Translation of "Grob gesprochen" in English

Die vorliegenden Änderungsanträge lassen sich, grob gesprochen, in drei Gruppen einteilen.
Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.
Europarl v8
Grob gesprochen gliedern sich griechische Unternehmen in zwei Kategorien.
Greece’s companies fall roughly into two categories.
News-Commentary v14
Es lassen sich grob gesprochen vier Richtungen unterscheiden.
Roughly, four directions can be distinguished.
EUbookshop v2
Dieser Grenzfall entspricht, grob gesprochen, einem Radar ohne Radarmanagement.
This limit case, expressed in rough terms, corresponds to a radar without radar management.
EuroPat v2
Grob gesprochen, lassen sich unsere Leistungen in vier Bereiche aufgliedern:
Roughly speaking, our services can be broken down into four sectors:
CCAligned v1
Wir wissen heute, dass es, grob gesprochen,
We now know that generally speaking,
ParaCrawl v7.1
Ganz grob gesprochen sollte der Augendruck weniger als 20 mmHg betragen.
Very roughly speaking, the eye pressure should be below 20 mmHg.
ParaCrawl v7.1
Grob gesprochen: institutionelle Kritik verläuft beinahe ausschließlich mit Bezug auf diese Differenz.
Roughly speaking: institutional critique proceeds almost exclusively in reference to this difference.
ParaCrawl v7.1
Awk ist, grob gesprochen, dafür gemacht worden, Tabellen zu verwalten.
Awk is, roughly speaking, a language oriented to manage tables.
ParaCrawl v7.1
Grob gesprochen wird Go als eine Sequenz von Zügen im Sinne eines Markov-Entscheidungsprozesses verstanden und modelliert.
Roughly speaking, Go is understood and modelled as a sequence of moves in the sense of a Markov decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Der Rotor 10 hat - grob gesprochen - die Gestalt einer Scheibe mit zentraler Öffnung.
The rotor 10 —roughly speaking—has the shape of a disc with a central opening.
EuroPat v2
Grob gesprochen ist es damit möglich Unwuchten der beiden Turbinen in gewissem Umfang auszugleichen.
Roughly speaking, this renders it possible to compensate imbalances of the two turbines to a certain extent.
EuroPat v2
Grob gesprochen hatte ich das Gefbhl, mich im Zentrum einer Explosion zu befinden.
Roughly speaking it was the sensation of being at the centre of an explosion.
ParaCrawl v7.1
Grob gesprochen bedeutet dies heiße Sommer, kalte Winter und insgesamt sehr wenig Niederschlag.
Generally speaking, this means hot summers, cold winters and very little precipitation.
ParaCrawl v7.1
Grob gesprochen zeigt diese Teilung auf die Länder, in denen der Versand beginnt, und die, in denen er endet.
Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.
Europarl v8
Da unsere Arbeit Dienstagvormittag beginnt, um es klar und offen zu sagen, würde dies, wenn sie Donnerstagvormittag endete, bedeuten, dass das Straßburger Parlament in Straßburg grob gesprochen nur an zwei Tagen im Monat tagt.
Given that our activities begin on Tuesday mornings, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the Strasbourg Parliament, in Strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.
Europarl v8
Typengenehmigung bedeutet grob gesprochen, dass ab einem bestimmten Zeitpunkt nur die Frontschutzbügel, die den neuen Normen entsprechen, auf dem Markt zugelassen werden.
Broadly speaking, this means a type approval as from a certain date for those frontal protection systems that comply with the new requirements and which, alone, it will be permitted to market.
Europarl v8
Unter anderem bewies er, dass, grob gesprochen, jede Homotopieäquivalenz zweier Haken-Mannigfaltigkeiten homotop zu einem Homöomorphismus ist.
Among other things, he proved that, roughly speaking, any homotopy equivalence of Haken manifolds is homotopic to a homeomorphism, i.e.
Wikipedia v1.0
Diese gelangte, grob gesprochen, zu dem Urteil, „so weit, so gut“.
The verdict, roughly, was “so far, so good.”
News-Commentary v14
Wir wissen heute, dass es, grob gesprochen, drei Schlafstadien gibt: leichten Schlaf, REM-Schlaf mit schnellen Augenbewegungen und Tiefschlaf.
We now know that generally speaking, there are three stages of sleep: light sleep, rapid eye movement or REM and deep sleep.
TED2020 v1
Grob gesprochen ergab die mittels Fragebögen durchgeführte Erhebung, dass das Programm in beiderlei Hinsicht effizient verwaltet worden ist.
In broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
TildeMODEL v2018

Related phrases

grob mit frei gesprochen bildlich gesprochen grob abschätzen
grob unterscheiden grob gesprochen gesprochen grob einteilen
grob wie gesprochen