Translation of "Nachfrage anregen" in English

Aktuelle Forschungsergebnisse am IWH zeigen, dass eine staatliche Nachfrage private Forschungsaktivitäten anregen kann.
A recent paper by IWH researchers shows that government demand can stimulate private research activities.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden können sowohl das Angebot an Breitband als auch die Nachfrage danach anregen, während Gemeinschaftszuschüsse das Breitbandangebot in schlecht bedienten Gebieten verbessern helfen können.
Public authorities can play a role in stimulating both supply and demand for broadband, while Community funding may help to support broadband delivery in underserved areas.
TildeMODEL v2018
Die bevorstehende Steuerreform sowie die vorgesehene Verbesserung der Rechtsgrundlagen für die Gewährung von Entwicklungsanreizen dürften die Nachfrage anregen und das Beschäftigungsangebot erweitern.
The forthcoming tax reform and planned improvements in legislation, concerning development incentives, should stimulate demand and boost employment opportunities.
TildeMODEL v2018
Durch das öffentliche Auftragswesen sind die Behörden der Mitgliedstaaten starke Verbraucher von Waren und Dienstleistungen, daher können sie durch eine geeignete Strategie bei ihrer Auftragsvergabe die Nachfrage nach Innovation anregen.
Member State administrations, through their public procurement, are major consumers of goods and service: by appropriate purchasing policies they can be a force that stimulates the demand for innovation.
TildeMODEL v2018
Eine steuerliche Entlastung sowohl des Kapitals als auch der Arbeit, zumal geringbezahlter Arbeit, dürfte die Akkumulation von Sach- und Humankapital verstärken, die Erwerbsbeteiligung erhöhen und die Nachfrage nach Arbeitskräften anregen.
Lowering the tax burden on both capital and labour, and especially low-cost labour, should enhance physical and human capital accumulation, increase labour-market participation and boost the demand for labour.
TildeMODEL v2018
Die Partnerschaften werden die Forschung und Entwicklung verstärken, Investitionen koordinieren, die Normung beschleunigen und die Nachfrage anregen.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
TildeMODEL v2018
Solange die Fahrer einfach nur die Gelegenheit nutzen, „unterwegs“ zu tanken, ohne dabei Umwege zu fahren, handelt es sich nur um eine Verlagerung des Verbrauchs, der auf jeden Fall in dem einen oder anderen Mitgliedstaat stattgefunden hätte, wobei allerdings ein gewisser zusätzlicher Verbrauch ( einschließlich Emissionen ) anzunehmen ist, da geringere Kraftstoffkosten aufgrund Steuervermeidung die Nachfrage anregen.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
TildeMODEL v2018
Zudem soll die Kommission untersuchen, wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Nachfrage nach Dien­sten anregen können, die von den Regionen, den Mitgliedstaaten und der Union angeboten werden.
The Council in ad­dition invited the Commission to specify how EU countries can stimulate demand for existing services, on offer to enterprises from the regions, Member States and the EU itself.
EUbookshop v2
Insbesondere dürfte eine steuerliche Entlastung sowohl des Kapitals als auch der Arbeit, zumal geringbezahlter Arbeit, die Akkumulation von Sach- und Humankapital verstärken, die Erwerbsbeteiligung erhöhen und die Nachfrage nach Arbeitskräften anregen.
In particular, lowering the tax burden on both capital and labour, and especially low­paid labour, should enhance physical and human capital accumulation, increase labour­market participation and boost the demand for labour.
EUbookshop v2
Technologische InformationsZentren sind in den meisten Fällen solche Zentren, die in Anwendung des Marketingkonzeptes und der Marketingtechnik mit Hilfe persönlicher Kontakte den Bedarf und die Nachfrage nach Information anregen, bei der Beurteilung dieser Bedürfnisse mitwirken, sich aktiv an der Auffindung angemessener Informationsquellen (referral services), Frage- und Antwortdiensten, Informationsanalysen und Beratungsdiensten usw. beteiligen, jedoch gleichzeitig als UmsehaltZentren für Anfragen fungieren, die aus fachbezogenen, gebiets- oder disziplinorientierten Diensten eingehen, und auf einer Bibliothek, einem Dokumentationszentrum, einer For-schungs- und Entwicklungstätigkeit, einer kommerziellen oder Forschungsgesellschaft usw. basieren.
Technological Information Centres are most often such centres, which hy applying marketing concept and techniques on a person-to-person basis stimulate awareness of needs and demands for information, assist in assessing those needs, engage themselves in identifying appropriate sources of information (referral service), in question and answer service, in information analysis and advisory service, etc., hut still operate as switching centres for queries cutting across the subject-, sectorialor discipline-oriented services based upon a library, a documentation centre, a R A D activity, a trade or research association etc.
EUbookshop v2
In Flandern zum Beispiel wird diskutiert, ob der Staat das Angebot oder die Nachfrage anregen soll.
In Flanders, for example, there is a discussion as to whether the government should stimulate supply or demand.
EUbookshop v2
Das Programm "INFO 2000", der Nachfolger des Programms "IMPACT", soll die Entwicklung neuer Multimedia-Produkte und -Dienst­leistun­gen1 fördern und die Nachfrage danach anregen: Seine Laufzeit erstreckt sich vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 1999 und seine Mittelausstattung beträgt 100 Mio. ECU.
This programme, which follows on from the IMPACT programme, is intended to encourage the development of new multimedia products1 and services and to stimulate demand for them: INFO 2000 will run from 1 January 1996 to 31 December 1999, with a budget of MECU 100.
TildeMODEL v2018
Wir beleuchten mit Ihnen Vor- und Nachteile, lassen Stakeholder und Kritiker zu Wort kommen und schaffen Instrumente, die zum Nachfragen anregen.
Together with you, we illuminate advantages and disadvantages, let stakeholders and critics have their say and create vehicles for communication that draw attention and stimulate inquiry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Anregen erhöhte nachfrage weltweiten nachfrage nachfrage anregen
Nachfrage ideen anregen verdauung anregen nachfrage an
nachfrage über rege Nachfrage