawl v7.1
Hingegen lassen sich im poststrukturalistischen Denken des Ereignisses ein 'starker' und ein 'schwacher' Begriffsaspekt unterscheiden, die – so meine These – gleichermaßen bedeutsam sind.
In contrast, a "strong" and a "weak" aspect of the concept can be distinguished in poststructuralist thinking of the event, which – according to my thesis – are equally significant.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit Leprakranken, so meine These, steht daher für eine christliche Figur der Immunisierung, die ihre Genealogie in der Botschaft der neutestamentlichen Schriften hat.
My thesis is thus that the handling of lepers stands for a Christian figure of immunization, the genealogy of which can be found in the message of the New Testament.
ParaCrawl v7.1
Hingegen lassen sich im poststrukturalistischen Denken des Ereignisses ein ‚starker’ und ein ‚schwacher’ Begriffsaspekt unterscheiden, die – so meine These – gleichermaßen bedeutsam sind.
In contrast, a “strong” and a “weak” aspect of the concept can be distinguished in poststructuralist thinking of the event, which – according to my thesis – are equally significant.
ParaCrawl v7.1
Und so lautete meine erste These, dass wir auch in den kommenden Jahren einen moderaten Rückbau von Bankbilanzen und Transaktionsvolumina im Euro-Raum sehen werden – natürlich mit gewissen Unterschieden zwischen den Ländern.
And thus, my first hypothesis was that, in the years to come, we will likewise see a moderate shrinkage of bank balance sheets and transaction volumes in the euro area – albeit, of course, with a certain variation from one country to the next.
ParaCrawl v7.1
Sie verweist jedoch ihrerseits, so meine These, auf eine komplexe Geschichte, in der die Ideen und Realitäten der "Welt" und des "Globalen" zwar aufs Engste verflochten, aber doch niemals identisch waren.
However, it indicates, according to my thesis, a complex history, in which the ideas and realities of the "world" and the "global" have been closely interwoven, yet were never identical.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt – so meine dritte These –, dass wir mehr solcher Zusammenschlüsse sehen werden, wenn wir gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen schaffen, einschließlich einer stabilen Bankenunion in einem stabilen Euro-Raum.
I am certain that – as I mentioned in my third theory – we will see more of this type of merger if we create positive economic conditions, including a stable banking union in a stable euro area.
ParaCrawl v7.1
Birgit Jürgenssen gewinnt ihre schöpferische Kraft, so meine erste These, in Bündnissen mit anderen Ich-Identitäten, die es ihr ermöglichen, in die vermeintlich homogene Ich-Identität das Wechselspiel von Differenz und Wiederholung einzuführen.
So, according to my first thesis, Jürgenssen's creative powers always come from other self-identities which make it possible for her to introduce the interplay between difference and repetition into the supposedly homogenous self-identify.
ParaCrawl v7.1
Vorläufig ging es mir freilich nicht so sehr darum, meine These Schritt für Schritt vor Ihnen zu entwickeln, sondern vielmehr Ihnen bestimmte Gedanken- und Begriffszusammenhänge wenigstens so weit nahezubringen, daß Ihnen das, was ich als nächstes zu sagen habe, nicht von vornherein völlig abwegig vorkommt.
I do not now feel myself proving my thesis to you step by step, so much as arranging in your mind certain notions so that, at the very least, you will not be immediately estranged from the point I am about to make. My procedure here in what I realize is a difficult and overtly diffuse part of this book is to simply state in general terms my conclusion and then clarify what it implies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases